| Czech |
| has gloss | ces: Magia (česky „Magie“) je debutové album kolumbijské zpěvačky Shakiry. Jedná se o kolekci písniček, které nahrála od svých osmi let. Toto album nahrála pro Sony Colombia v roce 1991, když jí bylo 13 let. Bylo vydáno pouze 900 kusů. |
| lexicalization | ces: Magia |
| Basque |
| has gloss | eus: Magia Shakiraren lehen diskoa da. 1991n merkaturatu zen eta Txileko Villa del Mar jaialdia irabazi zuen. 13 urterekin grabatu zuen disko hau, Kolonbian 1200 kopia saldu zituelarik. |
| lexicalization | eus: Magia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Magia on Shakiran esikoisalbumi. Albumi menestyi kohtalaisesti Shakiran kotimaassa. Albumi julkaistiin vuonna 1991, kun Shakira oli 14-vuotias. Albumia tehtiin vain 1 200 kappaletta, joten se on todella harvinainen. Albumi on julkaistu ainoastaan LP:llä. Albumilta ilmestyivät singleinä kappaleet Magia, Esta Noche Voy Contigo ja Sueños. |
| lexicalization | fin: Magia |
| French |
| has gloss | fra: Magia est le premier album de Shakira, la chanteuse colombienne. Il est seulement sorti dans son pays natal, en 1991. Lunique single 45T extrait de cet opus est Magia. Cet album ne fut pas un énorme succès commercial (1000 exemplaires vendus) mais elle obtint cependant un n°1 avec la chanson "Magia" et devint vite connue dans sa ville, Barranquilla, ainsi que dans le reste du pays, mais à lépoque son succès et sa célébrité restaient moindres. Cet album nest plus disponible ainsi que son deuxième album Peligro. Les chansons de lalbum ont été composées à partir de l'âge de ses 8 ans. |
| lexicalization | fra: Magia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Magia Shakira kolumbiai énekesnő első albuma, 1991. június 24-én jelent meg. |
| lexicalization | hun: Magia |
| Italian |
| has gloss | ita: Magia è il primo album in studio di Shakira, pubblicato nel 1991. Circolò solo in 900 copie, ed è attualmente fuori produzione. |
| lexicalization | ita: Magia |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Magía is t irste album van de zangeres Shakira. t Album is volledig Sjpaanstalig. Van t album zeen 500 exemplare verkoch en t is oet de hanjel genaome, wodoor t lestig te vinje is. Hiejonger stuit n lieske mit alle leedjes in de volgorde es wie ze oppe CD sjtaon. |
| lexicalization | lim: Magía |
| Dutch |
| has gloss | nld: Magia (Magie) is het debuutalbum van de Colombiaanse popster Shakira uit 1991. De songteksten heeft ze geschreven vanaf haar achtste, maar het album was geen commercieel succes. Mede door een slechte opnamekwaliteit en productieproblemen vond het niet de weg naar een groot publiek. Het album werd uitgebracht in 1991 via platenlabel Sony Colombia en werd slechts 900 keer verkocht. Tegenwoordig is het een veelgezocht collectors item. |
| lexicalization | nld: Magia |
| Polish |
| has gloss | pol: Magia - debiutancki album nagrany przez Shakirę w 1991 roku. Album w całości wykonany w ojczystym języku piosenkarki, czyli po hiszpańsku. Płyta sprzedała się nakłądem 1000 egzemplarzy. |
| lexicalization | pol: Magia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Magia (Magia em português) é o álbum de estreia da cantora colombiana Shakira, lançado em 24 de junho de 1991 em sua terra natal. |
| lexicalization | por: Magia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Magia (v preklade „Mágia“) je debutový album speváčky Shakiry. Ide o kolekciu pesničiek, ktoré nahrala od svojich ôsmich rokov. Tento album nahrala pre Sony Colombia v roku 1991, keď mala 13 rokov. Vydalo sa ho iba 900 kusov. |
| lexicalization | slk: Magia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Magia es el primer álbum de la cantante colombiana Shakira, previo a su carrera internacional. Fue lanzado en el año 1991, y con el cual ganó en el festival de la canción celebrado en Viña del Mar, Chile. Los temas son una colección de canciones escritas por la cantante, desde que tenía 8 años y algunos temas compuestos por otros para ella. Shakira grabó este LP con Sony Colombia, en 1991, a la edad de 14 años. |
| lexicalization | spa: Magia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magia är ett musikalbum med Shakira, släppt 1991. Det var hennes debutalbum och hon sjunger på spanska. Shakira spelade in albumet hos Sony Colombia vid 14 års ålder. Endast 1,200 kopior såldes. Albumet är ej längre tillgängligt och klassas som ett samlarobjekt. |
| lexicalization | swe: Magia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Magia, Shakira'nın 1991 yılında çıkarmış olduğu albümdür. Ayrıca ilk albümüdür. |
| lexicalization | tur: Magia |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Magia là album đầu tay của nữ ca sĩ người Colombian musician Shakira. Album là tuyển chọn nững ca khúc được cô sáng tác khi cô 8 tuổi. Tuy thế, bán rất chạy ở quê hương của cô ,Columbia. Shakira thu âm album kí hợp đồng với hãng Sony Music Colombia vào năm 1991 khi cô chỉ mới 14 tuổi. Album tiêu thụ hơn 1200 bản. Hiện nay album không còn tồn tại vì đã quá lâu và chỉ tiêu thụ trong nước Columbia Đĩa đơn * "Magia" (1990) * "Lejos De Tu Amor" (1991) * "Esta Noche Voy Contigo" (1991) * "Sueños" (1991) |
| lexicalization | vie: Magia |
