| Catalan |
| has gloss | cat: Un encanteri és un ritus màgic que pretén alterar la realitat. Pot anomenar-se també conjur o sortilegi. Va néixer al neolític i ha format part de la majoria de religions i mitologies, però el cristianisme va prohibir el seu ús per creure'l lligat al dimoni. Els encateris poden ser llançat només pels mags o persones iniciades per aquestes. |
| lexicalization | cat: encanteri |
| German |
| has gloss | deu: Ein Zauberspruch ist eine Beschwörungsformel, die eine bestimmte zauberische Wirkung hervorbringen soll. Zaubersprüche sind der Verbalmagie zuzuordnen. |
| lexicalization | deu: Zauberspruch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Magia formulo estas aparta vorto aŭ kombino de vortoj, kiu – eventuale en kombino kun aliaj agoj – havu certan magian efikon. Magiaj formuloj estas parto de la vorta magio. |
| lexicalization | epo: magia formulo |
| French |
| has gloss | fra: Une formule magique est un mot, une phrase ou un texte qui une fois lu ou prononcé est censé produire un effet inhabituel (magique). Elle a donc lambition dêtre un acte de langage. On en trouve de nombreux exemples dans les contes traditionnels. Une formule magique permet par exemple aux sorcières de senvoler sur leur balai, ou sans balai. La formule mal comprise par le néophyte est source dennuis : Ali Baba oublie le nom de la plante dans le fameux « Sésame, ouvre-toi ». Une formule de type « Pied sur feuille » permet de voler au-dessus des arbres, prononcée « Pied sous feuille », le malheureux est propulsé à toute vitesse en heurtant toutes les branches des arbres. |
| lexicalization | fra: Formule magique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במאגיה, מילת קסם היא מילה בעלת יכולת כישוף. כלומר מילה שהשימוש בה, באמצעות אמירתה או באמצעות כתיבתה על קמע, משפיע ישירות על המציאות: מרפא ממחלות, מגן מאויב, פותח דלתות וכדומה. |
| lexicalization | heb: מילת קסם |
| Italian |
| has gloss | ita: Una formula magica è una parola, o un gruppo di parole, che va pronunciato o pensato per evocare un incantesimo. Le formule magiche sono presenti in quasi tutte le saghe fantasy, sebbene sotto forme diverse. Possono essere in lingua corrente, in una lingua antica (tipicamente il latino), o in una lingua inventata; anche la lunghezza può variare da pochi suoni a diversi versi in rima tra loro. |
| lexicalization | ita: formula magica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 呪文（じゅもん）とは、なんらかの力を持つ言葉、あるいは持つとされた言葉であり、呪術において使用される、と理解されている。またゲームなどの物語中においては、魔法をおこなう時に唱えられる、という設定になっていることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 呪文 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een toverspreuk of incantatie is een zin (spreuk) waarmee, als deze wordt uitgesproken, men op bovennatuurlijke wijze iets kan bewerkstelligen. Een toverspreuk is een vorm van magie. |
| lexicalization | nld: toverspreuk |
| Portuguese |
| lexicalization | por: feitiço |
| Quechua |
| has gloss | que: Watuy nisqaqa mana rikunalla atiykunawan imakunata ruranapaq nisqa rimakunam, layqap icha watuqpa nisqan. |
| lexicalization | que: Watuy |
| Russian |
| has gloss | rus: Приворот – это магическое воздействие на человека с целью возникновения у него эмоционального и физического влечения к другому человеку. |
| lexicalization | rus: приворот |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hechizo o conjuro es un acto mágico que pretende producir efectos sobre la realidad mediante procedimientos sobrenaturales de carácter litúrgico o ritual. Cuando el objetivo del hechizo es adivinar el futuro se denomina sortilegio y cuando busca someter la voluntad de otra persona u objeto, encantamiento. Es componente sustancial de muchas religiones paganas y también forma parte de algunas religiones monoteístas, mientras que otras como el Cristianismo prohíben explícitamente su práctica. El hechizo procede de las creencias mágicas del Neolítico y viene practicándose desde entonces, a veces de manera abierta y otras clandestina. Era común en sociedades paganas, constituyéndose en actos oficiales de masas promovidos por las autoridades; una actividad que está bien documentada en numerosas fuentes históricas e incluso sobrevive algunas zonas, como las de religión vuduista o chamánica originarias. |
| lexicalization | spa: hechizo |
