| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Mail is part of the postal system. The postal system is a system where written documents and small packages are taken (delivered) to places around the world. Anything sent through the postal system is called mail or post. |
| has gloss | eng: Mail, or post, is a method for transmitting information and tangible objects, wherein written documents, typically enclosed in envelopes and also small packages are delivered to destinations around the world. Anything sent through the postal system is called mail or post. |
| lexicalization | eng: mail |
| lexicalization | eng: Postal Service |
| lexicalization | eng: Postal system |
| instance of | (noun) the United States federal department that institutes and coordinates national transportation programs; created in 1966 DoT, Department of Transportation, Transportation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البَرِيد أسلوب لنقل البيانات أو المواد الملموسة وتوزيعها—سواء كانت رسائل مكتوبة أو وثائق أو صناديق أو طرود، وتوصيلها وتسليمها لمواقع معينة حول العالم. |
| lexicalization | ara: بريد كلاسيكي |
| lexicalization | ara: بريد |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Yatiya apiri , maya markata yaqha markaru qillqata yatiya, jani ukaxa aru yatiya apiri jaqi. Tawantinsuyu pacha markanxa chaskinakawa inkanakana aru yatiyanakapa pusi suypacharu apiritayna. |
| lexicalization | aym: Yatiya apiri |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Poçt |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Postwesen |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Пошта |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Pošta |
| Breton | |
| lexicalization | bre: post |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пощата е система за предаване на информация и предмети, при която писмени документи и малки пакети се пренасят от едно място на друго. Името поща на български език се отнася също така и за писмата и списанията, които се получават ежедневно в пощенската кутия. |
| lexicalization | bul: поща |
| lexicalization | bul: Пощенска система |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El correu és un sistema que permet enviar documents, normalment dins dun sobre, o paquets contenint altres materials, a destinacions darreu del món. |
| lexicalization | cat: Correu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pošta je označení pro službu, která zajišťuje logistiku korespondenci, listovním službám, rozesílání zásilek, převodům peněz, vydávání známek a podobně. Jedná se o jednu z nejstarších služeb, které jsou na světě provozovány. Tvoří součást každodeního života lidí na celém světě. Její správné fungování je důležité pro tuzemské i mezinárodní společenství. |
| lexicalization | ces: Pošta |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Gwasanaethau post |
| Danish | |
| has gloss | dan: Postvæsen er en virksomhed, som driver befordring af breve, tidsskrifter og pakker o.lign. overordnet kaldet post. |
| lexicalization | dan: Postvæsen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Post (von italienisch posta: ursprüngliche Bezeichnung für die Wechselstationen des Postwesens; von lateinisch posita: „festgelegt“) dient heute als Sammelbegriff für drei unterschiedliche Bereiche des Postwesens: |
| lexicalization | deu: Postwesen |
| lexicalization | deu: Post |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ταχυδρομεία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Poŝto estas organizaĵo kiu transportas leterojn, poŝtajn pakaĵojn, monon kaj kelkloke ankaŭ personojn (en Aŭstrio kaj Svislando per poŝtaj busoj). En multaj landoj la poŝto estas ŝtata. Al la poŝto apartenis ĝis la 1990-aj jaroj en la plimulto de la Eŭropaj landoj ankaŭ la telegramaj priservoj. Kelkaj poŝtoj ankaŭ ofertas bankajn servojn. La plimulto de la poŝtoj aniĝas en la organizaĵo Universala Poŝta Unio. |
| lexicalization | epo: poŝto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: post |
| Basque | |
| lexicalization | eus: posta |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Postur |
| Persian | |
| has gloss | fas: پست روشی برای فرستادن مرسولات می‌باشد که معمولاً مدارک در پاکتی قرار می‌گیرد و تمبری بر آن چسبانده می‌شود که نشان دهنده پرداخت حق‌الزحمه اداره پست است. |
| lexicalization | fas: پست |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Posti toimittaa kirjeitä, postipaketteja ja muita postilähetyksiä vastaanottajilleen sekä valtioiden sisällä että maailmanlaajuisesti. |
| lexicalization | fin: Postiliikenne |
| lexicalization | fin: posti |
| French | |
| has gloss | fra: La poste est le service qui assure le transport et la distribution du courrier. |
| lexicalization | fra: poste |
| lexicalization | fra: Système postal |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Correos |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pošta je vrsta usluge koja se odnosi na raznošenje pisama, razglednica, penzija, sudskih i vojnih poziva, paketa i slično. Naplaćivanje usluga obično ide u vidu poštanskih maraka koje se lepe na koverat ili se naplaćuju u obliku takse. Poštanske marke ljubitelji sakupljaju i to je poznato kao filatelija. |
| lexicalization | hbs: pošta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דואר הוא אמצעי להעברת טקסט או כסף או משלוח דרך מכתב או חבילה. |
| lexicalization | heb: דואר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: डाक |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pošta je organizacija za dostavu i isporuku pismenih pošiljki i drugih pošiljki na željenu adresu. Tradicionalno su pošte u javnom ili državnom vlasništvu. Dosadašnji monopol države u sve više država slabi. U mnogim zemljama brojna privatna poduzeća se natječu na tržištu dostave paketa i pošiljki. |
| lexicalization | hrv: Pošta |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: posta |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Փոստ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Postaro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pos adalah bagian sistem pos, yakni sistem di mana dokumen tertulis dan paketan kecil ditempatkan di seluruh dunia. Setiap yang dikirim melalui sistem pos disebut pos. |
| lexicalization | ind: pos |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Póstþjónusta felur í sér sendingu á bréfum og bögglum gegn greiðslu bæði innanlands og utan. Alþjóða póstsambandið heldur um þær reglur og reglugerðir sem koma að póstþjónustu á alþjóðavísu. |
| lexicalization | isl: Póstur |
| lexicalization | isl: Póstþjónusta |
| Italian | |
| has gloss | ita: La posta è il servizio di trasporto e recapito di lettere e pacchi. |
| lexicalization | ita: posta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 郵便（ゆうびん）は、はがきや封書などの郵便物や、これを送達する仕組みのことである。 |
| lexicalization | jpn: 郵便 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಅಂಚೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಪುಟ್ಟ ಪೊಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸುವ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಅಂಚೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸರಕಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಸಾಗುವಣೆಗೆ ಶುಲ್ಕ ನೀಡಿರುವ ಗುರುತಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಅಂಚೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფოსტა (ლათინურად Posita, ინგლისურად Post, იტალიურად Posta, ფრანგულად Poste, პოლონურად Poczta, რუსულად Почта)იყო სადგური, სადაც ცვლიდნენ საფოსტო ცხენებს. ეს არის ინფორმაციისა და ნივთების გაგზავნის საშუალება. წერილობითი ინფორმაცია, როგორც წესი, კონვერტშია მოთავსებული, ხოლო ნივთები – ამანათში. საფოსტო გზავნილი შესაძლებელი გაიგზავნოს ნებისმიერ ქვეყანაში, ან მიიღოთ ნებისმიერი ქვეყნიდან ავია–ფოსტით, საზღვაო და სახმელეთო ტრანსპორტირების საშუალებით. საფოსტო მომსახურება თავდაპირველად იყო როგორც კერძო, ასევე სახალხო. ხოლო XIX საუკუნის შუა წლებიდან შეიქმნა ეროვნული საფოსტო სისტემები, რომლის მართვის მონოპოლია სახელმწიფოს ხელში გადავიდა და ამასთან შემოღებული იქნა წინასწარი სამომსახურეო გადასახადი თითოეულ გზავნილზე, რომლის დამადასტურებელი ნიშანი გახდა საფოსტო მარკა . ზოგიერთ ქვეყანაში ფოსტა წერილებისა და ამანათების გაგზავნის გარდა ანხორციელებს დამატებით მომსახურებებს, როგორიცაა ტელეგრაფი, სატელეფონო კავშირი, ფულადი გზავნილები და სხვა. |
| lexicalization | kat: ფოსტა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 우편(郵便)은 봉투와 조그마한 꾸러미로 봉합된 기록 문서들이 전 세계의 어느 곳이든 배달되는 우체국 시스템이다. 메일(mail), 포스트(post), 편지(남한:片紙, 북조선:便紙)로 불리기도 한다. 보통 우표를 붙여 보낸다. |
| lexicalization | kor: 우편 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cursu publico litterae et merces parvae et dona parva mittuntur per orbem terrarum. Quo officio cum aut ex re publica aut lucri faciendi causa fungi possimus, tamen inde a medio saeculo 19., qui res publicas gubernant, quominus cursus publicus a privatis libere geratur, ita impedire solent, ut magistratibus eum potius vindicent, qui aliqua pecunia collecta notisque postalicis agglutinatis curent, ut omnia recte circumferantur. Nostris diebus per cursum publicum multis in civitatibus non litterae solum mittuntur, sed pecuniae etiam conservantur et solvuntur nec non etiam res telephonicae administrantur. De cursu publico populi Romani Imperii Romani temporibus cursu publico Augusti Caesaris auspiciis instituto epistulae et homines ex re publica raedis celerrimis huc illuc vehebantur. Stationes autem, ubi nuntii cursus publici se reficere et equos mutare solebant, pausatae appellabantur, a quo verbo linguis vulgaribus illa postae vox orta est. |
| lexicalization | lat: Cursus publicus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pasts ir informācijas un taustāmu priekšmetu transportēšanas metode. Visbiežāk, izmantojot pastu, tiek nosūtīti dažādi dokumenti, reklāmas un rēķini, kā arī sīkas paciņas. Mūsdienās pasts nogādā sūtījumus jebkurā pasaules malā. Jebko, kas tiek sūtīt caur pastu, tiek saukts par pasta sūtījumu. |
| lexicalization | lav: pasts |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: posta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paštas – siuntinių ir krovinių gabenimo sistema; ją valdanti įmonė, jų sistema. |
| lexicalization | lit: Paštas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Postwiesen |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: टपालसेवा |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Пошта |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: posta |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Sistem pos |
| Low German | |
| lexicalization | nds: post |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Post is een vorm van berichtenverkeer waarbij een schriftelijk bericht via een derde, meestal een gespecialiseerd postbedrijf, bij de ontvanger bezorgd (in jargon: "besteld") wordt. |
| lexicalization | nld: Postaal systeem |
| lexicalization | nld: post |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Postvesen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et postvesen er en organisasjon som driver befordring av brev, tidsskrifter og pakker. Det som sendes gjennom postvesenet kalles post. |
| lexicalization | nor: Postombæring |
| lexicalization | nor: postvesen |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Sistèma postal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Poczta – ogólnie dostępna instytucja, przeważnie państwowa, zajmująca się obrotem przesyłek, a także wykonywaniem niektórych usług na rzecz telekomunikacji oraz usług pieniężno-bankowych. Od połowy XIX wieku usługi w zakresie łączności dzielono na pocztowe i telekomunikacyjne, a od połowy XX wieku zaczęto pocztę nazywać łącznością pocztową. |
| lexicalization | pol: poczta |
| lexicalization | pol: System pocztowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Correio é um sistema de comunicação que envolve o envio de documentos (cartas, faturas) e encomendas entre um remetente e um destinatário, que podem estar numa mesma cidade ou em lugares muito distantes entre si. |
| lexicalization | por: Correios |
| lexicalization | por: correio |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chaski icha Kurriyu (kastilla simipi: correo, inlish simipi: mail, post, huk iwrupa rimaykunapi: posta) nisqaqa ima willaykunata, chaski qillqakunata, q'ipikunata wantukunapaq, kachaqmanta chaskiman apamunapaq runa llikam. Chaskiqa qallariyninpi mama llaqtap iman kaptinpas, huk mama llaqtakunapi akuna qallarikuyman qurqan. |
| lexicalization | que: chaski |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Poşta este un sistem prin intermediul căruia se livrează la o destinaţie naţională sau internaţională documente scrise (de obicei inchise în plicuri), sau pachete şi sume de bani. |
| lexicalization | ron: poştă |
| lexicalization | ron: Poștă |
| lexicalization | ron: Sistemul poştal |
| Russian | |
| has gloss | rus: По́чта (; от ) — вид связи и учреждение для транспортировки известий (например, писем и открыток) и мелких товаров, иногда и людей . Осуществляет регулярную пересылку почтовых отправлений — письменной корреспонденции, периодических изданий, денежных переводов, бандеролей, посылок — преимущественно при помощи транспортных средств . Чаще всего является государственным учреждением. |
| lexicalization | rus: почта |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pošta je odvetvie spojov, ktoré zabezpečuje prepravu všetkých druhov správ a rôznych druhov zásielok pomocou technickej základne, ktorú tvoria poštové strediská, schránky a doručovatelia. Pod týmto pojmom sa rozumie aj budova, kde sa poskytujú poštové služby, prípadne súhrn poštových zásielok. |
| lexicalization | slk: Pošta |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pošta je organizacija, ki dostavlja pisma in ostale pošiljke naslovnikom v določeni državi. Tradicionalno so bile pošte v javni oz. državni lasti, sedaj pa se državni monopol oži in nastaja vse več privatnih organizacij, ki dostavljajo paketne in podobne pošiljke. Dostava pisem ostaja dejavnost javnega pomena. |
| lexicalization | slv: Pošta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El servicio postal es un sistema dedicado a transportar documentos escritos y otros paquetes de tamaño pequeño alrededor del mundo. Todo paquete enviado a través del sistema postal es llamado correo o correspondencia. |
| lexicalization | spa: Correo postal |
| lexicalization | spa: Correos |
| lexicalization | spa: Correo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Posta është një sistem organizacional i cili në bazë si funksion ka mbledhjen e letrave (të formateve dhe peshave të ndryshme) nga qendra të caktuara (të cilat janë të vendosura nga vetë posta) dhe shpërndarja e tyre gjer tek caku i fundit - individi ose instituti përkatës. |
| lexicalization | sqi: posta |
| lexicalization | sqi: Postë |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Пошта |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Post (franska och kommer från latinets positus=ställd) är organiserade försändelser av brev och paket över hela världen. Allting som skickas med Posten kallas post. I Sverige är Posten (formellt Posten AB (publ)) den dominerande postoperatören och är också det enda företag som erbjuder posttjänster över hela landet. |
| lexicalization | swe: Postväsen |
| lexicalization | swe: post |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไปรษณีย์ เป็นคำที่มีความหมายได้หลายอย่าง อาจหมายถึง จดหมาย (mail) บริการรับส่งจดหมายและพัสดุภัณฑ์ (postal service) รวมทั้งเป็นคำเรียกย่อ ๆ ของ ที่ทำการไปรษณีย์ |
| lexicalization | tha: ไปรษณีย์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mektup veya posta, bir bilgi ve maddi bir nesnenin transferi için bir metoddur. Üzerine yazı yazılıp bir zarf içine konan dökümanlar ve ayrıca küçük paketler dünya üzerindeki varış yerlerine teslim edilir. Posta sistemi içinde gönderilen herhangi bir şey mektup veya posta olarak adlandırılır. |
| lexicalization | tur: mektup |
| lexicalization | tur: posta |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пошта (від ) — установа для транспортування вістей (наприклад листів, листівок), дрібних товарів, частково людей. Найчастіше вона є державною установою. |
| lexicalization | ukr: пошта |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Bưu chính |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Ула |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צו מיינט איר פאסטן? פּאָסט איז א קאמוניקאציע וועג צו אריבערפירן זאכן. |
| lexicalization | yid: פאסט |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 郵政 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 郵件是指經傳遞方式處理的文件。郵件傳遞的過程稱為「郵遞」，而從事郵遞服務的機構或系統，則稱為郵政。 |
| lexicalization | zho: 邮政 |
| lexicalization | zho: 郵件 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
