| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Magnuseffek is n fenomeen waarby die draaiing van n voorwerp in n vloeistof of in die lug n maalkolk om ditself skep en die voorwaartse beweging van die voorwerp beïnvloed. Die voorwerp evraar dan n krag wat loodreg is teenoor die lyn van beweging. Die algemene gedrag stem redelik ooreen met die beweging om n vlerkprofiel met sirkulasie wat gegeneree word deur meganiese rotasie, eerder as die beweging van die vlerkprofiel. In baie balsportsoorte is die magnuseffek verantwoordelik vir die gekromde beweging van 'n bal wat tol. Die effek beïnvloed ook tollende missiele en word gebruik in sekere vliegtuie. |
| lexicalization | afr: magnuseffek |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Эфэкт Магнуса — фізычная зьява, якая ўзьнікае пры абцяканьні струменем вадкасьці альбо газу цела, якое верціцца ў гэтым струмені. На цела пачынае ўзьдзейнічаць сіла, якая накіраваная пэрпэндыкулярна кірунку струменя. |
| has gloss | bel: ЭФЕКТ МАГНУСА — фізічная зява, якая ўзнікае пры абцяканні струменем вадкасці або газу цела што верціцца. Утвараецца сіла, якая ўздзейнічае на цела і накіраваная перпендыкулярна напрамку струменя. Гэта зяўляецца вынікам сумеснага ўздзеяння розных фізічных зяў, такіх як эфект Бернулі і ўтварэння сумежнага пласта у асяроддзі вакол абцякальнага абекта. Эфект упершыню апісаны нямецкім фізікам Генрыхам Магнусам у 1853 году. |
| lexicalization | bel: Эфект Магнуса |
| lexicalization | bel: Эфэкт Магнуса |
| Czech |
| has gloss | ces: Magnusův jev je vznik boční síly při obtékání rotujícího tělesa proudícím plynem nebo kapalinou. Poprvé jej podrobně popsal Gustav Heinrich Magnus v roce 1852. První zmínka o tomto jevu ale pochází už z roku 1672 od Isaaca Newtona. |
| lexicalization | ces: Magnusův jev |
| German |
| has gloss | deu: Der Magnus-Effekt, benannt nach seinem Entdecker Heinrich Gustav Magnus (1802-1870), ist ein Phänomen der Strömungsmechanik, nämlich die Querkraftwirkung (Kraft), die ein rotierender runder Körper (Zylinder oder Kugel) in einer Strömung erfährt. |
| lexicalization | deu: Magnus Effekt |
| lexicalization | deu: Magnus-Effekt |
| lexicalization | deu: Magnuseffekt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Φαινόμενο Μάγκνους ονομάζεται στη Αεροδυναμική το φαινόμενο εκείνο της δημιουργίας καθέτων δυνάμεων επί του άξονα περιστρεφόμενου κυλίνδρου που εκτίθεται σε ρεύμα αέρος. |
| lexicalization | ell: Φαινόμενο μάγκνους |
| Basque |
| has gloss | eus: Magnus efektua fluidoetan gorputz baten bere buruarekiko biraketak (errotazioak) ibilbidea aldatzeko daukan gaitasuna deskribatzen duen fenomenoari, eta bere azalpenari, deitzen zaio. |
| lexicalization | eus: Magnus efektua |
| French |
| has gloss | fra: L’effet Magnus, découvert par Heinrich Gustav Magnus (1802-1870), physicien allemand, permet notamment d’expliquer les effets de balle dans le sport, le fonctionnement de certains modes de propulsion ainsi que le phénomène de portance (portance des ailes d'avion par exemple). |
| lexicalization | fra: effet Magnus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Magnus-effektus a folyadékok mechanikájába sorolható jelenség, mely akkor lép fel, ha egy forgó test halad valóságos közegben, ekkor a haladási irányára merőlegesen egy erő lép fel, mely abba az irányba mutat, ahol a forgó test felületén a legnagyobb a közeg helyi sebessége. |
| lexicalization | hun: Magnus-effektus |
| Italian |
| has gloss | ita: Leffetto Magnus, scoperto da Heinrich Gustav Magnus (1802-1870), è il responsabile della variazione della traiettoria di un corpo rotante in un fluido in movimento. Esempi tipici di tale effetto sono dati dai colpi in topspin nel tennis ed i tiri "a effetto" nel gioco del calcio: colpendo la palla "di taglio" il calciatore le imprime una rotazione sullasse che determina la più o meno accentuata (è funzione della velocità angolare) incurvatura della traiettoria. |
| lexicalization | ita: effetto Magnus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マグヌス効果（マグヌスこうか、Magnus Effect）は、一様流中に置かれた回転する円柱又は球が一様流に対して垂直方向の力が働く現象のことである。一般的にはマグナス効果とも言われる。 |
| lexicalization | jpn: マグヌス効果 |
| Korean |
| has gloss | kor: 유체(액체 또는 기체) 속에 잠긴 채 회전하며 운동하는 물체에서, 이 물체와 유체 사이에 상대속도가 존재할 때 그 물체의 속도에 수직인 방향으로 물체에 힘이 발생하는 현상을 마그누스 효과라고 한다. 마그누스 효과는 공을 이용하는 스포츠에서 주로 발생하며, 공을 의도적으로 휘어지게 하려는 기술에서 중요하게 다뤄진다. 1852년 독일의 물리학자이자 화학자인 마그누스가 포탄의 탄도를 연구하며 발견했다. |
| lexicalization | kor: 마그누스 효과 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Magnuseffect is de naam die wordt gegeven aan het fysische fenomeen dat de draaiing van voorwerpen in een vloeistof of in lucht hun voorwaartse beweging beïnvloedt. Het is een samenspel van verschillende effecten, waaronder het Bernoulli-effect en de vorming van grenslagen in het viskeuze medium rond het bewegende voorwerp. Het is genoemd naar de Duitse natuurkundige Heinrich Gustav Magnus. Deze toonde het verschijnsel in 1852 experimenteel aan en verklaarde daarmee een baanafwijking die ronddraaiende kogels kregen. Het was Lord Rayleigh die in 1877 een theoretische verklaring opstelde om de baan van tennisballen met "spin" te kunnen verklaren. |
| lexicalization | nld: Magnus effect |
| lexicalization | nld: Magnuseffect |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Magnuseffekt er en kraft på et roterende objekt med fart gjennom luft, gass eller væske. Kraften er rettet vinkelrett på fartsretningen. Effekten baserer seg på Bernoullis prinsipp som sier at trykket reduseres i en gass som passerer forbi en flate. Den siden av ballen som beveger seg framover i fartsretningen får større fart mellom gassen og overflaten av ballen og dermed lavere trykk som trekker ballen mot den siden. |
| lexicalization | nor: Magnuseffekt |
| Polish |
| has gloss | pol: Efekt Magnusa to zjawisko z zakresu dynamiki płynów, polegające na powstawaniu siły prostopadłej do kierunku ruchu, działającej na obracający się walec lub inną bryłę obrotową, poruszającą się względem płynu (cieczy, gazu). |
| lexicalization | pol: Efekt Magnusa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Efeito Magnus recebe esse nome em honra ao químico e físico alemão Heinrich Gustav Magnus. O Efeito Magnus é o fenômeno pelo qual a rotação de um objeto altera sua trajetoria em um fluido (líquido ou gás). Esse efeito pode ser observado quando um jogador de basquete arremessa uma bola em direção à cesta e esta faz uma curva no ar. |
| lexicalization | por: Efeito Magnus |
| Russian |
| has gloss | rus: Эффект Магнуса — физическое явление, возникающее при обтекании вращающегося тела потоком жидкости или газа. Образуется сила, воздействующая на тело и направленная перпендикулярно направлению потока. Это является результатом совместного воздействия различных физических явлений, таких как эффект Бернулли и образование пограничного слоя в среде вокруг обтекаемого объекта. |
| lexicalization | rus: Эффект Магнуса |
| Castilian |
| has gloss | spa: El efecto Magnus, denominado así en honor al físico y químico alemán Heinrich Gustav Magnus (1802-1870), es el nombre dado al fenómeno físico por el cual la rotación de un objeto afecta a la trayectoria del mismo a través de un fluido, en particular, el aire. Es producto de varios fenómenos, incluido el principio de Bernoulli y el proceso de formación de la capa límite en el fluido situado alrededor de los objetos en movimiento. Este efecto fue descrito por primera vez por el físico alemán Heinrich Magnus en 1853. |
| lexicalization | spa: efecto Magnus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magnuskraften eller Magnuseffekten är ett fysikaliskt fenomen som uppträder för roterande kroppar. Effekten innebär att en kropp som rör sig genom en fluid samtidigt som den roterar accelereras vinkelrätt mot rörelseriktningen, det vill säga rörelseriktningen "böjs av". Det är med andra ord den fysikaliska kraft som gör att bollar får så kallad skruv inom olika bollsporter. |
| lexicalization | swe: Magnuseffekten |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ефект Магнуса (; ; ) – виникання поперечної сили, яка діє на тіло, що обертається в потоці рідини (газу), який набігає на нього. Ця поперечна сила напрямлена завжди з тієї сторони тіла, на якій напрям обертання і напрям потоку протилежні, в ту сторону, на якій ці напрями співпадають. Величина сили визначається теоремою Жуковського. Відкритий німецьким вченим Г. Г. Магнусом (Н. G. Magnus, 1852). |
| lexicalization | ukr: Ефект Магнуса |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马格努斯效应（Magnus Effect），以他的发现者马格努斯命名，, 是一个流体力学当中的现象，是一个在流体中转动的物体(如圆柱体）受到的力。 |
| lexicalization | zho: 马格努斯效应 |
