| Arabic |
| lexicalization | ara: الديانات الرئيسية |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Weltreligion |
| Bengali |
| has gloss | ben: প্রধান ধর্ম হিসেবে কিছু ধর্মকে অন্যান্য ধর্ম থেকে আলাদা করার সর্বজনীন কোনো উপায় নেই, সাধারণত সকল বিশ্বাসীর নিকট তার নিজের বিশ্বাসই প্রধান। তথাপি - ধর্মাবলম্বীদের সংখ্যা এবং ধর্ম নিয়ে পন্ডিতদের দেওয়া সংজ্ঞার ভিত্তিতে এ ধরনের পার্থক্য করতে দেখা যায়। |
| lexicalization | ben: প্রধান ধর্মাবলম্বী গোষ্ঠীসমূহ |
| Czech |
| has gloss | ces: Hlavní světová náboženství a duchovní tradice lze klasifikovat do několika velkých skupin či světových náboženství. Podle analýzy Encyclopædia Britannica z roku 2005 vyznává křesťanství 33 % světové populace, islám 20 %, hinduismus 13 %, čínská národní náboženství 6,3 % a buddhismus 5,9 %. Ateisté a lidé bez náboženství tvoří asi 14 % populace světa, domorodá kmenová náboženství vyznává 4 % lidstva. |
| lexicalization | ces: Náboženství ve světě |
| Danish |
| has gloss | dan: Med verdensreligion menes en religion som har et stort antal tilhængere og som er spredt over store dele af verden. De religioner som kommer indenfor dette kriterium er følgende: |
| lexicalization | dan: verdensreligion |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Bezeichnung Weltreligion handelt es sich um einen Begriff, der ein grobes Raster über vielfältige Religionen stülpt, die sich beispielsweise durch die hohe Anzahl ihrer Anhänger, die überregionale Verbreitung und/oder ihren universalen Anspruch auszeichnen. |
| lexicalization | deu: Weltreligion |
| Estonian |
| has gloss | est: Maailmareligioon on usund, mis on väljunud rahvusreligiooni piiridest ning on omaks võetud laiemalt. |
| lexicalization | est: Maailmareligioon |
| Persian |
| lexicalization | fas: گسترش ادیان در عالم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maailmanuskonnoiksi kutsutaan laajalle levinneitä uskontoja. |
| lexicalization | fin: Maailman uskonnot |
| lexicalization | fin: Maailmanuskonnot |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In Wrâldgodstsjinst is in religy dy't him oer de hiele wrâld ferspraat hat en oeral foarkomt. In religy mei in protte oanhingers hoecht noch net in wrâldgodstsjinst te wêzen, wylst in leauwen mei in lyts oantal oanhingers dat wol wêze kin as it har oer de wrâld ferspraat hat. Sa is it taoïsme yn Sina in grutte godstsjinst mar komt it dêr bûten amper foar. It joadendom dêrfoaroer is oer de hiele wrâld wiid ferspraat wylst it in lytse godstsjinst is. |
| lexicalization | fry: Wrâldgodstsjinst |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bár a világon sokféle vallás létezik, világvallásoknak azokat a vallásokat hívjuk, amelyek a legtöbb hívőt számolják Földünkön. |
| lexicalization | hun: világvallás |
| Italian |
| has gloss | ita: La valutazione di quali siano le religioni maggiori, ovvero le principali religioni del mondo, può essere fatta con una pluralità di metodi; in molti casi, le affermazioni sull'importanza relativa di una religione riflettono un particolare punto di vista (molti aderenti ad una religione considerano la propria fede più influente o diffusa di quanto non sia in realtà). Due metodi sono utilizzati in questa voce: numero di aderenti e definizione usata dagli studiosi delle religioni. |
| lexicalization | ita: Religioni maggiori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世界宗教（せかいしゅうきょう）は、世界的規模でその思想が浸透し、様々な地域・民族によって信仰されている宗教を指す。 |
| lexicalization | jpn: 世界宗教 |
| Korean |
| has gloss | kor: 세계의 주요 종교 목록. 신자 수에 따른 주요 종교 # 기독교 21억 명 #*천주교: 11억 명 #*개신교: 3.5억 명 #*정교회: 2.4억 명 #*성공회: 8400만 명 #*그 밖의 기독교 분파: 3.5억 명 # 이슬람교 13억 명 #*수니파: 9.4억 명 #*시아파 1.7억 명 # 무종교/무신론/불가지론 11억 명 # 힌두교 9억 명 # 유교/도교 등의 중국 전통 종교 3.94억 명 # 불교 3.76억 명 #*대승불교: 1.85억 명 #*소승불교: 1.24억 명 # 원시 토착 신앙 3억 명 #*샤머니즘 등 # 아프리카 토속 신앙 1억 명 #*Not a single organized religion, this includes traditional African beliefs such as Yoruba as well as Diasporic beliefs such as Santeria (which itself draws from Catholicism) and Vodoun. # 시크교 2300만 명 # 주체사상 1900만 명 #* 조선민주주의인민공화국에서 가르치는 정치 사상이지만 일부는 이를 종교로 분류하기도 함. # 정령 숭배 1500만 명 #*Not a single organized religion, includes a variety of beliefs including some forms of Umbanda. # 유대교 1400만 명 # 바하이 신앙 700만 명 # 자이나교 420만 명 # 신토 400만 명 # 카오다이교 400만 명 # 조로아스터교(배화교) 260만 명 # 텐리쿄(천리교) 200만 명 # 신이교주의 100만... |
| lexicalization | kor: 세계의 주요 종교 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Agama utama dan tradisi kepercayaan dunia boleh dikelaskan kepada bilangan kecil kumpulan utama atau agama dunia. Menurut tinjauan 2005 Encyclopædia Britannica, majoriti penganut agama dan kepercayan menganut Kristian (33.06% dari populasi dunia), Islam (20.28%), Hinduisme (13.33%), agama Rakyat China (6.27%) atau Buddhisme (5.87%). Tak beragama dan ateis pula ialah 14.27% manakala 3.97% mengikut agama puak asli. |
| lexicalization | msa: Kumpulan agama terbesar |
| Low German |
| has gloss | nds: De Weltreligionen sünd de wichtigsten Religionen, de dat op de Welt gifft. Blots is dat nich so ganz licht, fasttoleggen, welke Religionen dorto höört. Jedeen Religion denkt ja vun sik, dat se wichtiger is, as all de annern. Un dat gifft ok mehr as een System, so en List tosamentostellen. Swor is dorbi ok noch, dat nich alle Gruppen dormit tofreden sünd, woans se klassifizeert warrt: sünd t.B. de Mormonen en Deel vun't Christendom oder sünd se sülvst en egen Religion? Oder sogor en egen Weltreligion? |
| lexicalization | nds: Weltreligion |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wereldreligie is in beginsel een religie die veel aanhangers heeft en/of over een groot gedeelte van de aarde is verspreid. Andere karakteristieken worden echter soms ook meegenomen in het classificeren van een religie als een wereldreligie, zoals het historisch of filosofisch belang en het georganiseerd zijn van de betreffende religie. |
| lexicalization | nld: wereldreligie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein verdsreligion er ein religion som er internasjonalt utbreidt og har mange tilhengjarar. Til dømes er kristendommen og islam dei mest utbreidde religionane i verda. Dei 12 klassiske verdsreligionane er: |
| lexicalization | nno: verdsreligion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Med verdensreligion menes en religion som har et stort antall tilhengere og er som er spredd over store deler av verden. De religioner som kommer innenfor dette kriteriet er følgende: |
| lexicalization | nor: verdensreligion |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Principais grupos religiosos |
| Russian |
| has gloss | rus: Мировая религия — религия, распространившаяся среди народов различных стран и континентов. В настоящий момент этим термином обозначаются только три религии (приведены в порядке хронологии возникновения) : * буддизм * христианство * ислам. |
| lexicalization | rus: Мировая религия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Splošno velja, da obstaja dvanajst glavnih svetovnih religij: |
| lexicalization | slv: Glavne svetovne religije |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Poblacion segun opcion religiosa |
| lexicalization | spa: Población según opción religiosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Världsreligion avser vanligen en religion med många utövare över en stor del av världen, med tyngdpunkten på att de ska vara många snarare än vitt spridda. Begreppet är värdeladdat eftersom ordet religion är svårdefinierat. När ordet världs- kombineras med begreppet -religion uppstår problemet att man måste göra en ytterligare definition när man väl löst frågan om det är en religion eller inte. En lista som fanns i The Christian Science Monitor och som har Encyclopedia Brittanica och/eller Barret's World Christian Encyclopedia som källa såg ut på följande sätt: |
| lexicalization | swe: Världsreligioner |
| lexicalization | swe: världsreligion |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世界主要宗教在20世纪根据比较宗教学的研究，依照其基本哲学观念和神学范畴来分类，但对于如何划分宗教信仰人群，尚有许多问题没有完全解决，包括： |
| lexicalization | zho: 世界主要宗教 |
