| Czech |
| has gloss | ces: MagSafe je magnetický DC konektor užívaný u napájecích adaptérů notebooků značky Apple. Byl uveden s jednou z verzí MacBook Pro dne 10. ledna 2006 na Macworld Expo v San Franciscu. Konektor je uzpůsoben tak, aby se při zatáhnutí za napájecí kabel odpojil konektor od počítače a zamezil tak pádu a poškození laptopu. Výhody magnetického konektoru jsou vtipně znázorněné v jedné z Apple reklam z řady Get A Mac. |
| lexicalization | ces: MagSafe |
| German |
| has gloss | deu: MagSafe ist die Bezeichnung des Stromanschlusses, den Apple in den Notebooks MacBook, MacBook Pro und MacBook Air verbaut. Er wurde am 10. Januar 2006 zusammen mit dem MacBook Pro auf der Macworld Expo in San Francisco vorgestellt. |
| lexicalization | deu: MagSafe |
| Finnish |
| has gloss | fin: MagSafe on Applen kehittämä magneetilla kiinnittyvä virtaliitin, jota käytettiin ensimmäisen kerran 10. tammikuuta 2006 julkaistussa MacBook Pro -mallistossa. Liitin eroaa perinteisistä virtaliittimistä siten, että magneettiin perustuva kiinnitys mahdollistaa virtajohdon turvallisen irtoamisen tietokoneesta kummankaan vaurioitumatta esimerkiksi jonkun kompastuessa virtajohtoon. |
| lexicalization | fin: MagSafe |
| French |
| has gloss | fra: MagSafe est une technologie brevetée (désignée "Universal MagSafe"), ce qui empêche la production d'alimentations de ce type par des entreprises tierces. |
| lexicalization | fra: MagSafe |
| Italian |
| has gloss | ita: Il connettore MagSafe è il connettore per l'alimentazione, introdotto dalla Apple Computer, insieme al MacBook Pro al MacWorld Expo di San Francisco il 10 gennaio 2006. Il connettore MagSafe è tenuto in sede magneticamente. Quindi, ad esempio, quando qualcuno tira la corda o ci inciampa, il connettore si sfila in modo sicuro, senza danneggiare sé stesso o il computer (facendolo cadere). |
| lexicalization | ita: MagSafe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: MagSafeは、アップルのノートパソコンであるMacBookPro、MacBookおよびMacBook Airの本体とACアダプターからのコードを接続するコネクタであり、2006年1月10日に行われたMacworld Conference & Expoにて発表された。電気ポットの多くで採用されている電源コードの接続と同様に磁力によって接続する点が主な特徴である。 |
| lexicalization | jpn: MagSafe |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മാക് ബുക്ക്, മാക് ബുക്ക് പ്രോ, മാക് ബുക്ക് എയര്‍ എന്നീ ലാപ്ടോപ്പുകളില്‍ പവര്‍ കണക്ടറാണ് മാഗ്സേഫ് കണക്ടര്‍. മാഗ്സേഫ് കണക്ടര്‍ കാന്തികതയാലാണ് ലാപ്ടോപ്പില്‍ ബന്ധിക്കുന്നത്. സൌകര്യങ്ങള്‍ ചതുരാകൃതിയിലാണ് മാഗ്സേഫ് കണക്ടര്‍ രൂപകല്‍പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഏതു രീതിയിലും മാഗ്സേഫ് കണക്ടര്‍ ലാപ്ടോപ്പിനോട് ബന്ധിക്കാവുന്നതാണ്. ചാര്‍ജ്ജിംഗ് നില അറിയാനായി മാഗ്സേഫ് കണക്ടറിന്‍റെ ഇരുവശത്തും LED-ള്‍ ഉണ്ട്. പച്ച നിറമാണെങ്കില്‍ ലാപ്ടോപ്പ് ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാണെന്നും ആംബറാണെങ്കില്‍ ബാറ്ററികള്‍ ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുവാന്നും LED വഴി അറിയുവാന്‍ സാധിക്കും. |
| lexicalization | mal: മാഗ്സേഫ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: De MagSafe aansluiting is een type voedingsverbinding bij Apple's huidige reeks laptops. Het MagSafe concept werd geïntroduceerd met de MacBook Pro in januari 2006. De MagSafe stekker wordt magnetisch vastgehouden aan de voedingsingang van de laptop. Dit heeft als effect, dat als aan het snoer gerukt wordt de stekker veilig loslaat en niet de gehele computer meesleurt en eventueel beschadigt. Dit zou bijvoorbeeld kunnen gebeuren wanneer iemand over het voedingssnoer struikelt terwijl deze verbonden is. Een neveneffect van de aansluiting, is dat de connectors zo minder aan slijtage onderhevig zijn. |
| lexicalization | nld: MagSafe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: MagSafe er strømkontakten på Apples bærbare datamaskiner, MacBook, MacBook Air og MacBook Pro. MagSafe er designet for å hindre at kontakten blir ødelagt om noen snubler i strømledningen. Derfor er selve pluggen på MagSafe magnetisk, slik at om noen kommer borti ledningen, bare detter den ut i stedet for å rive ned maskinen eller knekke pluggen. |
| lexicalization | nor: MagSafe |
| Polish |
| has gloss | pol: MagSafe – wtyczka kończąca przewód zasilacza komputerów przenośnych MacBook, MacBook Air oraz MacBook Pro firmy Apple. |
| lexicalization | pol: MagSafe |
| Portuguese |
| has gloss | por: MagSafe é um conector de energia elétrica da Apple introduzido em conjunto com o MacBook Pro em 10 de Janeiro de 2006. O MagSafe é conectado através de magnetismo. Em conseqüência, por exemplo, se alguém tropeçar sobre cabo do soquete, ele sai com segurança, sem danificar o computador ou puxá-lo para fora da mesa. |
| lexicalization | por: MagSafe |
| Castilian |
| has gloss | spa: El conector MagSafe es un conector de alimentación introducido con el MacBook Pro en la MacWorld Expo en San Francisco el 10 de enero de 2006. |
| lexicalization | spa: Magsafe |
| Chinese |
| has gloss | zho: MagSafe插頭是一款於2006年1月10日在舊金山的MacWorld會議與博覽會上與MacBook Pro一同展出的新式電源插頭。MagSafe透過磁力固定，因此即使在用力拖拉──例如在某人絆到電線的情況下會安全地自插口中移除，而不會做成損壞或拖跌在桌子上的電腦 。 |
| lexicalization | zho: MagSafe |
