| Arabic |
| has gloss | ara: مانغاكا (باليابانية: 漫画家، بالإنجليزية: Mangaka) هي كلمة يابانية تشير إلى رسامي المجلات الهزلية اليابانية المعروفة باسم المانغا. الكلمة مكونة من قسمين، أولها مانغا، بمعنى مجلات هزلية يابانية، والأخرى كا، والتي تشير إلى نوع من الخبرة والقدرة على التأليف. |
| lexicalization | ara: رسامو مانغا |
| lexicalization | ara: مانغاكا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Mangaka (漫画家) ye la pallabra xaponesa pa dibuxante dhistorieta. Fuera de Xapón, principalmente noccidente, la pallabra úsase principalmente haza artistes autores dhistorietes xaponeses o manga. El sufixu -ka ye un agregáu que quier dicir "creyador de", dándo-y a la pallabra un grau honoríficu quindica maestría. |
| lexicalization | ast: Dibuxantes de manga |
| lexicalization | ast: Mangaka |
| Bengali |
| lexicalization | ben: Comics creator |
| Breton |
| has gloss | bre: Ger-ha-ger e talvez mangaka (漫画家 e sinaeg mànhuàjiā) : frank-tresadenn-a-vicher da lavaret eo un tresour a-vicher arbennikaet war an tresadennoù frank. Dre vras ez int tresourien mangaoù, ar bannoù-treset eus Japan. |
| lexicalization | bre: mangaka |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Мангаки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Manga-ka (漫画家) és la paraula japonesa per referir-se a un dibuixant de còmics. Fora de Japó, la paraula s'usa per referir-se a un dibuixant de manga (còmics japonesos). El sufix -ka serveix per indicar "creador de", donant-li un grau honorífic a la paraula. |
| lexicalization | cat: Dibuixants de manga |
| lexicalization | cat: mangaka |
| Czech |
| has gloss | ces: Mangaka ( 漫画家) je japonský termín pro autora mangy nebo karikaturistu. Mimo Japonsko slovo manga obvykle označuje japonský komiks a mangaka znamená autor mangy, který je zpravidla Japonec. |
| lexicalization | ces: Manga tvůrci |
| lexicalization | ces: mangaka |
| Danish |
| has gloss | dan: Mangaka (漫画家, Mangaka eller Manga-ka) er det japanske ord for en tegneserieskaber. Udenfor Japan bruges det normalt om skaberne af mangaer - japanske tegneserier. |
| lexicalization | dan: mangaka |
| German |
| has gloss | deu: Mangaka (jap. ), oder auch Manga-ka, sind professionell für einen Manga-Verlag arbeitende Manga-Autoren. Der Begriff setzt sich zusammen aus dem Wort Manga für japanische Comics und der Endung -ka im Sinne von „Macher“ oder „Schöpfer“. Die meisten Mangaka zeichnen ihre Geschichten nicht nur, sondern schreiben auch den dazugehörigen Text. In Japan sind Mangaka eine eigene Berufsgruppe. |
| lexicalization | deu: Manga-ka |
| lexicalization | deu: Mangaka |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Mangaverkisto |
| Basque |
| has gloss | eus: Mangaka (漫画家) istoriotxoen marrazkilaria izendatzeko japonierazko hitza da. Japoniatik kanpo eta bereziki Mendebaldean, hitza istoriotxo japoniarren edo mangaren egileei deitzeko erabiltzen da. Autore hauek gehienetan japoniarrak izan ohi dira, baina ez beti. |
| lexicalization | eus: mangaka |
| Persian |
| has gloss | fas: مانگاکا واژه‌ای است ژاپنی به معنی نویسنده یا تصویرگر مانگا (کتاب‌های داستان مصور). |
| lexicalization | fas: مانگاکا |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Japanilaiset sarjakuvan tekijät |
| French |
| lexicalization | fra: mangaka |
| Galician |
| has gloss | glg: Mangaka (漫画家) é a palabra xaponesa para un debuxante de historieta. Fóra do Xapón, principalmente en occidente, a palabra úsase para se referir a autores de historietas xaponesas ou manga. O sufixo -ka é un agregado que quer dicir «creador de», dando á palabra un grau honorífico que indica mestría. |
| lexicalization | glg: Debuxantes de manga |
| lexicalization | glg: mangaka |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אמני מאנגה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mangaka (漫画家) adalah istilah bahasa Jepang untuk orang yang menggambar manga. Mangaka memiliki padanan makna dengan komikus. Pada tahun 2006, diperkirakan terdapat 3000 mangaka profesional yang bekerja di Jepang |
| lexicalization | ind: Manga-ka |
| lexicalization | ind: mangaka |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mangaka (japanska: 漫画家) er japanskt heiti á höfundum teiknimynda. Utan Japans er orðið fyrst og fremst notað yfir höfundum manga. Viðskeytið -ka þýðir sérfræðingur. |
| lexicalization | isl: Mangaka |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola manga-ka (漫画家), o mangaka, di origine giapponese indica una persona autrice di manga, ovvero dei tipici fumetti giapponesi. |
| lexicalization | ita: Manga-ka |
| lexicalization | ita: mangaka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 漫画家（まんがか）は、漫画作品の制作を生業とする人のこと。古典的な風刺漫画から、コマ数の少ない単純な漫画、複雑な長編漫画まで、いずれの場合も制作者は漫画家と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 漫画家 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 일본의 만화가 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mangaca (Iaponice: 漫画家), vel mangafex, est mangae pictor scriptorque. Extra Iaponiam, vox manga mentionem libelli comici plerumque facit, et mangaca mentionem auctoris, ut fit hominis Nipponensis. Anno 2006, circiter 3000 mangacae professionales in Iaponia laborabant (McCarthy 2006:14). |
| lexicalization | lat: Mangacae |
| lexicalization | lat: mangaca |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Manga kūrėjai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Mangaka, op Japanesch 漫画家 mangaka, ass ee Manga-Auteur, dee professionell fir ee Manga-Verlag schafft. De Begrëff setzt sech zesummen aus dem Wuert Manga fir japanesch Comics an der Endung -ka (家) am Sënn vu „Maacher“ oder „Schëpfer“. Déi meescht Mangaka zeechnen hir Geschichten net nëmmen, mais schreiwen och den Text. A Japan bilde Mangaka eng eege Beruffsgrupp. |
| lexicalization | ltz: Mangaka |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Manga-ka (漫画家) ialah bahasa Jepun untuk pelukis komik. Di luar Jepun, manga biasanya merujuk kepada komik bahasa Jepun dan manga-ka merujuk kepada pengarang manga, yang biasanya orang Jepun. Perkataan jepun -ka (家) imbuhan akhir menandakan beberapa darjah kemahiran dan jenis tradisional penulisan. Contohnya, istilah ini tidak akan digunakan pada penulis yang mereka cerita yang mana kemudiannya memberi kepada pelukis manga untuk melukis. |
| lexicalization | msa: Manga-ka |
| lexicalization | msa: mangaka |
| lexicalization | msa: Pelukis manga |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Mangaka (漫画家) è a parola giapponese pe fumettista. A for''o Giappone, prencepalmente int''o Punente, a parola sausa pe ntennere e autore e fumette giapponese, e cioè e manga. O suffisso -ka, ca vô dicere "criatore e", dà â parola nu grado onnorifeco pe nzignà maestria. |
| lexicalization | nap: Mangaka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mangaka (manga-ka, 漫画家) is een schrijver en tekenaar van een manga (het woord dat in Japan voor een stripboek gebruikt wordt). |
| lexicalization | nld: mangaka |
| Polish |
| lexicalization | pol: mangaka |
| lexicalization | pol: Twórcy mang |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Artista de Histórias em Quadrinhos |
| lexicalization | por: Manga-ka |
| lexicalization | por: Mangakas |
| lexicalization | por: mangaka |
| lexicalization | por: Mangaká |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Artişti manga |
| lexicalization | ron: mangaka |
| Russian |
| has gloss | rus: Манга́ка скл. — японское слово, обозначающее человека, который рисует комиксы. Вне Японии это слово обычно используется в значении «художник, рисующий мангу». Очень часто мангака является и автором сценария, однако нередко сценаристом выступает отдельный человек, называемый гэнсакуся (или, точнее, манга-гэнсакуся). |
| lexicalization | rus: мангака |
| lexicalization | rus: Мангаки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mangaka (漫画家) je japonské slovo označujúce karikaturistu alebo komiksového tvorcu, teda autora mangy. Niektorí umelci študujú roky na umeleckej univerzite alebo sa stanú učňom skúsenejšieho mangaku predtým, než vstúpia do sveta mangy ako profesionálni mangaka. |
| lexicalization | slk: Mangaka |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Dibujantes de manga |
| lexicalization | spa: mangaka |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Mangaka (jap. 漫画家), apo Manga-ka, janë persona, më së shumti nga Japonia që vizatojnë manga. |
| lexicalization | sqi: Mangaka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mangaka (漫画家) är det japanska ordet för serieskapare, och har i Europa och Nordamerika kommit att få betydelsen "japansk serieskapare", manga-skapare. |
| lexicalization | swe: Japanska serieskapare |
| lexicalization | swe: Manga-ka |
| lexicalization | swe: Mangaka |
| Thai |
| lexicalization | tha: นักวาดการ์ตูนญี่ปุ่น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mangaka (漫画家) Japonca'da çizgi roman sanatçıları için kullanılan bir kelimedir. Japonya dışında manga, genelde, Japon çizgi romanını belirtir ve mangaka da genelde manga sanatçısını anlatır. |
| lexicalization | tur: Manga sanatçıları |
| lexicalization | tur: Mangaka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Манґака — японське слово, що позначає людину, яка професійно малює комікси (манґу). Людину що малює любительські комікси — доджінші власне в Японії називають доджіншіка. Поза Японією словом манґака зазвичай використовується в значенні «художник, що малює манґу». Дуже часто манґака є і автором сценарію, проте нерідко сценаристом виступає окрема людина, що зветься ґенсакушя (або, точніше, манґа-ґенсакушя). Слово манґака складене з ієрогліфів 漫画 манґа (буквально — «дивні (брудні) картинки») і поважного суфікса 家 -ка, що буквально означає «будинок, дім» і вживається по відношенню до фахівця в якій-небудь області. |
| lexicalization | ukr: манґака |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Manga-ka |
| lexicalization | vie: mangaka |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 日本漫畫家 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: Comics creator |
| lexicalization | zho: 漫画家 |
