| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Franse département Manche (50) met 'n oppervlakte van 5 938 vierkante kilometer en 481 471 inwoners (1999) maak deel uit van die région (gewes) Basse-Normandie. Dit is die 50ste département in alfabetiese volgorde. Manche is vernoem na die Engelse Kanaal (Frans: La Manche of "Die Mou"). |
| lexicalization | afr: Manche |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A Manga (Manche en franzés) ye o departamento numero 50 de Franzia, situato sobre una peninsula á lo norte d'a Baxa Normandía. |
| lexicalization | arg: A Manga |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Manche zo un departamant gall eus Normandi gozh, a glot gant al ledenez a vez graet Cotentin anezhi e galleg. Dont a ra an anv eus anv Mor Breizh e galleg (Manche). Koulskoude ez eus un dek bennak a zepartamantoù all war aod ar mor-se, ken e soñj tud zo eo kouezhet an anv war an tamm douar-se abalamour dar stumm zo dezhañ hervez ar chartennoù (stumm ur vilgin, a zo manche e galleg. Saint-Lô eo ar pennlec'h, un anv brezhonekaet aes dindan an anv Sant-Lo. |
| lexicalization | bre: Manche |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Манш е департамент във Франция. Граничи с департаментите Калвадос на североизток, Орн на югоизток, Майен на юг и Ил и Вилен на югозапад. Департаментът е разположен на полуостров Котантен и от запад до североизток опира в бреговете на Ла Манша. Основната част от населението му живее в селата - 52 % докато средният показател в това отношение за Франция не надвишава 20%. Това е предимно земеделски район, развиват се също атомна промишленост и балнеолечебен туризъм. |
| lexicalization | bul: Манш |
| Catalan |
| has gloss | cat: | id="toc" style="float:right; margin-left: 1em;" |+ style="font-size:larger; margin:inherit;"| Manche |- style="text-align:center;" |colspan="2" align="center"| |- | Regió || Baixa Normandia |- | Prefectura || Saint-Lô |- | President || Jean-François Le Grand |- style="vertical-align:top;" | Districtes || 4 |- | Cantons || 52 |- | Municipis || 602 |- | Superfície || 5.938 km² |- | Població (2004) - Total - Densitat | 486.000 hab. 82 hab./km² |- style="text-align:center;" | colspan="2" id="toc"| |- style="text-align:center; font-size:smaller;" | colspan="2" | Localització de Manche a França. |} |
| lexicalization | cat: Manche |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Manche usa sa mga departamento sa Pransiya. Ang ngalan niini naggikan sa La Manche ("ang manggas"), ang Prinanses nga ngalan sa Kanal Ingles. |
| lexicalization | ceb: Manche |
| Czech |
| has gloss | ces: Manche je francouzský departement ležící v regionu Basse-Normandie. |
| lexicalization | ces: Manche |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Манш (франц. Manche) — Францин çурçĕр-хĕвеланăç енче вырнаçнă, Анатри Норманди регионне кĕрекен департамент. Департамент номерĕ 50. Администрациĕ Сен-Ло хулинче вырнаçнă. Халах йышĕ 481,5 пин (1999) çын. |
| lexicalization | chv: Манш |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Manche |
| Danish |
| has gloss | dan: Manche er et fransk departement i regionen Basse-Normandie. Hovedbyen er Saint-Lô, og departementet har 481.471 indbyggere (pr. 1999). |
| lexicalization | dan: Manche |
| German |
| has gloss | deu: Das Département Manche [] ist das 50. in alphabetischer Reihenfolge. Es liegt im Norden Frankreichs, in der Region Basse-Normandie und wurde nach dem Ärmelkanal benannt, der im Französischen La Manche heißt. |
| lexicalization | deu: Département Manche |
| lexicalization | deu: Manche |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Manche |
| Basque |
| has gloss | eus: Manche Frantziako departamendua da (50), Normandia zatitzetik sortutako bost departamendutako bat. Normandia Beherea eskualdean kokatua dago, Mantxaren itsasertzean. |
| lexicalization | eus: Manche |
| Persian |
| has gloss | fas: مانش شهرستانی در شمال غربی فرانسه در ناحیه نرماندی و در در ساحل کانال مانش است. جمعیت آن در سال ۱۹۹۹ حدود ۴۸۱ هزار نفر و مساحت آن ۵۹۳۸ کیلومتر مربع و مرکز آن سن لو است. |
| lexicalization | fas: مانش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manche on Ranskan departementti Normandiassa. Se on saanut nimensä Englannin kanaalin mukaan. Manche on yksi alkuperäisistä, 1790 perustetuista Ranskan departementeista. Departementin pääkaupunkina oli Coutances vuoteen 1796, sitten Saint-Lô, ja tämän tuhouduttua lähes täysin Normandian maihinnousussa jälleen tilapäisesti Coutances. |
| lexicalization | fin: Manche |
| French |
| has gloss | fra: La Manche est un département français, dans la région Basse-Normandie. Son nom provient du bras de mer éponyme qui le borde sur tout son pourtour nord et ouest, et le quart est. L'Insee et la Poste lui attribuent le code 50. |
| lexicalization | fra: Manche |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Manch·e est un dèpartement francês dens la règ·ion Bâssa-Normandie. |
| lexicalization | frp: Manch·e |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Manche a 83 eredeti département egyike, amelyeket a francia forradalom alatt 1790. március 4-én hoztak létre. |
| lexicalization | hun: Manche |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manche ialah sebuah departemen di Normandia, Perancis, yang namanya didapat dari La Manche, nama Perancis buat Selat Inggris. |
| lexicalization | ind: Manche |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dipartimento della Manica (Manche) è un dipartimento francese della regione della Bassa Normandia (Basse Normandie). |
| lexicalization | ita: Manica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランス > バス＝ノルマンディー地域圏 > マンシュ県 ---- |
| lexicalization | jpn: マンシュ県 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მანში არის საფრანგეთის დეპარტამენტი ქვემო ნორმანდიაში. სახელი დარქმეული აქვს ლა-მანშის მიხედვით, რომელიც არის ინგლისის არხის ფრანგული სახელი. |
| lexicalization | kat: მანში |
| Korean |
| lexicalization | kor: 망슈 주 |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Manche |
| Latin |
| has gloss | lat: :Vide etiam: Fretum Britannicum Fretum Britannicum (Francice Manche) est praefectura regionis Normanniae Inferioris civitatis Franciae. Caput praefecturae est urbs Briovera. |
| lexicalization | lat: Fretum Britannicum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Manšas (50) (pranc. L'Orne) – Prancūzijos departamentas šalies šiaurės vakaruose, Žemutinės Normandijos regione, pavadintas pagal to paties pavadinimo sąsiaurį. Administracinis centras – Sent Lo (Saint-Lô). Generalinės tarybos pirmininkas Žanas Fransua Legranas (Jean-François Le Grand). |
| lexicalization | lit: Manšas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Departement Manche (50) ass e franséischt Departement an der Regioun Basse-Normandie. |
| lexicalization | ltz: Departement Manche |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Manche sī Hoat-kok ê chi̍t-ê koān (département), jîn-kháu ū 486,000, thó͘-tē bīn-chek 5,938 km². |
| lexicalization | nan: Manche |
| Low German |
| has gloss | nds: ---- Manche is en Bezirk in de franzöösche Region Basse-Normandie. |
| lexicalization | nds: Manche |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manche (50) is een Franse departement, een van de drie departementen van de regio Basse-Normandie. De hoofdstad is Saint-Lô. |
| lexicalization | nld: Manche |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Manche er eit departementet nordvest i Frankrike. Departementet ligg i regionen Basse-Normandie og er kalla opp etter La Manche («ermet»), som er fransk for Den engelske kanalen. |
| lexicalization | nno: Manche |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manche er et fransk departement i regionen Basse-Normandie. Hovedbyen er Saint-Lô, og departementet har 481 471 innbyggere (1999). |
| lexicalization | nor: Manche |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Marga o la Manja (var. la Mànega) (50) qu'ei un departament de França. |
| lexicalization | oci: Marga |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Manche metung yang departamentu ning France king Normandy mipalgyu keng La Manche ("ing sleeve"), nung nu ing French a lagyu para keng English Channel. |
| lexicalization | pam: Manche |
| Polish |
| has gloss | pol: Manche [] jest francuskim departamentem położonym w regionie Dolna Normandia. Departament oznaczony jest liczbą 50. |
| lexicalization | pol: Departament Manche |
| lexicalization | pol: Manche |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mancha é um departamento da França localizado na região Baixa-Normandia. Sua capital é a cidade de Saint-Lô. |
| lexicalization | por: Departamento da Mancha |
| lexicalization | por: Mancha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Manche este un departament în vestul Franţei, situat în Normandia de Jos. Este unul dintre departamentele originale ale Franţei create în urma Revoluţiei din 1790. Este numit după denumirea franceză a Canalului Mânecii. |
| lexicalization | ron: Manche |
| Russian |
| has gloss | rus: Манш — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Нижняя Нормандия. Порядковый номер 50. Административный центр — Сен-Ло. Население 481,5 тыс. человек (52-е место среди департаментов, данные 1999 г.). |
| lexicalization | rus: Манш |
| Slovak |
| has gloss | slk: Manche (50), po slovensky Lamanš, je departement vo Francúzsku. |
| lexicalization | slk: Manche |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Manche (oznaka 50) je francoski departma v regiji Spodnji Normandiji. Ime je dobil po Rokavskemu prelivu (francosko La Manche). |
| lexicalization | slv: Manche |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Mancha, , (en idioma francés: Manche) es uno de los Departamentos de Francia, identificado con el número 50, ubicado sobre la península de Cotentin, en la región de Baja Normandía. Su nombre proviene del brazo de mar epónimo que lo rodea por el oeste, el norte y el este. |
| lexicalization | spa: Mancha |
| Serbian |
| has gloss | srp: Манш је департман у северозападној Француској. Припада региону Доња Нормандија, а главни град департмана (префектура) је Сен Ло. Департман Манш је означен редним бројем 50. Његова површина износи 5.938 -km²}-. По подацима из 1999. године у департману Манш је живело 481.471 становника, а густина насељености је износила 81 становника по -km²}-. |
| lexicalization | srp: Манш |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Manche ni département au department la Basse-Normandie ya Ufaransa. Mji mkuu wake ni Saint-Lô. |
| lexicalization | swa: Manche |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manche är ett franskt departement i regionen Basse-Normandie. |
| lexicalization | swe: Manche |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Департаменти Манш яке аз департаментҳои Фаронса аст. |
| lexicalization | tgk: Департаменти Манш |
| Thai |
| has gloss | tha: มองช์ (, ) เป็นจังหวัดในแคว้นบาส-นอร์มองดีในประเทศฝรั่งเศส ชื่อของจังหวัดมาจากคำว่า "La Manche" ที่แปลว่าแขนเสื้อซึ่งเป็นชื่อที่ฝรั่งเศสใช้เรียกช่องแคบอังกฤษ จังหวัดมองช์ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของฝรั่งเศสโดยมีแซงต์-โล เป็นเมืองหลวง |
| lexicalization | tha: มองช์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Manche [], Fransa'nın illerinden birisidir. İl, "Avranches", "Cherbourg-Octeville" ve "Coutances" olmak üzere 3 yerleşime ayrılmıştır. Her yerleşimin farklı özellikleri bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Manche |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Манш — департамент на північному заході Франції, один з департаментів регіону Нижня Нормандія. Порядковий номер 50. |
| lexicalization | ukr: Манш |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Manche là một tỉnh của Pháp, thuộc vùng hành chính Basse-Normandie, tỉnh lỵ Saint-Lô, bao gồm 4 huyện với các huyện lỵ còn lại là: Avranches, Cherbourg-Octeville, Coutances. |
| lexicalization | vie: Manche |
| Volapük |
| has gloss | vol: Manche binon ziläk (labü nüm: 50) in topäd: Basse-Normandie, in Fransän. |
| lexicalization | vol: Manche |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Manche amo an usa ka departamento ha nasod han Fransya. An prefektura o kapital hini amo an Saint-Lô. |
| lexicalization | war: Manche |
| Chinese |
| has gloss | zho: 芒什省（法文：）是法國下诺曼底大區所轄的省份，濱大西洋。該省編號為50。 |
| lexicalization | zho: 芒什省 |
