| German |
| has gloss | deu: Maestà, italienisch, bedeutet auf deutsch Herrscherin. Der Begriff wird in der Kunst für die Darstellung der thronenden Madonna mit dem Jesuskind verwendet. Im Unterschied zur Sedes sapientiae ist die Madonna oft umgeben von Engeln und Heiligen. |
| lexicalization | deu: Maesta |
| lexicalization | deu: Maestà |
| Italian |
| has gloss | ita: I dipinti "in Maestà" raffigurano la Madonna assisa in trono con in braccio Gesù bambino spesso circondata da angeli e santi. Tale pratica si sviluppò nella seconda metà del XII secolo e nel XIII secolo sia come affresco che come dipinto su pale daltare lignee. Esempi celebri di questo genere di pittura sono la Maestà di Simone Martini nel Palazzo Pubblico di Siena o laffresco di Cimabue nella Basilica di San Francesco d'Assisi. |
| lexicalization | ita: Maestà |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Maestà is een begrip in de iconografie binnen de Italiaanse kunstgeschiedenis die staat voor een weergave van de heilige Maagd in majesteit. |
| lexicalization | nld: Maestà |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maestà (it. "majestät") er i kunsten en fremstilling av den tronende Jomfru Maria med Jesusbarnet og tilbedende helgener og engler. |
| lexicalization | nor: Maestà |
| Polish |
| has gloss | pol: Maestà - obraz (poliptyk) włoskiego malarza Duccia di Buoninsegni, który powstał w latach 1308-1311. Obecnie znajduje się w muzeum katedralnym w Sienie. |
| lexicalization | pol: Maestà |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maestà é a representação, geralmente numa grande escala, da Virgem Maria e do Menino no trono celeste, rodeados por santos e anjos. E também pode ser vista com seu esposo José |
| lexicalization | por: Maestà |
| Russian |
| has gloss | rus: Маэста ( — величание, возвеличивание) — разновидность изображения Богоматери, сложившаяся в Италии в XIII веке. Сюжет изображения итальянские художники взяли из византийской православной иконографии, но наполнили его иным, специфически местным содержанием. |
| lexicalization | rus: Маэста |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maestà (it. "majestät") är i konsten en framställning av den tronande Jungfru Maria med barnet och tillbedjande helgon och änglar. |
| lexicalization | swe: Maestà |
| Thai |
| has gloss | tha: จิตรกรรมมาเอสตา (ภาษาอิตาลี: Maestà) “Maestà” เป็นภาษาอิตาลีที่แปลว่า “เดชานุภาพ” เป็นลักษณะการเขียนภาพรูปสัญลักษณ์ที่เป็นภาพของพระแม่มารีและพระบุตรที่อาจจะรวมทั้งนักบุญและเทวดาด้วย “จิตรกรรมมาเอสตา” เกี่ยวข้องกับ “บัลลังก์แห่งความปรีชา” (Seat of Wisdom) ซึ่งเป็นหัวเรื่องของภาพ “แมรีในฐานะพระมารดาของพระเจ้า” (ภาษากรีก: Theotokos) ซึ่งเป็นภาพคู่กับพระเยซูผู้ทรงเดชานุภาพ (Christ in Majesty) ที่มีมาก่อนหน้านั้นซึ่งเป็นภาพพระเยซูบนบัลลังก์ที่นิยมกันในงานโมเสกของสมัยไบเซนไทน์ หรือบางครั้งนักประวัติศาสตร์ศิลปะจะเรียกว่า “Maria Regina” ที่เป็นพระแม่มารีนั่งบนบัลลังก์แต่ไม่มีพระบุตร |
| lexicalization | tha: จิตรกรรมมาเอสตา |
