| Czech |
| has gloss | ces: Mandát nebes, čínsky tchien-ming (天命 pinyin: tiānmìng), je ve starém čínském politickém chápání božské oprávnění panovníka vládnout zemi. |
| lexicalization | ces: Mandát nebes |
| German |
| has gloss | deu: Das Mandat des Himmels war ein traditionelles Konzept der chinesischen Philosophie zur Herrschafts-Legitimation der Zhou-Dynastie und der späteren Kaiser von China. Der Himmel würde die Autorität eines gerechten Herrschers schützen, während er mit einem törichten Herrscher unzufrieden wäre und das Mandat an jemand anderen weitergeben würde. |
| lexicalization | deu: Mandat des Himmels |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taivaan mandaatti on ollut Kiinan keisarin oikeus hallita maata taivaan valtuuttamana. Päinvaston kuin monissa muissa perinnöllisissä monarkioissa, jossa esivallan uskotaan jumalallista alkuperää olevana olevan ikuinen, Kiinassa pidettiin mahdollisena, että keisari menettää taivaan luvan toimia ihmisten ja taivaan välillä välittäjänä, jolloin hallitusvalta ja samalla dynastia voi vaihtua. |
| lexicalization | fin: Taivaan mandaatti |
| French |
| has gloss | fra: Le Mandat du Ciel (天命 : Tiānmìng) est un concept chinois apparu sous la dynastie Zhou qui a permis daffirmer la légitimité du pouvoir des Empereurs de Chine. Il est fondé sur lapprobation que le Ciel accorde aux dirigeants sages et vertueux, approbation quil cesse daccorder si ceux-ci ont une conduite mauvaise ou sont corrompus. |
| lexicalization | fra: Mandat du ciel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנדט השמים הוא מונח בהגות המדינית הסינית שנטבע במהלך עליית שושלת ג'ואו לשלטון. |
| lexicalization | heb: מנדט השמים |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mandato del cielo (cinese: 天命; pinyin: Tiānmìng) fu un concetto tradizionale di sovranità utilizzato per legittimare e sostenere il regno dei sovrani della dinastia Zhou e successivamente delle dinastie imperiali della Cina. Secondo questo concetto, il cielo benediceva l'autorità del sovrano giusto e virtuoso conferendogli il mandato a regnare, ma poteva ritirare il mandato ad un sovrano corrotto e ingiusto, conferendolo ad un sovrano più meritevole. Cataclismi come alluvioni e carestie erano quindi interpretati come segni del ritiro del mandato da parte delle divinità. |
| lexicalization | ita: Mandato del cielo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 天命（てんめい）は、天から人間に与えられた一生をかけて行うべき命令のこと。 |
| lexicalization | jpn: 天命 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: :天命亦為清太祖之年號，請閱此。 天命者，天之旨意也。世事無常，人難掌之，故古人歸為天命。春秋以降，成儒家之要。 |
| lexicalization | lzh: 天命 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hemels Mandaat. In het Dynastieke China geloofden de mensen dat de keizer door de Hemel verkozen en gezegend was, hij was de Zoon des Hemels (天子 tianzi) zolang hij deugdig heerste. Als dit niet zo was dan gaf de Hemel het mandaat aan iemand anders en werd hij keizer. Dit patroon van het verkrijgen en weer verliezen van het Hemels Mandaat werd voor het eerst gebruikt door de Zhou, om zo hun machtsovername van de Shang te rechtvaardigen. |
| lexicalization | nld: Hemels Mandaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det himmelske mandat (Hànzì: 天命 pīnyīn: Tiānmìng) var i 2000 år grunnbegrepet innen kinesisk politisk filosofi. Ideen tjente til å bygge opp om kongemakten under Zhōu-dynastiet og senere under keisermakten. I kortthet gikk det ut på at Himmelen gav sin velsignelse til herskeren, men at dersom herskeren regjerte uklokt ville Himmelen overdra sitt mandat til en annen. Dette skiller seg fra det europeiske begrepet «kongedømme av Guds nåde» ved at kongedømmet var garantert av himmelsens makter på ubestemt tid. |
| lexicalization | nor: Det himmelske mandat |
| Polish |
| has gloss | pol: Mandat Niebios (chin. 天命, pinyin Tiānmìng) – tradycyjna teoria filozoficzna w Chinach, według której władca musi mieć poparcie Niebios (天), by rządzić. Mandat zyskują władcy sprawiedliwi, postępujący moralnie i obyczajnie, którzy dbają o swój lud. Jeżeli na tronie zasiada despota, Niebiosa mogą wycofać swój mandat, co sygnalizują poprzez np. katastrofy, klęski głodu, powodzie, trzęsienia ziemi, wojny itd. W takiej sytuacji sprawiedliwie jest wszcząć bunt przeciw takiemu władcy. |
| lexicalization | pol: Mandat Niebios |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mandato do Céu (天命, em Pinyin: Tiānmìng) é um conceito filosófico chinês tradicional a respeito da legalidade dos lideres (inicialmente reis, posteriormente imperadores). O céu abençoaria a autoridade de um líder justo, mas ficaria desgostoso com um líder despótico e retiraria seu mandato. O mandato do céu então se transferiria para àqueles que governassem melhor. |
| lexicalization | por: Mandato do Céu |
| Russian |
| has gloss | rus: Небесный мандат (天命, Tiānmìng) - одно из центральных понятий традиционной китайской космогонии, используемое как источник легитимации правящей династии. |
| lexicalization | rus: Небесный мандат |
| Castilian |
| has gloss | spa: El «Mandato del Cielo», mandato celeste o mandato celestial (天命 Pinyin: Tiānmìng) es un concepto de la filosofía china tradicional referente a la legitimidad de los gobernantes. El «cielo» bendeciría al gobernante justo, pero despreciaría al gobernante déspota y pondría fin a su régimen. El mandato del cielo transferiría entonces el poder a otro individuo con dotes de mejor gobernante. |
| lexicalization | spa: Mandato del Cielo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Himmelns mandat, kinesisk doktrin som innebar att kejsaren regerar på mandat från himlen, vilket innebär att kejsaren kan avsättas ifall han agerar i strid mot dennas vilja. Doktrinen blev en metod för kejsarens undersåtar att avsätta honom, och på så sätt försvagade den kejsarens roll. |
| lexicalization | swe: Himmelns mandat |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thiên mệnh (tiếng Trung: 天命; pinyin: Tiānmìng, mệnh lệnh của Trời) là một khái niệm triết học cổ của Trung Quốc về tính chính thống của người cầm quyền. Thiên mệnh nói rằng Trời giao quyền cai quản thiên hạ cho chỉ một người nhưng có thể sẽ rút lại quyền ấy và trao cho người khác nếu người mang thiên mệnh là một kẻ bạo ngược, dẫn đến một sự thay triều đổi đại. |
| lexicalization | vie: Thiên mệnh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天命指上天之命，在中国古代常用来表明新兴政权的合法性，主张王朝更替乃是上天的旨意，如果统治者腐败，则违逆天意，就将由有道明君来取代。历史记载中最早诉诸天命为其合法性辩护的是周武王。 |
| lexicalization | zho: 天命 |
