| German |
| has gloss | deu: Tongeschlecht bezeichnet die Folge der Intervalle zwischen den einzelnen Tönen der betrachteten Tonleiter. Häufig wird so eine Einteilung von Tonarten, Tonleitern und Akkorden in Dur und Moll vorgenommen. Die Bezeichnung „-geschlecht“ soll die Dualität von Dur und Moll in Analogie zu den Geschlechtern männlich und weiblich andeuten. |
| lexicalization | deu: Tongeschlecht |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sävellaji on säveljärjestelmä, jonka perussäveleksi (toonika) on valittu jokin 12-sävelasteikon sävel. Sävellajin muut sävelet ovat tietyssä tarkoin määrätyssä suhteessa perussäveleen. Tietyssä sävellajissa olevassa musiikkiteoksessa käytetään (enimmäkseen) kyseiseen sävellajiin kuuluvia säveliä. Sävellajeihin perustuvaa musiikkia sanotaan tonaaliseksi vastakohtana atonaaliselle ja modaaliselle musiikille. |
| lexicalization | fin: sävellaji |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique tonale, un mode se définit par « létendue précise de lintervalle séparant chaque degré dune tonalité donnée, de sa tonique ». Dune manière plus pratique — bien que correspondant moins à la réalité musicale —, le mode concerne la répartition des intervalles conjoints — c'est-à-dire, intervalles entre degrés voisins — depuis la tonique. |
| lexicalization | fra: mode |
| Polish |
| has gloss | pol: System dur-moll – system tonalny opierający się na pokrewieństwie skal durowych i molowych. |
| lexicalization | pol: System dur-moll |
