| Arabic |
| has gloss | ara: المخزن هو جهاز في داخل أو مركب على سلاح ناري لحفظ و تلقيم الذخيرة. قد يكون ثابت على السلاح أو من الممكن فصله. يعمل المخزين بنقل الرصاص إلى مكان يمكن تحميلها إلى غرفة النار من خلال عمل السلاح. |
| lexicalization | ara: مخزن |
| Czech |
| has gloss | ces: Zásobník nábojů je zařízení, v němž jsou u některých palných zbraní skladovány náboje a podávány odtud do komory, v níž dochází k jejich vystřelování hlavní zbraně. Podávání náboje může být buď mechanické (zejména vyvolané pohybem páky závěru zbraně) nebo samočinné a to buď plně automatické nebo poloautomatické. Zásobník může být oddělitelný nebo být pevnou součástí zbraně (v české odborné terminologii je takovýto zásobník nazýván nábojovou schránkou). Nejčastějším typem zásobníku je odnímatelný schránkový zásobník. Základní typy zásobníků *Trubicový - trubice uložená rovnoběžně pod hlavní, používaný zejména u nejstarších typů opakovacích pušek, dodnes používán u většiny opakovacích a samonabíjecích brokovnic, výjimkou je například Franchi SPAS-15 *Schránkový - nejčastěji v podobě rovnoběžnostěnu *Revolverový - někdy též rotační, v podobě otočného válce, uloženého rovnoběžně s osou hlavně, v němž jsou náboje uloženy rovnoběžně s osou hlavně, podávání nábojů je způsobováno otáčením zásobníku okolo jeho osy, zde jsou náboje však také umístěny v komoře, která není pevnou součástí hlavně. |
| lexicalization | ces: Zásobník nábojů |
| Danish |
| has gloss | dan: Et magasin er oftest en aftagelig boks eller beholder indeholdende ammunition til håndskydevåben. Flere opladte magasiner giver en hurtig genladning af våbnet. |
| lexicalization | dan: magasin |
| German |
| has gloss | deu: Das Magazin ist der Behälter an Schusswaffen, aus dem Patronen in eine Waffe zugeführt werden. Sportwaffen sind oft mit 5- bis 10-schüssigen Magazinen ausgestattet. Für Polizei- und Militärwaffen werden je nach Waffentyp unterschiedliche Magazine mit einem Munitionsvorrat von bis zu 200 Patronen verwendet. Die Magazinkapazität ist stark von der Patronengröße abhängig. |
| lexicalization | deu: magazin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Magazeno estas ekipaĵo, en kiu estas ĉe kelkaj pafarmiloj deponataj kartoĉoj kaj donataj de tie en kameron, en kiu okazas ilia elpafado tra paftubo de la armilo. Metado de la kartoĉo povas esti aŭ mekanika (precipe kaŭzita per movo de levilo de finaĵo de armilo) aŭ memfaranta, nome aŭ plene aŭtomata aŭ duon-aŭtomata. La magazeno povas esti deprenebla aŭ ĝi povas esti firma parto de la armilo. |
| lexicalization | epo: magazeno |
| Persian |
| has gloss | fas: خشاب جعبه‌ای فلزی حاوی فشنگ‌هایی است كه آن را در سلاح‌های گرم جای می‌دهند و فشنگ‌ها به توالی از آن وارد لوله و شلیک می‌شود. |
| lexicalization | fas: خشاب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lipas on aseen ammusten piippuun syöttämiseen, säilyttämiseen ja kuljettamiseen käytettävä, irrotettavissa sekä vaihdettavissa oleva osa. Lippaiden kapasiteetti vaihtelee muutamasta ammuksesta yli sataan, tavallisesti 6-30. Lippaan osat ovat runko, jousi, syöttösilta, lippaan huulet ja lippaan pohja. |
| lexicalization | fin: lipas |
| French |
| has gloss | fra: Un magasin ou chargeur est la partie dune arme à feu où les cartouches sont stockées avant dêtre chambrées puis percutées. Généralement, on utilise le terme « magasin » lorsque cette partie est incorporée dans larme, et « chargeur » lorsquelle est amovible. |
| lexicalization | fra: Magasin arme |
| lexicalization | fra: magasin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחסנית היא אמצעי הזנה של התחמושת לכלי ירייה, לרוב רובים ואקדחים. |
| lexicalization | heb: מחסנית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Magazen adalah alat penyimpanan dan pengisian amunisi yang menyatu atau dipasang pada senjata api. Magazen bisa terintegrasi dengan sebuah senjata api (fixed) atau dapat dicopot (dettachable). |
| lexicalization | ind: magazen |
| Italian |
| has gloss | ita: Un caricatore è un componente che caratterizza la maggior parte delle armi da fuoco automatiche e semiatomatiche e che ha il compito di contenere le cartucce (formate da bossolo e proiettile) in modo da semplificare la ricarica dellarma. Il caricatore nasce verso la fine del XIX secolo, poco dopo linvenzione del fucile a cartuccia metallica. |
| lexicalization | ita: caricatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弾倉（だんそう、）は、火器の弾薬をあらかじめ装填しておき、発射の際に次弾を供給するための、銃の部品のひとつである。英語の発音をそのまま借りてマガジンとも言う。外付けのもの（脱着式）と、銃に内蔵されているもの（固定式）がある。前者はオートマチックタイプのピストルに、後者は回転式拳銃（いわゆるリボルバー）でよく見られる。当然ながら改造してある品や模造品、また、正規品であったとしても"仕様"として極稀にオートマチック式で固定式の物もあれば、回転式で脱着できるものもあるため、一概とは言えない。 |
| lexicalization | jpn: 弾倉 |
| Korean |
| has gloss | kor: 탄창(彈倉) 또는 탄알집은 탄약을 저장하고 화기에 공급하는 장치이다. 고정식 탄창은 화기의 일부로써 고정되어 있고, 분리형 탄창은 교환이 가능하다. |
| lexicalization | kor: 탄창 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Magazīna (arī angļu mag, parasti to nepareizi sauc arī par aptveri) ir munīcijas glabātava un padeves mehānisms iekšā šaujamierocī vai piestiprināts pie tā. Tas nozīmē, ka tā vienlaikus ļauj uzglabāt ieroča patronu kaujas komplektus un arī ātri pārlādēt ieroci. Magazīna var būt šaujamieroča neatņemama daļa (stacionāra) vai noņemama (atdalāma). |
| lexicalization | lav: magazīna |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kelopak atau magazin adalah merupakan alat menyimpan dan menyuap peluru yang digabungkan atau pasang senjata api. Kelopak boleh digabungkan dengan senjata api (tetap) atau dari jenis boleh ditanggalkan. Fungsi kelopak adalah untuk membantu memandu katrij peluru yang tersimpan di dalam kelopak untuk dimasukkan ke dalam alat kerja oleh tindakan yang terhasil dari senjata api. |
| lexicalization | msa: kelopak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een magazijn is de container van handvuurwapens welke voor de toevoer van patronen zorgt. Magazijnen kunnen vastzitten aan het wapen of verwijderbaar zijn. De patronen in het magazijn worden afhankelijk van het wapen automatisch of handmatig in het wapen geladen, maar meestal gebeurt dit met een veer. |
| lexicalization | nld: magazijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Våpenmagasin er metallbokser eller -esker som fylles med patroner, til bruk i skytevåpen. Dette forenkler bruken av skytevåpnene, da disse dermed har et lager av patroner og lading fra brukers side blir unødvendig for hvert skudd. I dagligtale blir våpenmagasin kun omtalt som magasin. |
| lexicalization | nor: Våpenmagasin |
| Polish |
| has gloss | pol: Magazynek – część składowa broni palnej służąca za wewnętrzny zapas naboi. Magazynki dzielą się na stałe (wewnętrzne) i wymienne. Magazynki stałe są stosowane w starszych wzorach pistoletów, karabinów powtarzalnych, karabinów samopowtarzalnych, ręcznych karabinów maszynowych oraz we współczesnych strzelbach powtarzalnych i półautomatycznych. Magazynki wymienne stosuje się praktycznie we wszystkich współczesnych rodzajach broni palnej. |
| lexicalization | pol: magazynek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um carregador é parte integral de uma arma de fogo um artefato que auxilia na recarga de munição para pistolas, metralhadoras, fuzis entre outras. |
| lexicalization | por: carregador |
| Russian |
| has gloss | rus: Магази́н — в многозарядном огнестрельном оружии (карабинах, винтовках, пистолетах, пулемётах и т. п.) магазин представляет собою ёмкость для размещения патронов в определённом порядке. Конструкцией магазина предусмотрен механизм (обычно пружинный) для поочерёдной подачи патронов в патронник. Магазин может быть отъёмным или неотъёмным; снаряжаться по одному патрону, с помощью обоймы или пачкой патронов. Виды магазинов различаются в зависимости от формы: дисковые, коробчатые, трубчатые, шнековые и др.; от расположения патронов: однорядные и многорядные; от положения по отношению к ствольной коробке: нижние, верхние и боковые. В истории многозарядного оружия находили применение все виды магазинов. |
| lexicalization | rus: магазин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cargador (arma), es una funda o cajita metálica con un muelle impulsor en el que se almacenan las municiones para las armas de fuego. Los cargadores pueden estar integrados en las armas (fijos) o ser removibles. |
| lexicalization | spa: cargador |
| Swedish |
| has gloss | swe: Finkalibriga vapen Ett magasin utgör hos finkalibriga vapen (eldvapensammanhang eller handeldvapen) en behållare som innehåller ammunition. Ur magasinet matas ammunitionen fram till vapnets patronläge. Magasinen kan vara löstagbara eller vara interna, dylika påträffas exempelvis i jaktgevär och äldre militära gevär. Det finns olika typer av magasin som rakt magasin och kryssmagasin. Matningen ur magasinet till patronläget sker antingen helautomatiskt, halvautomatiskt eller manuellt. Magasinen förekommer i många olika modeller och görs vanligen i metall eller hårdplast. Mängden ammunition som magasinen rymmer varierar vanligen mellan 6 och 15 patroner för pistoler och 20-30 för militära automatkarbiner. |
| lexicalization | swe: magasin |
| Thai |
| has gloss | tha: ซองกระสุน หรือ แมกกาซีน (Magazine) หรือเรียกกันสั้นๆว่า แม็ก คือที่บรรจุกระสุนไว้ภายนอกของตัวปืน สามารถบรรจุครั้งละ 4-5 นัดไปถึงหลายร้อยนัดแล้วแต่ชนิดและความเหมาะสมของการนำไปใช้ หลังจากบรรจุกระสุนลงในซองกระสุนแล้ว จะสามารถใส่ซองกระสุนในช่องใส่ของตัวปืน แล้วทำการขึ้นลำยิงได้เลยจนกว่ากระสุนจะหมดจากซอง |
| lexicalization | tha: ซองกระสุน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şarjör, tabanca, tüfek gibi ateşli silahların mermilerini ateşe hazır halde bulunduran düzenektir. Silahın özelliğine göre, 7li, 9lu, 14lü vb türleri vardır. Göğüs-göğüse yapılan sokak muharebelerinde kullanılan kısa namlulu 9 mm kalibreli Stenlerin şarjörleri 32'lik, fleuber mermi atan küçük kalibreli yivli-setli tüfeklerin ki ise daha büyük kapasitelidir. |
| lexicalization | tur: şarjör |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Магази́н (збро́я) — складова частина вогнепальної зброї - коробка, диск або барабан, які служать для укладки в них патронів і подальшої подачі їх в патронник. |
| lexicalization | ukr: магазин |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Băng đạn hay hộp tiếp đạn là một bộ phần trong súng hiện đại. Nó có nhiệm vụ bổ sung đạn, hộp dự trữ đạn, khóa nòng có nhiệm vụ đẩy đạn từ băng đạn lên. Trong súng lục băng đạn được chế tạo gắn chết vào súng, dạng ổ xoay, xạ thủ phải nạp đạn trực tiếp vào súng. Với một số loại súng trường có thể sử dụng kẹp đạn 5 viên. Súng côn hay súng tiểu liên có băng đạn rời nhưng gắn vào bên trong báng. Trong súng bắn tỉa, súng tự động, súng trường tấn công, một số loại trung liên có băng đạn 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45, 75, 100, 120 v.v. viên. Các viên đạn được đẩy lên liên tục và băng đạn gắn bên ngoài súng. Đối với các lọai súng máy hạng nặng, đại liên thường không có băng đạn mà là dây đạn. |
| lexicalization | vie: băng đạn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 彈匣是一種為可連續設計的槍械儲存與供應彈藥的容器。這種容器包含可拆卸與固定兩類，最主要的功用是將預先安裝在彈匣內的彈藥在射擊過程當中依序的送入槍機當中。 |
| lexicalization | zho: 彈匣 |
