| Arabic |
| has gloss | ara: البر الصيني الرئيسي (الصينية المبسطة: 中国大陆؛ الصينية التقليدية: 中國大陸) أو "القارة الصينية" أو ببساطة "البر الرئيسي". مصطلح يشمل المناطق التي تديرها جمهورية الصين الشعبية، لكنها لا تشمل: * دولة تايوان وبسكادورز كنمن وماتسو. * المنطقتين اللتين نتمتعان بالحكم الذاتي عدا مسائل الأمن الوطني والتمثيل الدولي وهما: # هونغ كونغ. # ماكاو. |
| lexicalization | ara: بر الصين الرئيسي |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kontinentalna Kina je geopolitički termin za područje u Aziji pod vlašću Narodne Republike Kine, ne uključujući teritorije Hong Kong i Makao. Ovaj termin ne uključuje Republiku Kinu, odnosno Tajvan. |
| lexicalization | bos: Kontinentalna Kina |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Xina continental és un terme geopolític generalment sinònim de la regió culturalment i econòmicament associada amb el territori de la República Popular de la Xina, incloent-hi les regions administratives especials de Hong Kong i Macau. El terme mai no inclou Taiwan, reivindicat per la República Popular de la Xina, però en lactualitat sota la jurisdicció de la República de la Xina. En xinès, el terme pot incloure lilla de Hainan, tot i que n'està separada geogràficament. A Taiwan, Hong Kong i Macau, el terme és un mètode políticament neutre per referir-se al territori continental. |
| lexicalization | cat: Xina continental |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: Dṳ̆ng-guók Dâi-lṳ̆k sê Dṳ̆ng-huà Ìng-mìng Gê̤ṳng-huò-guók sū lī-dê gì dê-kṳ̆, dáng-sê mò̤ bău-guák Hiŏng-gē̤ng gâe̤ng Ó̤-muòng. Ng-sāi áng cê-méng kó̤ lī-gāi "Dṳ̆ng-guók Dâi-lṳ̆k", ĭng ciā kái-niêng ék-buăng sê ôi lāu kṳ̆-biék Dṳ̆ng-huà Mìng-guók sū lī-dê gì Dài-uàng, Pàng-hù, Gĭng-muòng gâe̤ng Mā-cū, gó-chṳ̄, Dṳ̆ng-guók Dâi-lṳ̆k iâ bău-guák Hāi-nàng. |
| lexicalization | cdo: Dṳ̆ng-guók dâi-lṳ̆k |
| Danish |
| has gloss | dan: Fastlandskina eller Kontinentalkina (traditionel kinesisk: 中國大陸, simplificeret kinesisk: 中国大陆, pinyin: Zhongguó dàlù) er et uformelt, men hypiggt anvendt begreb om de territoriale områder, der kontrolleres af Folkerepublikken Kina med undtagelse af de særlige administrative regioner Hong Kong og Macao, der begge er tidligere kolonier. Fastlandskina omfatter således heller ikke den del af Kina, der kontrolleres af Republikken Kina, dvs. Taiwan og flere andre øer. |
| lexicalization | dan: Fastlands-Kina |
| lexicalization | dan: Fastlandskina |
| German |
| has gloss | deu: Festlandchina ist ein politisch-geografischer Begriff, der sich auf das heutige Staatsgebiet der Volksrepublik China bezieht. Synonyme Begriffe hierfür sind Kontinentalchina bzw. chinesisches Festland. |
| lexicalization | deu: Festland-China |
| lexicalization | deu: Festlandchina |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manner-Kiina on geopoliittinen termi, jolla tarkoitetaan Kiinan kansantasavallan hallinnassa olevaa mantereista osaa pois lukien Hongkong ja Macao. Termiä käytetään erottamaan Kiinan kansantasavallan hallinnoimaa aluetta Kiinan tasavallan alueesta. |
| lexicalization | fin: Manner-Kiina |
| lexicalization | fin: Mannerkiina |
| French |
| has gloss | fra: La Chine continentale ( 大陆/大陸 ; pinyin dàlù ) correspond à la République populaire de Chine, sans Hong Kong ou Macao, ni Taïwan. Cette expression permet principalement de la distinguer des endroits sous souveraineté de la République de Chine : Taïwan, Quemoy, Matsu, Wuchiu, Taiping et Pratas, et d'éviter la confusion entre « Chine » et « République populaire de Chine, » courante en Occident. |
| lexicalization | fra: Chine Continentale |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Airson ciall eile, faic: Sìona Tìr-mòr na Sìne |
| lexicalization | gla: Tìr-mòr na Sìne |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cina Daratan (Hanzi: 中国大陆 atau 中國大陸 zhongguo dalu; secara harfiah berarti "daratan besar Cina", bahasa Inggris: Mainland China) adalah wilayah Republik Rakyat Cina yang tidak termasuk Hong Kong dan Makau serta Republik Cina di Taiwan namun termasuk provinsi Hainan (meskipun terpisah dari Cina Daratan sebagai suatu pulau), Mongolia Dalam, Tibet dan Xinjiang. |
| lexicalization | ind: Cina Daratan |
| Italian |
| lexicalization | ita: Cina continentale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中国大陸（ちゅうごくたいりく）とは、アジア大陸（ユーラシア大陸東部）の広い陸地（亜大陸）である。古くは日本列島と地続きであった。本項では、日本語圏の中国関連分野と中国語圏での政治的なニュアンスを含む用法について詳述する。 |
| lexicalization | jpn: 中国大陸 |
| Korean |
| has gloss | kor: 중국 대륙은 타이완(臺灣) 섬, 펑후 군도(澎湖群島) 및 남중국해의 여러 섬을 제외한 중국의 한 지역을 말한다. 둥베이(東北), 화베이(華北), 화둥(華東), 화중(華中), 화난(華南), 시난(西南), 시베이(西北)의 7개 지역으로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 중국 대륙 |
| lexicalization | kor: 중국대륙 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tanah besar China (, bahasa Inggeris: mainland China), atau cuma "tanah besar", ialah istilah geopolitik yang bersinonim dengan kawasan yang kini di bawah pentadbiran Republik Rakyat China (PRC). |
| lexicalization | msa: Tanah besar China |
| Dutch |
| has gloss | nld: Continentaal China, Vasteland China, Vasteland van China of het Chinese vasteland is een politiek-geografische term die verwijst naar China exclusief de beide Speciale Bestuurlijke Regio's Hongkong en Macau en ook exclusief de Republiek China (Taiwan, Matsu, Pratas, Quemoy, Taiping, Wuchiu). Het omvat wel Hainan, wat vreemd kan zijn, want Hainan is een eiland. |
| lexicalization | nld: Vasteland van China |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fastlandskina er eit ofte nytta omgrep om dei områda som vert kontrollert av Folkerepublikken Kina, utan dei Spesielle administrative regionane Hong-Kong og Macao, og vidare til forskjell frå den delen av Kina som vert kontrollert av Republikken Kina (det vil seie Taiwan og somme andre øyar). |
| lexicalization | nno: Fastlands-Kina |
| lexicalization | nno: Fastlandskina |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fastlands-Kina er et hyppig brukt begrep om de områdene som kontrolleres av Folkerepublikken Kina, uten de «spesielle administrative regioner» Hong-Kong og Macao, og videre til forskjell fra den delen av Kina som kontrolleres av Republikken Kina (dvs. Taiwan og visse andre øyer). |
| lexicalization | nor: Fastlands-Kina |
| lexicalization | nor: Fastlandskina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A China continental (chinês simplificado: 中国大陆; chinês tradicional: 中國大陸) é um termo geográfico informal que é geralmente sinônimo da área atualmente administrada pela República Popular da China (RPC); no entanto, geralmente exclui as duas Regiões Administrativas Especiais administradas pela RPC: Hong Kong e Macau, que são governadas sob "um país, dois sistemas" e possuem um alto grau de autonomia. Sempre exclui a área administrada pela República da China (RDC): as ilhas de Taiwan, Penghu, Quemoy e Matsu. O termo geralmente inclui também o Tibete, Xinjiang e a Mongólia Interior. |
| lexicalization | por: China continental |
| Russian |
| has gloss | rus: Континентальный или материковый Китай (, ) — территория Китайской Народной Республики за вычетом Гонконга и Макао. Также в нее не включается Тайвань. |
| lexicalization | rus: Континентальный Китай |
| Castilian |
| has gloss | spa: China Continental (chino simplificado: 中国大陆, chino tradicional: 中國大陸, pinyin: Zhōnggúo Dàlù, literalmente continente chino) es la denominación convencional para la zona de China bajo la soberanía efectiva de la República Popular China, sin incluir a los territorios de Hong Kong y Macao, antiguas colonias europeas, ni a la isla de Taiwán. Esta última, junto con varios archipiélagos menores como las Islas Pescadores, Kinmen (o Quemoy) y Matsu, se encuentra bajo la soberanía efectiva del régimen de la República de China, vestigio del antiguo Estado que gobernó toda China hasta la victoria de las fuerzas del Partido Comunista de China al final de la Guerra Civil China en 1949. |
| lexicalization | spa: China continental |
| Serbian |
| has gloss | srp: Копнена Кина, познатија као и Континентална Кина, је географски термин који се користи за именовање регије у Азији која је под управом Народне Републике Кине. Овај термин искључује две Специјалне аутономне регије, Хонг Конг и Макау, и Провинцију Тајван. Заузима 99.62 % територије суверене Кине не којој живи 97.7 % кинеског становништва. |
| lexicalization | srp: Копнена Кина |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Uchina Bara ni sehemu ya Uchina bila kujumlisha Jamhuri ya China inayomiliki Taiwan, Kinmen, Matsu, na Pescadores. Hii pia inatoa sehemu ya Hong Kong na Macau. |
| lexicalization | swa: Uchina Bara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fastlandskina (traditionell kinesiska: 中國大陸; förenklad kinesiska: 中国大陆; Hanyu pinyin: Zhōngguó dàlù; engelska: Mainland China) är ett informellt begrepp inom politik och ekonomi för Folkrepubliken Kina, med undantag för områdena Hongkong och Macao. Begreppet används ofta för att skilja mellan Folkrepubliken Kina respektive dess ekonomiskt mer utvecklade territorier Hongkong och Macau och den de facto självstyrande ön Taiwan (Republiken Kina). En i kinesiska (mandarin) ofta använd synonym till Fastlandskina, är 中國內地 (kinesiska: det kinesiska inlandet, hanyu pinyin: Zhōngguó nèidì) |
| lexicalization | swe: Fastlands-Kina |
| lexicalization | swe: Fastlandskina |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trung Quốc đại lục (chữ Hán giản thể: 中国大陆; chữ Hán phồn thể: 中國大陸; bính âm: Zhōnggúo Dàlù), còn gọi là Hoa Lục, là một tên gọi thường đồng nghĩa với khu vực hiện đang dưới sự quản lý của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa; tuy nhiên, nó thường không tính hai đặc khu hành chính Hồng Kông và Ma Cao, đang được quản lý dưới chính sách "một nước hai chế độ". Cụm từ này thường được dùng để phân biệt Trung Hoa lục địa với Đài Loan và một số đảo khác đang nằm dưới sự quản lý của Trung Hoa Dân quốc (Bành Hồ, Kim Môn, và Mã Tổ), cũng như hai đặc khu hành chính Hồng Kông và Ma Cao. |
| lexicalization | vie: Trung Hoa Đại lục |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 中國大陸指中國喺歐亞大陸嘅疆土，係一個政治地理名詞，大概係等於1949年中華人民共和國建國後所管治嘅地方，同中華民國管治臺灣、澎湖、金門同馬祖呢啲島相對。雖則香港同澳門當時同中華人民共和國相連，但因分別遲成1997年同1999年主權先畀咗中華人民共和國，兩地唔歸入中國大陸。 |
| lexicalization | yue: 中國大陸 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中國大陸（又稱大陸地區），簡稱大陸，是華人普遍對中華人民共和國實際統治區域或其政府的一種簡稱，此地區不包括香港、澳門，台澎金馬。 |
| lexicalization | zho: 中国大陆 |
