| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Manga |
| Arabic |
| has gloss | ara: مانغا (بلغة الكانجي اليابانية漫画؛ بالهيراغانا まんが؛ بالكاتاكانا マンガ) هي اللفظ الذي يطلقه اليابانيون على القصص المصورة، ويستخدم خارج اليابان للدلالة على القصص المصورة التي أنتجت في اليابان، أو القصص المصورة التي رسمت بنمط مشابه للنمط الياباني. وقد يستعمل هذا اللفظ للإشارة إلى الصناعة المتعلقة بهذا الفن وكذا إلى الوسائل الإعلامية التي ينتشر عبرها (دوريات، مجلات، إلخ). |
| lexicalization | ara: مانغا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Manga (漫画) ye a parabra chaponesa ta dizir cómic. |
| lexicalization | arg: Manga |
| Asturian |
| has gloss | ast: Manga (漫画) ye la pallabra xaponesa pa nomar a la historieta. Tórnase, lliteralmente, como "dibuxos caprichosos" o "escarabayos"; fuera de Xapón, utilízase namái que pa referíse a la hestorieta xaponesa. Katsushika Hokusai un representante del ukiyo-e, alcuñól término manga, al amestar los kanji correspondientes a informal (漫 man) y a dibuxu (画 ga). Al autor de manga se lu conoz como mangaka, y al aficionáu, como Akiba-kei u Otaku (más utilizáu pero de connotaciones más ñegatives). El manga ñaz dun mestu entel ukiyo-e y lestilu de dibuxu occidental, y namái tres la Segunda Guerra Mundial, convertiríase, adulces, no que güei conocemos. |
| lexicalization | ast: Manga |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ма́нґа . У 1814 годзе вядомы японскі мастак Хакусаі стварыў кнігу чорна-белых эскізаў, якім даў назву 漫画 (Manga, Мань Ґа) (неабавязковыя малюнкі). У сучасным выглядзе зьявіліся падчас Другое Сусьветнае Вайны як японскі адказ на Амiкон (Амэрыканскія коміксы), друкаваліся ў колеры на добрай паперы й фінансаваліся дзяржаваю. Манґа гэтага тыпу неафіцыйна звалася «Такійскай» ды служыла дзеля прапаґанды. |
| lexicalization | bel: манґа |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Manga (jap. 漫画 (kanji) ili まんが (kana)) je riječ koja se općenito koristi za japanske stripove. U doslovnom prijevodu bi značila "pokretna slika". Termin je ustoličio u 18. vijeku slikar Katsushisa Hokusai (1760-1849), koristeći dva kineska ideograma (man = slika, ga = pokret) kako bi definirao svoje crno-bijele crteže. Termin se modernizirao 1860tih, i tematski je izrastao eksplodirajući u kulturnoj sceni nakon Drugog svjetskog rata. |
| lexicalization | bos: manga |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: মাঙ্গা (পর্তুগীজ:Manga), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার মিনাস জেরায়িস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: মাঙ্গা |
| Breton |
| has gloss | bre: Manga a zo ur ger a gaver e meur a yezh, hag e lec'hanvadurezh meur a vro. |
| lexicalization | bre: Manga |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Манга(на яп. 漫画, четене: まんが , буквално: неволна/неразрешена/ картинка) е японската дума за комикси и карикатури. Човекът, който създава манга се нарича мангака. Извън Япония, думата се употребява за комикси създадени първоначално в Япония. Манга има почитатели от почти всички социални слоеве и възрастови групи. Темите, които се засягат са: спорт, романтика, историческа драма, комедия, сапунена опера, фентъзи, мистерия, ужаси, включително и порно (наричано хентай). |
| lexicalization | bul: Манга |
| Catalan |
| has gloss | cat: El manga (漫画, en kanji; まんが, en hiragana; マンガ, en katakana) és el còmic dorigen japonès, desenvolupat a finals del segle XX. No obstant això, la seva forma moderna data poc després de la Segona Guerra Mundial, el manga ha tingut un llarg i complex precursor en la història de lart japonès. |
| lexicalization | cat: manga |
| Czech |
| has gloss | ces: Manga ( 漫画, hiragana: まんが, katakana: マンガ) je japonské označení pro komiks, nakreslený stylem, který se vyvíjel v Japonsku po druhé světové válce. Podle některých zdrojů však má tento styl kresby mnohem delší historii, sahající do 11.-13. století. |
| lexicalization | ces: Manga |
| Welsh |
| has gloss | cym: Manga (Siapaneg 漫画) ywr gair Siapaneg am gomics a digrifluniau. Y tu allan i Siapan maen golygu comics Siapaneaidd yn neilltuol (yn Siapan mae digrifluniau gorllewinol yn "manga" hefyd). Maer farchnad manga wedi datblygun ddiwydiant anferth, sy'n werth tua $5 biliwn heddiw (2006) ar farchnad y byd. |
| lexicalization | cym: Manga |
| Danish |
| lexicalization | dan: Manga |
| German |
| has gloss | deu: Manga (jap. , etwa: zwangloses, ungezügeltes Bild) ist der japanische Begriff für Comics. Außerhalb von Japan bezeichnet er im fachwissenschaftlichen Sinne ausschließlich aus Japan stammende Comics , anderweitig wird er aber auch zur Bezeichnung von nichtjapanischen Comics im Manga-Stil verwendet. |
| lexicalization | deu: Manga |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Manga (μάνγκα) (漫画) στα Ιαπωνικά σημαίνει Κόμικς. Εκτός Ιαπωνίας, ο όρος συνήθως αναφέρεται συγκεκριμένα στα ιαπωνικά κόμικς. Τα Manga αναπτύχθηκαν από την ανάμειξη ukiyo-e και δυτικής τεχνοτροπίας ζωγραφικής, και έφτασαν στη σημερινή τους μορφή λίγο μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. |
| lexicalization | ell: Manga |
| lexicalization | ell: μάνγκα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mangao (japanlingve:漫画 manga) estas esprimrimedo, ekvivalento de bildliteraturo. |
| lexicalization | epo: mangao |
| Estonian |
| has gloss | est: Manga (漫画) on jaapani keeles sõna koomiksite jaoks (otsetõlkes tähendab veidraid pilte). Väljaspool Jaapanit tavaliselt mõeldakse sellega konkreetselt jaapani koomikseid. Manga arenes välja ukiyo-e ja välismaistest joonistamisstiilidest ja saavutas oma praeguse kuju pärast Teist maailmasõda. Üldiselt on manga joonistatud must-valgelt, välja arvatud raamatute kaantel ja vahel ka mõnedel esimestel lehekülgedel. |
| lexicalization | est: manga |
| Basque |
| has gloss | eus: Manga (jatorriz 漫画) komikia izendatzeko erabiltzen den japonierazko hitza da. Literalki, "marrazki xelebreak" edo "zirriborroak" esan nahi du; Japoniatik kanpo, komiki japoniarretaz aritzerakoan bakarrik erabiltzen da. Katsushika Hokusai ukiyo-earen egileak honela sortu zuen manga terminoa: informalaren (漫 man) eta marrazkiaren (画 ga) kanjiak batuta. Manga egilea mangaka izenez ezagutzen da, eta irakurle zaletua akiba-kei edo otaku izenez (azken hau erabiliagoa da, baina esanahi negatiboagoa du). Manga ukiyo-earen eta mendebaldeko marrazki estiloaren arteko nahasketa moduko batetik sortu zen, eta Bigarren Mundu Gerratik gerora hasi zen bihurtzen, pixkanaka-pixkanaka, gaur egun den fenomenoa. |
| lexicalization | eus: Manga |
| Persian |
| has gloss | fas: مانگا به معنای صنعت کمیکاستریپ و یا نشریات کارتونیست که در کشور ژاپن رونق فراوانی دارد و از دههٔ ۱۹۵۰ به بعد شروع به گسترش کرد. |
| lexicalization | fas: مانگا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manga on japaninkielinen ilmaisu sarjakuvalle. |
| lexicalization | fin: manga |
| French |
| has gloss | fra: Un manga (en japonais : ou ) est une bande dessinée japonaise. Le mot manga est souvent utilisé de façon impropre pour désigner, par extension, une bande dessinée non-japonaise respectant les codes des productions populaires japonaises ou pour nommer d'autres produits visuels rappelant ces bandes dessinées (dessins animés, style graphique…). |
| lexicalization | fra: manga |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é is manga ann ná an focal Seapáinise a chiallaíonn "greannáin" - 漫画; i gkanji; まんが i hiragana; マンガ i katakana. Taobh amuigh den tSeapáin, tugtar manga ar an gcineál coimicí a tharraingítear sa tSeapáin, chomh maith ar choimicí a dhéanann aithris ar stíl shainiúil an mhanga Sheapánaigh. Dfhorbair an manga i ndiaidh an Dara Cogadh Domhanda, agus é ag meascadh stíl na ngreanta adhmaid Seapánacha - an cineál greanadh adhmaid a déirigh forleathan ón tseachtú haois déag anuas agus ar a dtugtar ukiyo-e - le tionchar na gcoimicí Meiriceánacha. |
| lexicalization | gle: manga |
| Galician |
| has gloss | glg: O manga (漫画 ou tamén マンガ, まんが) é o nome habitual para referirse á banda deseñada xaponesa. No Xapón considerase manga equivalente a cómic, pero en cambio aquí só se consideran cómics manga aos que proceden do Xapón. O significado literal da palabra manga é debuxos caprichosos ou garabatos. Foi un representante do Ukiyo-e, Hokusai Katsushika, quen acuñou o termo manga ao combinar os kanji correspondentes a informal (man) e debuxo (ga). |
| lexicalization | glg: manga |
| Manx |
| lexicalization | glv: manga |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Manga (jap. 漫画, èbbe: zwengloses, unbandigs Bìld) ìsch dr japanisch Begreff fer Comics. |
| lexicalization | gsw: Manga |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Manga ¹ je japanska reč za strip. Izvan Japana, uglavnom se koristi kao naziv za japanske stripove. Od 2006. godine, mange su postale tržište koje obrće milijarde dolara. Manga se razvila od mešavine japanskog umetničkog pravca zvanog ukijo-e i stranih stilova crtanja, a osnovne karakteristike današnjeg izgleda nastale su ubrzo po završetku II svetskog rata. Uglavnom su crno-bele, sa izuzetkom korica i prvih nekoliko stranica, a retke su one kod kojih su sve strane u boji. Najpopularnije mange često doživljavaju adaptaciju u vidu anime čim se za to pojavi interes na tržištu. Mange se među manje upućenima često nazivaju animama, i obrnuto. Adaptirane priče se retko modifikuju na način kojim će imati veću prođu na mejnstrim tržištu. Iako to nije uobičajeno, ponekad se po originalnim animama prave mange, kao što su recimo Gundam (Gandem), Neon Genesis Evangelion (Neon Dženezis Evangelion), Cowboy Bebop (Kauboj Bibop) i Tenchi Muyo (Tenči Mujo). Uobičajeno je da originalne mange i anime pored japanskog naziva sadrže i englesku verziju naslova ili da imaju engleski naziv transkribovan na japanski. |
| lexicalization | hbs: manga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאנגה (לעתים מנגה) היא אמנות הקומיקס היפנית. המאנגה התפתחה במקביל לקומיקס המערבי, אך שונה ממנו הן במאפיינים גראפיים, עלילתיים ומבניים והן בתרבות הסובבת את התעשייה. |
| lexicalization | heb: מאנגה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Manga (jap. 漫画 (kanji) ili まんが (kana)) je riječ koja se općenito koristi za japanske stripove. U doslovnom prijevodu bi značila "pokretna slika". Termin je u 18. stoljeću ustoličio slikar Kacušika Hokusai (1760.-1849.), koristeći dva kineska ideograma (man = slika, ga = pokret) kako bi definirao svoje crno-bijele crteže. Termin se modernizirao 1860-ih, i tematski je izrastao eksplodirajući u kulturnoj sceni nakon II. svjetskog rata. |
| lexicalization | hrv: manga |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A manga (漫画) a képregény japán nyelvű általános elnevezése, Japánon kívül a japán mangák jellemző stílusában készített képregényekre használják, szűkebben csak a Japánban készültekre. Alkotóit mangakáknak hívják. |
| lexicalization | hun: manga |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մանգան ( マンガ, ) ճապոնական կոմիքսներ են, հաճախ դրանց ասում են «կոմիքու» : Ժամանակակից տեսակի մանգան սկսել էր զարգանալ Երկրորդ Համաշխարհային պատերազմից հետո, արևմտյան ավանդույթի մեծ ազդեցության տակ լինելով, սակայն, ունի հին ճապոնական արվեստի արմատներ: |
| lexicalization | hye: Մանգա |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Manga |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manga (漫画) (baca: man-ga, atau ma-ng-ga) merupakan kata komik dalam bahasa Jepang; di luar Jepang, kata tersebut digunakan khusus untuk membicarakan tentang komik Jepang. Mangaka (漫画家) (baca: man-ga-ka, atau ma-ng-ga-ka) adalah orang yang menggambar manga. |
| lexicalization | ind: manga |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Manga (漫画 eða まんが) er japanska og er haft um teiknimyndabækur og prentaðar myndasögur. Utan Japans eru þær einnig kallaðar Manga eða japanskar teiknimyndabækur. Manga-sögur þróuðust við blöndun ukiyo-e og hinum vestræna teiknistíl (að miklu leyti frá Disney) og tóku þær á sig núverandi mynd stuttu eftir seinni heimsstyrjöldina. Þær eru oftast prentaðar í svarthvítu, en stundum er kápan og nokkrar af fyrstu síðunum í bókinni í lit. |
| lexicalization | isl: manga |
| Italian |
| lexicalization | ita: manga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 日本の漫画（にほんのまんが）は日本で制作された漫画の歴史・特徴について扱う。 概要 |
| lexicalization | jpn: 日本の漫画 |
| lexicalization | jpn: 漫画 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მანგა (იაპ. 漫画, manga) - კომიქსის იაპონური შესატყვისია. ხანდახან მას კომიკუ_საც ეძახიან (コミック). |
| lexicalization | kat: მანგა |
| Korean |
| has gloss | kor: 일본 만화는 일본에서 제작된 만화를 가리킨다. 형식적으로는 우키요에와 서양식 작화기법의 혼합이며, 제2차 세계 대전 직후에 현재와 같은 형태에 도달하였다. 일본만화 중 시장성이 있는 것으로 판단된 일부 작품은 차후에 애니메이션으로 제작되기도 하는데, 그 과정에서 주류시장의 취향이나 방영 규정에 맞춰 내용이 편집되는 경우가 많다. |
| lexicalization | kor: 일본 만화 |
| lexicalization | kor: 일본의 만화 |
| Latin |
| has gloss | lat: Manga (-ae, f.) (Iaponice: 漫画) est libellus pictographicus (sive liber pictus sive historiolae pictae sive nubeculatus libellus) Iaponicus. Artifices mangarum "mangaca -ae, m." nominantur. |
| lexicalization | lat: Manga |
| Latvian |
| has gloss | lav: Manga ir vārds japāņu valodā, kas nozīmē komiksus jeb „grafiskās noveles”, un ārpus Japānas tas attiecas uz tieši tajā veidotajiem darbiem.Pēc otrā pasaules kara japāņi pārņēma amerikāņu komiksa ideju un izvedoja to par sava veida literāri grafisku žandru-mangu. Salīdzinot ar Rietumu komiksiem, mangas tiek zīmētas daudz plašākam mērķauditoriju lokam un nereti skar jautājumus, kas Rietumos mēdz būt rezervēti „nopietnākiem” mākslas veidiem. |
| lexicalization | lav: Manga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Manga (kanji 漫画; hiragana まんが; katakana マンガ) – japoniški komiksai. „Man“ japoniškai reiškia „išsiblaškęs, nerūpestingas, nerimtas“; „ga“ – „paveikslėlis“. |
| lexicalization | lit: manga |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Manga ass eng Bande dessinée (B.D.) aus Japan. Dës B.D.en zeechene sech duerch ee besonnesche Stil aus, dee bei eis dacks als "schlecht gemaach" ugesi gëtt. Bal ëmmer si Mangae schwaarz-wäiss a ginn am Orginal an der japanescher Liesweis, dat heescht, vun uewen no ënnen an vu riets no lénks publizéiert. D'iwwersate Versiounen hale sech ëmmer méi dacks un déi Richtung. |
| lexicalization | ltz: Manga |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Манга (во канџи: 漫画; во хирагана: まんが; и во катакана: マンガ) е специфичен начин на цртање стрипови кој е развиен во Јапонија во доцните години од XX век. Во нивната модерна форма, манга-стриповите датираат кратко по Втората Светска Војна, но пред тоа тие имаат долга и комплицирана историја во раната јапонска уметност. |
| lexicalization | mkd: манга |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Manga (漫画) adalah perkataan Jepun untuk komik (bukan berbentuk animasi, merujuk kepada kartun yang dicetak); di luar Jepun, ia merujuk khas kepada komik Jepun. Manga dihasilkan dari gabungan ukiyo-e dan gaya lukisan barat. Biasanya manga dilukis dalam bentuk hitam putih (kecuali kulitnya). |
| lexicalization | msa: manga |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ji̍t-pún ê bàng-gah, pau-hâm tōng-ōe kap bān-ōe, tī thong-sè-kài mā hong kiò "manga", ū chin-choè tī chôan-sè-kài hoat-hêng ê chok-phín. |
| lexicalization | nan: Ji̍t-pún bàng-gah |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Manga (漫画) è a parola giapponese ca sausa pe dicere o fumetto. A fora o Giappone a parola vô dicere surtanto o fumetto giapponese oppure o fummetto e nu paise ca o imita o nzegna caratteristiche simmele. A parola "manga" è cumpósta d''e parole "man" (casuale) e "ga" (disegno), ca vô dicere "fiure casuali" pe giapponese e fuje ausato p''a primma vota a Hokusai Katsuhika, 'int''o 1814. |
| lexicalization | nap: Manga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manga (漫画) is het Japanse equivalent van het stripverhaal. Geanimeerde manga wordt anime genoemd (アニメ, uitspraak: /aa-niem/) en heeft vooral de laatste helft van de vorige eeuw aan populariteit in het Westen gewonnen. |
| lexicalization | nld: manga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manga ( Kanji:漫画) er det japanske ordet for tegneserier. I Japan har tegneserier hatt rimelig høy anerkjennelse, det har helt fra starten blitt betegnet som en egen kunstart. I vesten har begrepet da naturlig nok fått betydningen japansk tegneserie (kan brukes både i entall og flertall) og skiller seg noe ut fra det vi er vant med i tegnestil, fortellerteknikk og handling. Grunnen til dette er de store forskjellene kulturelt. I japanske tegneserier leser man rutene fra høyre mot venstre, akkurat som i tradisjonell japansk håndskrift. |
| lexicalization | nor: manga |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Manga (漫画) es lo mot japonés que semplega per designar un tipe de benda dessenhada (o comic) japonesa. En defòra de Japon aqueste tèrme sutiliza per se referir al comic japonés e, per extension, a las bendas dessenhadas, quin que siá lor luòc de produccion, que limitan o mòstran de caracteristicas similaras. Lo mot manga ven dels mots man ( o ) e ga ( o ) e amb son sens literal , foguèt adoptat en 1814 per lartista japonés Hokusai Katsuhika. |
| lexicalization | oci: manga |
| Polish |
| has gloss | pol: Manga (jap. 漫画: man – wykonane szybko i lekko; ga – obraz, rysunek) – japońskie słowo wywodzące się ze sposobu ozdabiania rycin i innych form sztuki użytkowej, współcześnie używane poza Japonią oznacza japoński komiks . |
| lexicalization | pol: manga |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Manga |
| lexicalization | por: mangá |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Manga (漫画) este cuvântul japonez pentru benzi desenate (uneori folosindu-se de asemenea şi komikkuコミック). În afara Japoniei, termenul este utilizat strict pentru benzile desenate de origine japoneză. |
| lexicalization | ron: Manga |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́нга (, マンガ, ) ж., скл. — японские комиксы, иногда называемые комикку . Манга в той форме, в которой она существует в настоящее время, начинает развиваться после окончания Второй мировой войны , испытав сильное влияние западной традиции, однако, имеет глубокие корни в более раннем японском искусстве. |
| lexicalization | rus: манга |
| Slovak |
| has gloss | slk: Manga (jap. 漫画, tradične 漫畫 - まんが) je japonské slovo pre komiksový štýl kresby. Mimo Japonska sa týmto slovom označuje špecifický japonský štýl komiksu v tlačenej alebo animovanej podobe. Pre animované filmy v štýle manga sa používa japonské slovo anime. |
| lexicalization | slk: manga |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Manga je japonska beseda, ki pomeni strip. Kot tudi besedo anime, smo jo v Amerikah in Evropi prevzeli kot termin, ki označuje zgolj na japonskem nastale stripe. Medtem ko je branje mang pri nas še vedno subkultura in drag hobi, so na japonskem čtivo, po katerem posega takorekoč vsak in zajemajo vse žanre, ki se v tisku lahko pojavijo. Od drame, komedije, znanstvene fantastike, do navodil o kuhanju ali pornografije. |
| lexicalization | slv: Manga |
| Castilian |
| lexicalization | spa: manga |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Manga është emërtimi për stripe të botuara nëpër libra ose revista të ndryshme kryesisht nga animues japonez me tema të ndryshme [1]. Manga vizatohen nga mangaka. Ndryshe nga filmat anime, librat ose romanet, revistat e animuar të njohur ndryshe si manga, morën famë dhe fituan popullaritet më vonë diku andej pas viteve 50. Zakonisht por jo përherë, një histori e ilustruar në libra ose revista, ndiqet nga një serial anime (shembull Dragon Ball Z ose Oh My Goddess!) dhe anasjellas (shembull Cowboy Bebop). Jo si rregull, shpesh manga ndjek një zhvillim të ngjarjeve krejt ndryshe nga serialet paralele anime (shembull Tenjou Tenge ose Outlaw Star) [2]. |
| lexicalization | sqi: manga |
| Serbian |
| lexicalization | srp: manga |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: manga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manga (från japanska 漫画 Manga ungefär "fria bilder") syftar på japanska tecknade serier eller tecknade serier i japansk stil. I Japan menar man med ordet manga alla sorters tecknade serier och inte bara japansk sådan. |
| lexicalization | swe: manga |
| Tamil |
| has gloss | tam: மங்கா (en:Manga, ja:漫画) வரைகதை (comics) என்பதன் ஜப்பானிய சொல். இது குறிப்பாக ஜப்பானிய வரைகதை வடிவத்தை குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றது. மங்கா ஜப்பானிய ukiyo-e பாணிக்கும் மேற்கத்தைய பாணிக்குமான ஒரு கலப்பு எனலாம். |
| lexicalization | tam: மங்கா |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang manga ay salitang Hapon para sa komiks. Sa labas ng Hapon, ito ay ginagamit lamang para sa komiks na inilathala sa Hapon. |
| lexicalization | tgl: Manga |
| Thai |
| has gloss | tha: มังงะ เป็นคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับเรียกการ์ตูนช่อง สำหรับภายนอกประเทศญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้เรียกการ์ตูนช่องที่มาจากญี่ปุ่น มังงะพัฒนามาจากอุคิโยเอะและจิตรกรรมตะวันตก และเริ่มคงรูปแบบที่เป็นอยู่ในปัจจุบันตั้งแต่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง |
| lexicalization | tha: มังงะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Manga (Japonca: 漫画), Japonların çizgi roman için kullandıkları sözcüktür. Manga kelimesinin bilinen ilk kullanımı 1770li yıllara dayanmaktadır. 19. yüzyıl boyunca kelime özel olarak, üzerinde karikatürler bulunan ağaç bloklarını, özellikle de Hokusai Katsushikanın 1819'da yayınlanmış olan ve öğrencilerinin kullanması için kendisinin çizdiği taslak, çizim ve karikatürlerini adlandırmakta kullanılmıştır. Hokusai çizdiği taslakları iki Çince karakterin "漫 man" (kaygısız, ilgisiz) ve "画 ga" (resim) birleşiminden oluşan “manga” kelimesiyle tanımlamıştır. |
| lexicalization | tur: Manga |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ма́нґа ( — чудернацькі малюнки, також може називатися комікку ) — японський різновид коміксів. |
| lexicalization | ukr: Манга |
| lexicalization | ukr: манґа |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Manga (tiếng Nhật: kanji: 漫画, hiragana: まんが, katakana: マンガ, Hán-Việt: mạn họa) là một cụm từ trong tiếng Nhật để chỉ các loại truyện tranh và tranh biếm họa. Manga được xem là từ đặc biệt để chỉ riêng truyện tranh xuất phát từ Nhật Bản. Vào năm 2007, manga chiếm lĩnh một thị trường toàn cầu nhiều tỷ đôla. Manga phát triển từ ukiyo-e theo kiểu vẽ tranh. Nó phát triển nhanh chóng sau thế chiến thứ 2. Manga được hầu hết các hạng người đọc ở Nhật. Từ Manga-ka tương ứng với Họa sĩ truyện tranh, người chuyên về viết vẽ manga. Do hầu hết các danh từ trong tiếng Nhật không ở dạng số nhiều nên manga có thể dùng để chỉ nhiều loại truyện tranh, đôi khi trong tiếng Anh cũng được viết là mangas. |
| lexicalization | vie: manga |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 漫画，日文漫画;まんが;マンガ；英文Manga 。本来勒日语里向是来叫“连环画”(Comics)个卡通画。第二趟世界大战之后兴起。 |
| lexicalization | wuu: 漫画 |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 日本漫畫 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日本漫画指日本國內製作或發行的漫畫，包括故事连环画和四幅一组的组画，它是画面组合作品的总称，也是指刊载这类作品的杂志和单行本。高度發展的日本漫畫已經成為世界漫畫當中具有獨特風格以及龐大影響力的流派。多数日本漫画有一些共同的特征，而具有这类特征的漫画常被称为日式漫画。 |
| lexicalization | zho: 日式漫画 |
| lexicalization | zho: 日本漫画 |
| lexicalization | zho: 日本漫畫 |
