| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia romana, els Manes eren les ànimes dels éssers estimats que havien mort. Com a esperits menors, eren similars als Lars, Genis i Penats. Manes, els esperits dels morts, deriva del protoindoeuropeu *men-, "pensar" i són paraules relacionades amb el grec antic menos ("vida, força") i l'avèstic mainyu ("esperit"). |
| lexicalization | cat: Manes |
| Danish |
| has gloss | dan: Di Manes (el. Manes) var en generaliseret betegnelse for de afdøde i romersk religion, blev traditionelt udelukkende omtalt i flertalsform. Romerske gravsten bar ofte inskriften D.M. som står for Dis Manibus (dedikeret til Manes), det blev også brugt som metafor for underverdenen. |
| lexicalization | dan: Di Manes |
| German |
| has gloss | deu: Manen, von lateinisch dii manes (m.), sind in der römischen Religion (vor allem zur Kaiserzeit) die Geister der Toten, auch einige Umweltgeister. Diese sind meistens feindlich gesinnt. Sie wurden daher mit verschiedensten Opfern (u. a. Ziegen) und Riten milde gestimmt, sowie als (dii manes), ‚gute Götter‘ bezeichnet. Erfolgten diese Opfer und Riten nicht, so konnten die Manen zu Larvae beziehungsweise Lemures werden, die bedrohlichen Charakter hatten. |
| lexicalization | deu: Manen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maanit olivat roomalaisessa mytologiassa edesmenneitten sielut. "Vähäisempinä" henkiolentoina ne olivat verrattavissa laareihin ja penaatteihin. Maaneja juhlittiin helmikuussa Parentalia- ja Feralia-juhlissa. |
| lexicalization | fin: Maanit |
| French |
| has gloss | fra: Le terme mânes dérive de ladjectif latin archaïque manus (bon) et soppose à immanis (monstrueux). Dans la mythologie étrusque (puis romaine), les mânes sont donc proprement les « Bons ». Ils sont vénérés par un culte public et privé. |
| lexicalization | fra: Manes |
| lexicalization | fra: mânes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マネス（Manes）は古代ローマにおいて、亡くなった愛する人の魂を意味した。弱い精霊の一種としてはラレース、ゲニウス、ペナーテースに近い。2月に行われるパレンタリアおよびフェラリアの祭りで崇められた。 |
| lexicalization | jpn: マネス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Manai romėnų mitologijoje – mirusių mylimųjų dvasios, sielos. Buvo menkos dvasios panašios į larus, genijus ir penatus. Pagerbiamos per Parentalijos ir Feralijos šventes vasario mėnesį. |
| lexicalization | lit: Manai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manes waren de schimmen van de afgestorvenen in de Romeinse godsdienst. Hun naam betekent eigenlijk "de reinen", "de lichten", "de goeden". Men dacht zich hen in als geesten, ontdaan van het lichaam, dat zij op aarde hadden gedragen en onsterfelijk evenals de goden. Vandaar de reeds zeer oude en op grafschriften zeer dikwijls voorkomende uitdrukking Divi Manes en Dii Manes ((ver)goddelijke schimmen). |
| lexicalization | nld: Manes |
| Polish |
| has gloss | pol: Many w mitologii rzymskiej były to duchy przodków. Wyobrażenie bogów przodków (Di Manes) powstało w okresie cesarstwa. Znacznie wcześniej powstało pojęcie Lemurów, złych duchów zmarłych, upiorów. Ojciec rodziny specjalnymi obrzędami magicznymi musiał chronić swój dom w czasie nocnego święta Lemuraliów, organizowanego w dniach 9, 11 i 13 maja. |
| lexicalization | pol: Many |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia romana, os Manes eram as almas dos entes queridos falecidos. A sua veneração está relacionada com o culto aos antepassados. Como espíritos menores, estavam também relacionados com os Lares, os Genii e com os Di Penates. Eram honrados durante a celebração das Parentalia e das Feralia, em Fevereiro. |
| lexicalization | por: Manes |
| Castilian |
| lexicalization | spa: manes |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Di Manes nga latinishtja me kuptimin "Perendit e mira", fe e vjetör romake ; që kuptohet si Perendi e nëntokës për shpirtratt e të vdekurve. Në gurvarresza të vjetra romake gjenden e shkruar si formul DM që lë të kuptohet se është bekuar nga D(is) M(anibus). Fest e njohur e kësaj feje është Parentalia. |
| lexicalization | sqi: Di Manes |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Maner |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ма́ни — залежні люди, васали, які володіли маєтком на леннім праві, в основі якого була певна залежність від того, хто цю землю надав (сплата данини тощо). |
| lexicalization | ukr: Мани |
