| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia, Manassès (en hebreu מנשה בן-חזקיה Menasheh ben Hizqiyah) fou el catorzè rei de Judà. |
| lexicalization | cat: Manassès de Judà |
| German |
| has gloss | deu: Der König Manasse (hebr. ), über den auch die Bibel berichtet, regierte zwischen 696/95 und 642/41 v. Chr. das Südreich Juda. |
| lexicalization | deu: Manasse |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manasse oli yksi monista Juudan kuninkaista. Hän tuli valtaan isänsä Hiskiaan kuoleman jälkeen 12-vuotiaana ja hallitsi 51 vuoden ajan Juudaa. Hän teki sitä, mikä on väärää Herran silmissä. Hän pystytytti Jerusalemin temppeliin assyrialaisia epäjumalia ja alistui sen vasallivaltioksi. Lisäksi hän rakensi alttareita muille jumalille ja jopa tähdille, ryhtyi harjoittamaan noituutta ja ennustamista. Jumala lähetti profeettoja, mutta Manasse tapatti heidät, joten profetoiminen jäi hiljaiseloon. ...hän syyllistyi myös niin moneen verityöhön, että Jerusalem oli hänen aikanaan ääriään myöten täynnä viatonta verta... Manassen kuoltua tuli Juudan kuninkaaksi hänen poikansa Aamon. |
| lexicalization | fin: Manasse |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Mâ-nâ-sî-vòng (Hî-pak-lói-vùn:מנשה, ？－ tsú-tshièn 642-ngièn) he kú-thoi Chûng-tûng koet-kâ Pet Yù-thai Vòng-koet ke thi-sṳ̍p-si ngim kiûn-tsú. Têu ke fu-tshîn he yî tsṳ-fi tshṳ̂n-tsho̍k ke Hî-sî-kâ-vòng. |
| lexicalization | hak: Mâ-nâ-sî-vòng |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Manaseh ili Manasija od Jude bio je kralj Jude te sin jedinac i nasljednik kralja Ezekije. Kada je stupio na prijestolje, imao je dvanaest godina (2 Kraljevi 21:1). William F. Albright mu je vladavinu smjestio u period 687. pne.-642. pne., dok E. R. Thiele navodi datume 687. pne.-643. pne.. |
| lexicalization | hbs: Manaseh od Jude |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנשה, מלך יהודה בשנים 697 - 642 לפנה"ס. עלה לכס המלוכה כאשר היה בן 12 בלבד. הוא ירש ממלכה קטנה ומשועבדת עקב הכישלון שנחל אביו, המלך חזקיהו, במרד נגד אשור. באותה עת גבלה יהודה בצפון ובצפון מערבה באימפריה האשורית שהייתה בשיא כוחה. בקרבתה חיו שארית תושבי ממלכת ישראל שלא גלו ועמים שונים שהוגלו לשומרון על ידי האשורים. |
| lexicalization | heb: מנשה |
| Italian |
| has gloss | ita: Manasse è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Manasse |
| Korean |
| has gloss | kor: 므낫세(재위 기원전 687년경-642년경)는 분열 유다 왕국의 14대 왕으로 전왕 히스기야와는 달리 처음에는 악한 짓들을 저질렀다. |
| lexicalization | kor: 므낫세 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manasse was koning van Juda. Volgens de Bijbel kwam hij op twaalfjarige leeftijd op de troon toen zijn vader Hizkia overleed. Zijn regeringstijd wordt tegenwoordig gedateerd op 687 v.Chr. tot 643 v.Chr. of 642 v.Chr.. |
| lexicalization | nld: Manasse van Juda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manasse var konge av tostammeriket i Oldtidens Israel. Han var sønn av Hiskia og bare tolv år da han kom på tronen. Hans kongekømme ble raskt preget av korrupsjon. Han fremmet avgudsdyrkelse og drepte mange profeter. På ett tidspunkt ble han ført bort som fange til Assyria. Under fangenskapet omvendte han seg til Gud, og deretter slapp han fri og forsøkte å bøte på det han hadde gjort. Hans navn er knyttet til det apokryfiske verket Manasses bønn. |
| lexicalization | nor: Manasse |
| Polish |
| has gloss | pol: Manasses - król Judy w latach 696 p.n.e. (lub 698 p.n.e.) - 642 p.n.e.. Był zależny od Asyrii. Po jego śmierci rządy objął jego syn Amon. |
| lexicalization | pol: Manasses |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manassés, filho de Ezequias e de Hefzibá, foi o 14º rei de Judá, governando de 686 (aprox.) à 642 a.C. A principal fonte de informação sobre ele é o Antigo Testamento da Bíblia, estando a sua história registrada nos livros de II Reis 21:1-18 e II Crônicas 33:1-20. |
| lexicalization | por: Manassés de Judá |
| Russian |
| has gloss | rus: Манассия (, Менашше), сын Езекии (Хизкияу) — царь Иудеи. |
| lexicalization | rus: Манассия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manasés fue un Rey de Judá que gobernó el período (697 a. C.-642 a. C.), aproximadamente. |
| lexicalization | spa: Manases de Juda |
| lexicalization | spa: Manases |
| lexicalization | spa: Manasés de Judá |
| lexicalization | spa: Manasés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manasse var kung i Juda rike. |
| lexicalization | swe: Manasse |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מנשה איז געווען דער 14סטער קעניג אויף מלכות יהודה. ער איז געווארן קעניג ווען ער איז געוועזן 12 יאר אלט און געהערשט 55 יאר. זיין מאמע האט געהייסן "חפציבה". |
| lexicalization | yid: מנשה מלך יהודה |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瑪拿西 (；，) 是古代中東國家南猶大王國的第十四任君主。他的父親是希西家。 |
| lexicalization | zho: 瑪拿西 |
