| Achinese |
| has gloss | ace: Melaka nakeuh saboh Nanggroë nyang na di neugara Malaysia. |
| lexicalization | ace: Meulaka |
| Arabic |
| has gloss | ara: مالاكا هي ثالث أصغر أقاليم ماليزيا -بعد بولاو بينانج و بيرليس- و تقع في الجهة الجنوبية من شبه جزيرة ملايو، و تطل على مضيق مالاكا. يحدها من الشمال أقليم نجري سمبيلن دار الخصوص و من الجنوب أقليم جوهر دار التعظيم. و تعتبر مدينة مالاكا هي عاصمة الأقليم، و للمدينة قيمة تاريخية حيث أدرجت في ضمن قائمة اليونيسكو للتراث العالمي منذ 7 يوليو 2008. |
| lexicalization | ara: مالاكا |
| Breton |
| has gloss | bre: Malaka (Jawi: ملاك; Malayeg: Melaka), pe The Historical State (Malay: Negeri Bersejarah) pe ar Stad Hang Tuah State (Malayeg : Negeri Hang Tuah) eo an trede stad vihanañ eus Malaysia, goude Perlis ha Penang. Emañ e su ledenez Malaysia, war aodoù Strizh-mor Malaka. En e gichen emañ Negeri Sembilan en norzh ha stad Johor er reter. Malacca Town eo ar gerbenn. |
| lexicalization | bre: Malaka |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мелака (на малайски Melaka, ملاك; ) е щат в Малайзия с площ 1 650 км2 и население 733 000 души (2007). Столица на щата е град Малака Таун. |
| lexicalization | bul: Мелака |
| Catalan |
| has gloss | cat: Malaca (Jawi: ملاك; malai: Melaka), conegut també Negeri Bersejarah (malai: estat històric) o Negeri Hang Tuah (estat Hang Tuah) és el segon estat més petit de Malàisia. És localitzat a la part meridional de la Península de Malàisia, a l’Estret de Malaca. La capital és Malacca Town. |
| lexicalization | cat: Malaca |
| lexicalization | cat: Malacca |
| Danish |
| has gloss | dan: Melaka el. Malacca er en delstat på Malacca-halvøen, der indgår som en del af den malaysiske føderation - kendt som Malaysia. |
| lexicalization | dan: Melaka |
| German |
| has gloss | deu: Malakka (Jawi: ملاك) ist der drittkleinste Bundesstaat von Malaysia. |
| lexicalization | deu: Malakka |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— مالاکا — |
| lexicalization | fas: مالاکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Malakka (malaijin kielellä Melaka) on Malesian toiseksi pienin osavaltio. Sen asukasluku on 648 500 ja pinta-ala 1650 km². Osavaltion pääkaupunki on Melaka. |
| lexicalization | fin: Malakka |
| French |
| has gloss | fra: Malacca (jawi : ملاك), connue aussi sous le nom de Malaka est une ville de Malaisie, situé dans l'État de Malaka, dans le sud de la péninsule Malaise. Elle est le plus ancien port de Malaisie, fondé vers 1400 et qui a longtemps joué un rôle stratégique important. |
| lexicalization | fra: Malacca |
| lexicalization | fra: Melaka |
| Galician |
| has gloss | glg: Malaca (Melaka en malaio) é un estado de Malaisia, localízase no sur da península Malaia, nos seus 1.650 km² viven 648.500 habitantes, 50% malaios, 40% chineses; hai unha minoría de euroasiáticos portugueses que falan un crioulo portugués, o cristão. O Yang di-Pertuan Agong (rei de Malaisia) nomea ao gobernador de Malaca, actualmente Tun Datuk Seri Utama Mohd. Khalil b. Yaakob que reside na capital do estado, Malaca |
| lexicalization | glg: Malaca |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Melaka (ahogy a helyiek emlegetik, Negeri Bersejarah, a Történelmi Állam, angolul Malacca) Malajzia harmadik legkisebb állama, a Maláj-félsziget déli részében, a Malacca-szorosnál. |
| lexicalization | hun: Melaka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Negeri Melaka (Jawi: ملاك) atau juga dikenal sebagai Melaka Bandaraya Bersejarah merupakan salah satu negeri yang membentuk Persekutuan Tanah Melayu (Malaysia). |
| lexicalization | ind: Melaka, Malaysia |
| lexicalization | ind: Melaka |
| Italian |
| has gloss | ita: La Malacca (in malese Melaka) è uno stato della Malesia, di 1.650 km², con 733.000 abitanti (nel 2007), situato nella zona ovest/sud-ovest della Malesia peninsulare. |
| lexicalization | ita: Malacca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムラカ (マラッカ）(マレー語：Melaka, ジャウィ：ملقة, 英語：Malacca) は、マレーシアのムラカ州（マラッカ州）の州都である。 |
| lexicalization | jpn: マラッカ |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Malakka ass eng Hafestad am Südweste vu Malaysia, am Südoste vun Asien. No hir gouf d'Mieresstrooss vu Malakka, déi tëschent Malaysia an Indonesien verleeft, genannt. |
| lexicalization | ltz: Malakka |
| Marathi |
| has gloss | mar: मलाक्का आग्नेय आशियातील भूतपूर्व सार्वभौम देश व सध्याच्या मलेशियाचे एक राज्य आहे. |
| lexicalization | mar: मलाक्का |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Малака или Мелака (џави ﻣﻼﻙ ﺩﺍﺭﺍﻟﻌﻈﻴﻢ) е една од најмалите малезиски држави. Се наоѓа во јужниот регион на Малајскиот полуостров на Малајскиот премин. Се граничи со Негери Сембилан на север и со Џохор на југ. Главен град е Малака Таун. Градот е под унескова заштита од 7 јули 2008. |
| lexicalization | mkd: Малака |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Malacca, na Melaka aminny fiteny malay dia faritany mizaka-tena fahatelo kely indrindra any Malaizia, eo aoriani Perlis sy Penang, any atsimonny tanjona Malay no misy azy. Ny faritanini Malacca dia mizara sisintany aminny faritanini Johor any atsimo. Ny renivohiny dia Malacca, ny tanàna aloha dia voasokajini UNESCO ao aminny Fananan'ny Tontolo hatry ny 7 Jolay 2008. |
| lexicalization | mlg: Malacca |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Negeri Melaka (Tulisan Jawi: ملاك; juga dikenali sebagai Melaka Negeri Bersejarah atau Negeri Hang Tuah) adalah sebuah negeri yang terletak di barat Semenanjung Malaysia dan bersempadankan : * Negeri Sembilan di utara; * Johor di tenggara; dan * Selat Melaka di barat. |
| lexicalization | msa: Melaka |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Malaka ia̍h Má-la̍k-kah (麻六甲, 馬六甲), sī Má-lâi-se-a se-pō͘ (Má-lâi Pòan-tó) ê chi̍t-ê chiu, siú-hú sī Bandar Melaka, jîn-kháu ū 63 bān, thó͘-tē bīn-chek 1,652 km². |
| lexicalization | nan: Malaka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Malakka of Malacca (Maleis: Melaka) is een staat in Maleisië. De hoofdstad is de gelijknamige stad en het inwoneraantal bedraagt 648.500 (2001). |
| lexicalization | nld: Malakka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Malakka, Melaka (malayisk) eller Malacca er en kystby og samtidig en delstat i Malaysia. Den ligger på Malakkahalvøya. |
| lexicalization | nor: Malakka |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La Malaca a l'é un djë stat federaj dla Malaysia. |
| lexicalization | pms: Malaca |
| Polish |
| has gloss | pol: Malakka - stan w Malezji, w południowej części Półwyspu Malajskiego. |
| lexicalization | pol: Malakka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Malaca (em malaio, Melaka) é o terceiro menor estado da Malásia, após Perlis e Penang. Encontra-se na porção meridional da Península Malaia, à beira do estreito de Malaca. Limita com Negeri Sembilan ao norte e com Johor a leste. Sua capital é a cidade de Malaca. |
| lexicalization | por: Malaca |
| lexicalization | por: Málaca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Malacca (Melaka) este al treilea cel mai mic din Malaezia. El ocupă ca. 1,3 % din suprafaţa ţării, fiind compus din trei districte: Melaka Tengah (314 km²), Alor Gajah (660 km²) şi Jasin (676 km²). Statul Malacca se află în regiunea de coastă din sud-estul peninsulei Malaezia, lângă Strâmtoarea Malacca. |
| lexicalization | ron: Malacca |
| Russian |
| has gloss | rus: Мала́кка (, ملاك; ) (Код : MK) — один из штатов Малайзии на юге Малайского полуострова. |
| lexicalization | rus: Малакка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Malaca o Melaka es un estado de Malasia situado en la zona meridional de la península de Malaca, estando bañado por el Estrecho de Malaca en su zona oriental. Fue fundada en 1401 y conquistada por Alfonso de Alburquerque (24 de agosto de 1511). Llegó a ser uno de los enclaves comerciales más importantes junto con Goa (en la India) y Ceilán (Sri Lanka) por su posición geográfica. Conocida en la época como emporio concentraba el tráfico de mercancías entre China (Cantón), Japón, la India, y las islas Molucas. |
| lexicalization | spa: Malaca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Malacka (alternativt Malacca, malajiska Melaka) är en delstat i västra Malaysia. Den är belägen vid Malackasundet på den södra delen av Malackahalvön och hade 753 500 invånare år 2008 på en yta av 1 664 kvadratkilometer. Den administrativa huvudorten är staden Malacka. |
| lexicalization | swe: Malacca |
| lexicalization | swe: Malacka |
| Thai |
| lexicalization | tha: รัฐมะละกา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Malakka, (Jawi: ملاك; Malayca: Melaka) Malezyada bir eyalettir. Malezyanın güneyinde yer alır. Başkenti de Malakka şehridir. Kuzeyinde Negeri Sembilan, doğusunda ise Johor bölgeleri vardır. |
| lexicalization | tur: Malakka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мала́кка (, ملاك; ) (Код : MK) — одиз із штатів Малайзії на півдні Малайського півострова. Столиця — місто Малакка. Штат розташований на березі Малаккської протоки. |
| lexicalization | ukr: Губернаторство Малакка |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Melaka , biệt danh Bang Lịch Sử và Negeri Bersejarah bởi cư dân địa phương, là bang nhỏ thứ 3 của các bang của Malaysia, sau Perlis và Penang. Nó giáp với Negeri Sembilan phía bắc và Johor phía nam. Thủ phủ bang là Thị xã Malacca. Thành phố lịch sử này đã được UNESCO công nhận là di tích lịch sử từ 7 tháng 7, 2008. |
| lexicalization | vie: Melaka |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Melaka (nga agsob liwat ginsusurat nga Malacca ha Iningles ngan Malaca ha Kinatsila; nga gin-agnayan nga An Estado ha Kaagi o Negeri Bersejarah han mga lokal) amo an ikatulo nga giguti-ayi nga estado han Malaysia, sunod han Perlis ngan Penang. Nahamutang ini ha salatan nga rehiyon han Peninsula han Malaya, ha Mga Estrecho han Malacca. Ginsasapitan ini han Negeri Sembilan ha amihanan ngan han estado han Johor ha salatan. An kapital han estado amo an Bandar Melaka. An sentro ha kaagi hinin nga syudad ginlista nga usa nga prominente nga Patrimonio de la Humanidad o World Heritage Site han UNESCO tikang han Hulyo 7, 2008. |
| lexicalization | war: Melaka |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 馬剌呷（馬來文：Melaka），又叫馬六甲，係馬來亞南面一個地方，亦都係馬來西亞第三細嘅州。 |
| lexicalization | yue: 馬剌呷 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马六甲（又译麻六甲、满拉加，，爪夷文:，），是马来西亚的一个州，在马来半岛南部，濒临马六甲海峡，首府马六甲市，有古城之称。马六甲州面积1,650平方公里，人口约73万。 |
| lexicalization | zho: 马六甲 |
