| Czech |
| has gloss | ces: Mosonmagyaróvár je město v západním Maďarsku v župě Győr-Moson-Sopron. Nachází se nedaleko rakouských a slovenských hranic. Město je také správním centrem stejnojmenného okresu. Mosonmagyaróvár má kolem 32 tisíc obyvatel na rozloze 85,35km2. |
| lexicalization | ces: Mosonmagyaróvár |
| Danish |
| has gloss | dan: Mosonmagyaróvár er en by i det nordvestlige hjørne af Ungarn, med et indbyggertal (pr. 2008) på 31.799. Byen ligger i provinsen Győr-Moson-Sopron, tæt ved grænsen til nabolandene Slovakiet og Østrig. |
| lexicalization | dan: Mosonmagyarovar |
| lexicalization | dan: Mosonmagyaróvár |
| German |
| has gloss | deu: Mosonmagyaróvár [] ist eine Stadt im Komitat Győr-Moson-Sopron im Nordwesten Ungarns. |
| lexicalization | deu: Mosonmagyarovar |
| lexicalization | deu: Mosonmagyaróvár |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mosonmagyaróvár (moŝonmadjarovar) estas urbo kaj kuracbanloko en Hungario en regiono Okcidenta Transdanubio en departemento Győr-Moson-Sopron en subregiono Mosonmagyaróvár, kies centro estas. La loknomo estas germane: Wieselburg-Ungarisch Altenburg. La nomo signifas moson-madjara-malnova-fortikaĵo. Anstataŭ la longa nomo en la regiono oni uzas la vorton Móvár. Bazaj informoj * Poŝtkodo: 9200 * Areo: 85 km² * Loĝantaro: 31000. |
| lexicalization | epo: Mosonmagyarovar |
| lexicalization | epo: Mosonmagyaróvár |
| French |
| has gloss | fra: Mosonmagyaróvár (en croate : Ugarski Stari Grad, Možun, Stari Grad, Starograd) est une ville dans le nord-ouest de la Hongrie, dans le comitat de Győr-Moson-Sopron. Située près des frontières autrichienne et slovaque, la ville compte 30.200 habitants (2004). |
| lexicalization | fra: Moson-Magyaróvár |
| lexicalization | fra: Mosonmagyarovar |
| lexicalization | fra: Mosonmagyaróvár |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mosonmagyaróvár (latinul:Ad Flexum; németül: Wieselburg-Ungarisch Altenburg) város Győr-Moson-Sopron megyében, a Mosonmagyaróvári kistérségben. 1939-ben jött létre Moson és Magyaróvár egyesítése révén. |
| lexicalization | hun: Mosonmagyaróvár |
| Italian |
| has gloss | ita: Mosonmagyaróvár (in tedesco: Wieselburg-Ungarisch Altenburg) è una città dellUngheria nordoccidentale, situata nella provincia di Győr-Moson-Sopron ed attraversata dal fiume Lajta. La città è situata a breve distanza dal confine austriaco sullasse ferroviario e autostradale tra Vienna e Budapest; nel 2004 contava 30.200 abitanti. |
| lexicalization | ita: Mosonmagyaróvár |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mosonmagyaróvár is een stad in het uiterste noordwesten van Hongarije met 30.840 inwoners (2005). Ze behoort tot het comitaat Győr-Moson-Sopron. De stad ligt aan de rivier de Lajta (Leitha) en bestaat oorspronkelijk uit twee delen, Moson (Duits: Wieselburg) en Magyaróvár (Duits: Ungarisch-Altenburg), die in 1939 werden samengevoegd. De toevoeging Magyar resp. Ungarisch dient ter onderscheiding van het oostelijk van Wenen gelegen Deutsch-Altenburg (Hongaars: Németóvár). |
| lexicalization | nld: Mosonmagyaróvár |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mosonmagyaróvár (kroatisk Ugarski Stari Grad, Možun, Stari Grad, Starograd) er ein by nordvest i Ungarn, nær grensa til Austerrike. Han høyrer til fylket Győr-Moson-Sopron og har om lag 30 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Mosonmagyarovar |
| lexicalization | nno: Mosonmagyaróvár |
| Polish |
| has gloss | pol: |align=right | |- | |} Mosonmagyaróvár - miasto w północno-zachodnich Węgrzech, w pobliżu granicy ze Słowacją i Austrią, w komitacie (okręgu) Győr-Moson-Sopron. Stanowi ośrodek administracyjny powiatu Mosonmagyaróvár. Leży przy ujściu rzeki Litawy do Dunaju. W roku 2004 miasto liczyło 30'200 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Mosonmagyarovar |
| lexicalization | pol: Mosonmagyaróvár |
| Quechua |
| has gloss | que: Mosonmagyaróvár nisqaqa Unriya mama llaqtap huk llaqtam. Mosonmagyaróvár llaqtapiqa 30.200 runakunam kawsachkanku (2004). |
| lexicalization | que: Mosonmagyaróvár |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mosonmagyaróvár este un oraş din Ungaria, judeţul Győr-Moson-Sopron. * |
| lexicalization | ron: Mosonmagyaróvár |
| Russian |
| has gloss | rus: Мошонмадьяровар — город на северо-западе Венгрии, недалеко от границы с Австрией и Словакией. Население - 30,2 тысяч жителей (на 2004 год). Производство глинозёма, сельскохозяйственных машин, текстильных и трикотажных изделий. |
| lexicalization | rus: Мошонмадьяровар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mosonmagyaróvár (nemecky : Wieselburg - Ungarisch Altenburg )je mesto v Severozápadnom Maďarsku v Rábsko-mošonsko-šopronskej župe v obvode Mosonmagyaróvár. |
| lexicalization | slk: Mosonmagyaróvár |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мошонмађаровар је град у Мађарској. Мошонмађаровар је трећи по величини град у оквиру жупаније Ђер-Мошон-Шопрон. |
| lexicalization | srp: Мошонмађаровар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mosonmagyaróvár är en stad i nordvästra Ungern. Staden ligger i provinsen Győr-Moson-Sopron och hade år 2001 totalt 30 424 invånare. |
| lexicalization | swe: Mosonmagyarovar |
| lexicalization | swe: Mosonmagyaróvár |
| Volapük |
| has gloss | vol: Mosonmagyaróvár binon zif in Macarän. |
| lexicalization | vol: Mosonmagyaróvár |
