| Aragonese |
| has gloss | arg: A malena u madalena ye un postre orichinario de Franzia. Pueden tener forma roncha u cuadrata, y se fan cozendo-las en una cazuela espezial con a suya forma. As malenas son como pastels chicoz. O suyo gusto ye parexito a una coca. |
| lexicalization | arg: malena |
| Asturian |
| has gloss | ast: Les madalenes son postres tradicionales de Francia. Tienen la forma d'una concha, esa forma obtiense cociendoles nuna cazuela especial que tien furacos en forma de conches. Les madalenes son como pasteles pequeños. El so tastu ye asemeyáu a, pero más seliquin que, la torta de llibres ("pound cake"), con un tastu fuerte a llimón. |
| lexicalization | ast: Madalena |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una magdalena és un pastís de bescuit molt esponjós i de vegades aromatitzat que no sol superar els 10 centímentres de diàmetre. Tenen la forma dun panet rodó. Són un dolç típic per a berenar - menjar fora de casa - i sen pot trobar, entre altres llocs, als forns i pastisseries de Catalunya, de l'Aragó, del País Valencià i de les Illes Balears. |
| lexicalization | cat: Magdalena |
| German |
| has gloss | deu: Die Madeleine ist ein französisches Kleingebäck aus Rührteig, das ursprünglich aus Commercy stammt. Der Teig aus Mehl, Puderzucker, Ei, Natron, Zitronenschale, Butter und Rum wird mit einem Spritzbeutel in ein Formblech gegeben und erhält dadurch das Relief einer Jakobsmuschel. |
| lexicalization | deu: Madeleine |
| French |
| has gloss | fra: Une madeleine est un petit gâteau traditionnel lorrain aux œufs, en forme de coquillage, allongée ou ronde. |
| lexicalization | fra: madeleine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עוגיית מדלן (בצרפתית: madeleine או petite madeleine - "מדלן הקטנה") היא עוגייה מסורתית שמקורה בחבל המז בצפון מזרח צרפת. |
| lexicalization | heb: עוגיית מדלן |
| Italian |
| has gloss | ita: La madeleine o petite madeleine è un dolce tipico del comune di Commercy, nel nord-est della Francia, e in seguito di tutta la nazione in genere. |
| lexicalization | ita: madeleine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マドレーヌ（仏：madeleine）とはフランス発祥の焼き菓子のひとつである。 |
| lexicalization | jpn: マドレーヌ |
| Korean |
| has gloss | kor: 마들렌(은 프랑스 북동부의 뫼즈 지역의 코멩씨라는 곳에서 유래한 전통적인 과자이다. |
| lexicalization | kor: 마들렌 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een madeleine is een kleine schelpvormige cake afkomstig uit Commercy in Lotharingen. Het deeg wordt gemaakt uit meel, poedersuiker, boter, eieren, natriumbicarbonaat, citroenschil en rum en wordt met een spuitzak in een bakblik in de vorm van een Sint-jakobsschelp gespoten. |
| lexicalization | nld: madeleine |
| Polish |
| has gloss | pol: Magdalenka – małe francuskie ciastko o charakterystycznym muszelkowatym kształcie, który uzyskuje się dzięki pieczeniu w specjalnych foremkach z wgłębieniami. Ciasto przygotowuje się z mąki, jajek, cukru, masła oraz kilku kropel soku z cytryny. |
| lexicalization | pol: magdalenka |
| Russian |
| has gloss | rus: Печенье мадлен — французское печенье небольшого размера из Коммерси, обычно в форме морских гребешков. Тесто, замешанное на пищевой соде из муки, сахарной пудры, яиц, сливочного масла и рома, выкладывается в специальный противень с фигурными углублениями с помощью кондитерского шприца. Печенье мадлен пользуется неизменным успехом во Франции и Европе в целом. |
| lexicalization | rus: мадлен |
| Castilian |
| has gloss | spa: La magdalena es un postre tradicional de la región de Lorena, en Francia, que se ha extendido por toda Francia y España. Las magdalenas tienen la forma de una pequeña concha, que se obtiene cociéndolas al horno en una placa metálica que tiene hoyos en forma de conchas. Hoy en día se suelen hacer en pequeños moldes de papel rizado. Tienen un gusto similar al bizcocho aromatizado con limón. |
| lexicalization | spa: Magdalena |
| Swedish |
| has gloss | swe: Madeleinekaka är ett bakverk (kaka) huvudsakligen bestående av ägg, socker och honung. Kakan gräddas i särskilda snäckformade "madeleineformar" och används ofta som tillbehör till desserter, till exempel glass. |
| lexicalization | swe: Madeleinekaka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Madlen (Fransızca: Madeleine), şekerle çırpılan yumurtaya un ve eritilmiş tereyağ katılarak hazırlanan hamurun, yoğrulmasından sonra küçük kalıplara dökülerek yapılan deniztarağı biçiminde, kabarmış küçük Fransız keki veya pastası. |
| lexicalization | tur: madlen |
