| Czech |
| has gloss | ces: Man in the middle (zkratka MITM, z angličtiny „člověk uprostřed“ nebo „člověk mezi“) patří mezi nejznámější problémy v informatice a kryptografii. Jeho podstatou je snaha útočníka odposlouchávat komunikaci mezi účastníky tak, že se stane aktivním prostředníkem. Důležitým faktem je, že v prostředí současných běžných počítačových sítí není nutné, aby komunikace přes Maloryho (resp. útočníka) přímo fyzicky procházela, protože lze síťový provoz snadno přesměrovat. |
| lexicalization | ces: Man in the middle |
| lexicalization | ces: Man-in-the-middle |
| German |
| has gloss | deu: Ein Man-in-the-middle-Angriff (MITM-Angriff), auch Janusangriff (nach dem doppelgesichtigen Ianus der römischen Mythologie) genannt, ist eine Angriffsform, die in Rechnernetzen ihre Anwendung findet. Der Angreifer steht dabei entweder physikalisch oder – heute meist – logisch zwischen den beiden Kommunikationspartnern und hat dabei mit seinem System vollständige Kontrolle über den Datenverkehr zwischen zwei oder mehreren Netzwerkteilnehmern und kann die Informationen nach Belieben einsehen und sogar manipulieren. Die Janusköpfigkeit des Angreifers besteht darin, dass er den Kommunikationspartnern das jeweilige Gegenüber vortäuschen kann, ohne dass sie es merken. |
| lexicalization | deu: Man-In-The-Middle-Angriff |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Man-in-the-middle attack (MITM) είναι μια κοινή παραβίαση ασφάλειας. Ο επιτιθέμενος παρεμποδίζει μια νόμιμη επικοινωνία μεταξύ δύο μερών, τα οποία είναι φιλικά μεταξύ τους. Στη συνέχεια, ο κακόβουλος host ελέγχει τη ροή επικοινωνίας και μπορεί να αποσπάσει ή να αλλάξει πληροφορίες που στέλνονται από έναν από τους αρχικούς συμμετέχοντες. Man-in-the-middle επιθέσεις εφαρμόζονται ιδιαίτερα στο πρωτόκολλο Diffie-Hellman, όταν η συμφωνία ανταλλαγής κλειδιών γίνεται χωρίς επικύρωση (authentication) . |
| lexicalization | ell: Man in the middle attack |
| lexicalization | ell: Man-in-the-middle attack |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epärehellinen välittäjä , joka tunnetaan myös nimellä mies välissä -hyökkäys tai välistävetohyökkäys, on tietoturvahyökkäys, jossa hyökkääjä asettuu kahden osapuolen välisen tietoliikenteen välittäjäksi ja halutessaan muuttaa viestien sisältöä. Liikenne kuitenkin osittain päästetään läpi, kun esimerkiksi palvelin kysyy salasanaa käyttäjältä. |
| lexicalization | fin: Mies välissä -hyökkäys |
| French |
| has gloss | fra: Lattaque de lhomme du milieu (HDM) ou man in the middle attack (MITM) en cryptographie est une attaque qui a pour but dintercepter les communications entre deux parties, sans que ni lune ni lautre ne puisse se douter que le canal de communication entre elles a été compromis. Lattaquant doit dabord être capable dobserver et dintercepter les messages dune victime à lautre. Lattaque "homme du milieu" est particulièrement applicable dans le protocole original d'échange de clés Diffie-Hellman, quand il est utilisé sans authentification. |
| lexicalization | fra: attaque de l'homme du milieu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במחשבים, בעיית האדם באמצע (באנגלית: Man in the Middle Problem) היא שיטת ציתות בה מתחבר המאזין לשיחה המתקיימת בין שני צדדים וגורם להם להעביר דרכו הודעות תוך שהם טועים לחשוב שהקשר ביניהם ישיר. לאחר שהמאזין מיירט את ההודעות היוצאות מן השולח הוא מעביר לנמען הודעות חדשות או זהות. |
| lexicalization | heb: בעיית האדם באמצע |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A középreállásos támadás (angolban: man-in-the-middle attack) támadás során a két fél közötti kommunikációt kompromittálja egy támadó úgy, hogy a kommunikációs csatornát (tipikusan valamilyen számítógépes hálózatot) eltérítve mindkét fél számára a másik félnek adja ki magát. Így a két fél azt hiszi, hogy egymással beszélget, miközben valójában mindketten a támadóval vannak csak kapcsolatban, aki így kijátszhatja az ilyen támadásra fel nem készített kihívás/válasz protokollokat, egyszerűen továbbítva a kihívást a másik félnek, majd visszaküldve annak válaszát. |
| lexicalization | hun: középreállásos támadás |
| Italian |
| has gloss | ita: In crittografia, lattacco delluomo in mezzo, meglio conosciuto come man in the middle attack, MITM o MIM è un attacco nel quale lattaccante è in grado di leggere, inserire o modificare a piacere, messaggi tra due parti senza che nessuna delle due sia in grado di sapere se il collegamento sia stato compromesso. Lattaccante deve essere in grado di osservare e intercettare il transito dei messaggi tra le due vittime. |
| lexicalization | ita: man in the middle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 名前が似ている中間一致攻撃(meet-in-the-middle attack)との混同に注意。 暗号理論において、中間者攻撃 (ちゅうかんしゃこうげき、man-in-the-middle attack、MITM と略記されることもある) またはバケツリレー攻撃(ばけつりれーこうげき、bucket-brigade attack)は、能動的な盗聴の方法である。中間者攻撃では、攻撃者が犠牲者と独立した通信経路を確立し、犠牲者間のメッセージを中継し、実際には全ての会話が攻撃者によって制御されているときに、犠牲者にはプライベートな接続で直接対話していると思わせる。攻撃者は2人の犠牲者の間で交わされている全てのメッセージを横取りし、間に別のメッセージを差し挟む。これは多くの状況で容易なものである。(例えば、公開された無線アクセスポイントの所有者は、ユーザへの中間者攻撃を実行することが、本質的に可能である。) |
| lexicalization | jpn: 中間者攻撃 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een man-in-the-middle-aanval is een aanval waarbij informatie tussen twee communicerende partijen onderschept wordt zonder dat beide partijen daar weet van hebben. De berichten kunnen daarbij mogelijk gelezen en/of veranderd worden. Ook kunnen berichten worden verzonden die niet door de andere partij zijn geschreven. De naam van de aanval verwijst naar de derde persoon die in het midden tussen de twee partijen staat en de langskomende berichten bekijkt en/of aanpast. Voorbeelden hiervan zijn het onderscheppen van e-mail(s) of ander dataverkeer tussen twee of meerdere computers. Ook het onderscheppen van brieven of telefoongesprekken kan men zien als een man-in-the-middle-aanval. |
| lexicalization | nld: Man in the middle aanval |
| lexicalization | nld: man-in-the-middle-aanval |
| Polish |
| has gloss | pol: Man in the middle (ang. człowiek pośrodku) – atak kryptologiczny polegający na podsłuchu i modyfikacji wiadomości przesyłanych pomiędzy dwiema stronami bez ich wiedzy. |
| lexicalization | pol: Atak man in the middle |
| Russian |
| has gloss | rus: Атака «человек посередине» (, MitM-атака) — термин в криптографии, обозначающий ситуацию, когда атакующий способен читать и видоизменять по своей воле сообщения, которыми обмениваются корреспонденты, причём ни один из последних не может догадаться о его присутствии в канале. |
| lexicalization | rus: Человек посередине |
| Castilian |
| has gloss | spa: En criptografía, un ataque man-in-the-middle (MitM o intermediario, en castellano) es un ataque en el que el enemigo adquiere la capacidad de leer, insertar y modificar a voluntad, los mensajes entre dos partes sin que ninguna de ellas conozca que el enlace entre ellos ha sido violado. El atacante debe ser capaz de observar e interceptar mensajes entre las dos víctimas. El ataque MitM es particularmente significativo en el protocolo original de intercambio de claves de Diffie-Hellman, cuando éste se emplea sin autenticación. |
| lexicalization | spa: Ataque man-in-the-middle |
