| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os mazedonians son os abitants eslabos natibos de lantiga republica yugoslaba de Mazedonia, estando mayoritarios en esta zaguera Mazedonia e formando minorías en Bulgaria, Grezia e Albania. Parlan o mazedonián, una luenga eslaba meridional da mesma branca que o bulgaro, (de feito as dos luengas pueden considerar-sen codialectos), e son mayoritariament cristians ortodocsos. |
| lexicalization | arg: Macedonians |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Выбітныя асобы Македоніі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Makedonci (mk: Македонци / Makedonci) su južnoslavenski narod koji pretežito živi u Republici Makedoniji. Govore makedonskim jezikom. Osim Republike Makedonije, značajan broj makedonaca živi u Srbiji, Grčkoj, Kanadi, Italiji, Njemačkoj, Austriji, SAD-u kao i u drugim državama širom svijeta. |
| lexicalization | bos: Biografije, Makedonija |
| lexicalization | bos: Makedonci |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Македонци (на гръцки: Μακεδόνες, Македонес) са жителите на югоизточноевропейския географски и исторически регион Македония, разделен между Гърция, Република Македония, България и Албания. |
| lexicalization | bul: Македонци |
| Czech | |
| has gloss | ces: Makedonci (mac. Македонци, také makedonští Slované) jsou jihoslovanský národ, představující 64,18 % obyvatelstva Republiky Makedonie (1 300 000), menšiny žijí v Srbsku, Černé Hoře, Albánii, Bulharsku aj., celkem 1 700 000. Jazykem je makedonština, písmo cyrilice, věřící jsou většinou pravoslavní, ale i muslimové (Torbešové). |
| lexicalization | ces: Makedonci |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Макєдо́ньци и · южьнословѣ́ньскъ наро́дъ ѥ́стъ ⁙ Своѥ́ и́мѧ макєдо́ньци от и́мєнє дрє́вл҄ьн҄ѩ Макєдоні́ѩ странꙑ́ и́мѫтъ ⁙ Чисмєнь́мь макєдо́ньцъ 1,7 лєѡ́дръ сѫ́тъ · и́хъжє до 1,2 лєѡ́дръ Макєдоні́и живє́тъ ⁙ Вѣ́рьни Бо́гоу лю́диѥ бо́л҄ьшємь чисмєнь́мь правосла́вьни сѫ́тъ |
| lexicalization | chu: Макєдо́ньци |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Personer fra Makedonien |
| German | |
| has gloss | deu: Die slawischen Mazedonier (maz. , transl. Makedonci) sind eine südslawische Ethnie. Sie bilden heute neben der größten Minderheit der Albaner das Staatsvolk Mazedoniens . Die slawischen Mazedonier sind nicht mit den antiken Makedonen zu verwechseln. Teilweise beanspruchen sie eine Verwandtschaft mit ihnen, die aber wissenschaftlich nicht belegbar ist. |
| lexicalization | deu: Mazedonier |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Σλαβομακεδόνες (Σλαβομακεδονικά: Македонци, Makedonci), είναι σλαβικός λαός που κατοικεί στην ευρύτερη γεωγραφική περιοχή της Μακεδονίας. Οι Σλαβομακεδόνες μιλάνε τα σλαβομακεδονικά, τα οποία αποκαλούν μακεδονικά, και είναι εγκατεστημένοι ως επί το πλείστον στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. |
| lexicalization | ell: Μακεδόνες |
| lexicalization | ell: Σλαβομακεδόνες |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Makedoonia inimesed |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Mazedoniarrak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Makedonialaiset (joskus kutsutaan myös nimellä Makedonian slaavit) on slaavilainen kansa joka asustaa pääosin Makedonian tasavallassa, jonka väestöstä se muodostaa yli 60 %. Makedonialaisia arvioidaan olevan kahdesta kahteen ja puoleen miljoonaan. Suurin osa makedonialaisista on ortodokseja, muslimeita ja protestantteja. Makedonialaisten äidinkieli on makedonia. Jakautuminen valtioittain |
| lexicalization | fin: Makedonialaiset henkilöt |
| lexicalization | fin: Makedonialaiset |
| French | |
| has gloss | fra: Les Macédoniens ( en transcrit en Makedonci) forment un peuple slave méridional, associé à la République de Macédoine, issue de la Yougoslavie et indépendante depuis 1992. Les Macédoniens parlent le macédonien, langue slave sécrivant avec un alphabet propre, variante du cyrillique. Les deux tiers environ des Macédoniens vivent en Macédoine, il existe dimportantes communautés macédoniennes à létranger, notamment en Australie et dans des pays européens comme lItalie ou l'Allemagne. |
| lexicalization | fra: Macédoniens |
| lexicalization | fra: Personnalité macédonienne |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Makedonci su narod nastanjen u Makedoniji i susjednim predjelima Grčke i Bugarske. Jezgro današnjih Makedonaca potječe od starih slavenskih plemena Rinhina, na Halkidici; Sagudata, zapadno od Soluna; Smoljani, istočno od Vardara; Draguvita, na srednjim i gornjim pritokama Vardara i ravnici Pelagonije; Brziti, sjeverozapadna Makedonija; Velegezita (Belegezita), južna Makedonija i Tesalija; Strumljana, istočno od rijeke Strume i Brsjaka, koji su se na ovom tlu nastanili u 7 stoljeću, a napose između 620. i 680. godine. |
| lexicalization | hbs: Makedonci |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Makedonci su slavenski narod nastanjen u Republici Makedoniji i susjednim područjima Grčke, Bugarske, Srbije i Albanije. Jezgro današnjih Makedonaca potječe od starih slavenskih plemena Rinhina, na Halkidici; Sagudata, zapadno od Soluna; Smoljani, istočno od Vardara; Draguvita, na srednjim i gornjim pritokama Vardara i ravnici Pelagonije; Brziti, sjeverozapadna Makedonija; Velegezita (Belegezita), južna Makedonija i Tesalija; Strumljana, istočno od rijeke Strume i Brsjaka, koji su se na ovom tlu nastanili u 7 stoljeću, a napose između 620. i 680. godine. |
| lexicalization | hrv: Biografije, Makedonija |
| lexicalization | hrv: Makedonci |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A macedónok – más néven makedón szlávok – déli szláv nép, akiket leginkább Macedóniával azonosítanak. A macedón nyelvet használják, mely a délszláv nyelvek egyike. A macedón nemzetiségűek nagyjából kétharmada Macedóniában lakik, bár számos más országban van népes csoportjuk. |
| lexicalization | hun: macedónok |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bangsa Makedonia (bahasa Makedonia: Македонци) – juga dinamai bangsa Slavia Makedonia - ialah kelompok etnis Slavia Selatan yang terutama dikaitkan dengan Republik Makedonia. Mereka bertutur dalam bahasa Makedonia, sebuah bahasa Slavia Selatan. Sekitar dua pertiga semua etnis Makedonia tinggal di Republika Makedonija, lainnya tersebar di negara lain. |
| lexicalization | ind: Bangsa Makedonia |
| lexicalization | ind: Tokoh Republik Makedonia |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Macedoni, cui ci si riferisce anche come Slavo-macedoni, sono il gruppo etnico maggioritario della Repubblica di Macedonia, con piccole presenze anche nelle limitrofe Grecia, Albania, Serbia e Bulgaria. Sono un popolo slavo meridionale, caratterizzato dalluso della lingua macedone, una delle Lingue slave meridionali. Nonostante lidentità del nome, peraltro oggetto di dispute internazionali, in particolare con la vicina Grecia, gli odierni macedoni non hanno rapporti con lantico popolo dei Macedoni, fiorito nellantichità nella regione storica della Macedonia e che diede vita, dallVIII secolo a.C. al I secolo d.C., al Regno di Macedonia, presto assimilato allAntica Grecia. Gli antichi Macedoni non erano Slavi, ma secondo alcuni studiosi parlavano una lingua indoeuropea autonoma, l'antico macedone, per altri, invece parlavano un idioma greco. |
| lexicalization | ita: Macedoni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マケドニア人(Μακεδόνες)（Македонци)は、マケドニアに住む人々のことをさす。時代によって定義は異なる。 #古代から中世にかけ、マケドニア地方に在住したギリシャ人の一派。 #ギリシャ北部に住むギリシャ人。マケドニア共和国のスラブ系民族と関係はない。 #主として現代のマケドニア共和国に在住する南スラヴ人。 ここでは3.について述べる。 |
| lexicalization | jpn: マケドニア人 |
| lexicalization | jpn: マケドニア共和国の人物 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마케도니아인(Македонци)은 마케도니아 공화국의 주요 민족으로 남슬라브족에 속한다. |
| lexicalization | kor: 마케도니아 공화국 사람 |
| lexicalization | kor: 마케도니아인 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Incolae Rei publicae Macedonicae |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Maķedonijas Republikas cilvēki |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Makedonai (slavai) (slavų makedonų k.:Македонци) ir Slavų makedonai – pietų slavų tauta Makedonijos Respublikoje, Albanijoje bei šiaurės Graikijoje, kalbanti makedonų kalba. Didžioji dalis priklauso Makedonijos stačiatikių bažnyčiai. |
| lexicalization | lit: makedonai |
| lexicalization | lit: Makedonijos asmenybės |
| lexicalization | lit: Makeduonėjės žmuonis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: __NOTOC__ Македонците се европски народ кој ја населува историско-географската област Македонија. Поголемиот дел од Македонците живее во Република Македонија, и има значителни македонски малцинства во Бугарија, Грција, Албанија и Србија. Македонците го говорат македонскиот јазик и припаѓаат во групата на јужнословенски народи . |
| lexicalization | mkd: Македонци |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Macedoniërs (Macedonisch: Македонци, Makedontsji) – ook wel Macedonische Slaven genoemd – zijn een Zuid-Slavische etnische groep die voornamelijk geassocieerd worden met de Republiek Macedonië. Ze spreken de Slavisch-Macedonische taal, een Zuid-Slavische taal. Zo'n driekwart van alle etnische Slavische Macedoniërs leven in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, maar er zijn ook gemeenschappen in andere landen. |
| lexicalization | nld: Macedonisch persoon |
| lexicalization | nld: Macedoniërs |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Makedonarar |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Makedonere |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Personalitat macedoniana |
| Polish | |
| has gloss | pol: Macedończycy - naród południowosłowiański, zamieszkujący państwo Macedonię (ponad 1,3 mln osób, ok. 67% ludności republiki), Macedonię Egejską (grecką) (1961 — 6-8 tys., nowszych danych o Macedończykach brak, 2004 - 3 tys.), bułgarską Macedonię Pirińską (1946 — 190 tys., 1956 — 180 tys., nowszych danych o Macedończykach brak), a także południową Albanię (brak wiarygodnych danych). Liczniejsze skupiska na emigracji w Kanadzie (Toronto), Australii (Perth, Sydney, Melbourne), USA. |
| lexicalization | pol: Macedończycy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os , conhecidos simplesmente como macedônios, são um grupo étnico eslavo que forma cerca de um terço da população da região geográfica e histórica da Macedônia no sudeste da Europa (Bálcãs) e cerca de dois terços da população da República da Macedônia. Falam a língua macedônia, idioma eslavo, e são geralmente associados à Igreja Ortodoxa Macedônia. Os macedônios eslavos são primeiramente descendentes das tribos eslavas que se estabeleceram na Macedônia durante a Idade Média, mas é provável que seus ancestrais incluam elementos de grupos autóctones como os trácios e os ilírios e de invasores posteriores, como os búlgaros. |
| lexicalization | por: Macedónios |
| lexicalization | por: macedônios |
| Russian | |
| has gloss | rus: Македо́нцы — южнославянский народ, возникший в результате ассимиляции древнего населения Балканского полуострова (античные македонцы, иллирийцы, фракийцы и т. д.) южными славянами. |
| lexicalization | rus: македонцы |
| lexicalization | rus: Персоналии:Македония |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Macedónci (mak. Македонци - Makedonci) južnoslovanský národ ktorý žije v Macedónsku, Srbsku, Bulharsku, Albánsku a Grécku. |
| lexicalization | slk: Macedónci |
| lexicalization | slk: Macedónske osobnosti |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Makedónci (; Makedonci) so južnoslovanski narod, ki naseljuje zgodovinsko geografsko regijo Makedonije. Največji del Makedoncev živi v Republiki Makedoniji, kjer predstavljajo 64% prebivalstva.Pomembnejše manjšine se nahajajo v Srbiji, Albaniji, Grčiji in Bolgariji. Število Makedoncev po vsem svetu se giblje nad dvema milijonoma. Govorijo makedonski jezik. |
| lexicalization | slv: Makedonci |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Macedonios eslavos |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Maqedonë |
| lexicalization | sqi: Sllavo-Maqedonët |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Македонци, јужнословенски народ, који претежно живи у Републици Македонији, где чини око 64% становништва, али има их и у Бугарској (по последњем попису око 5.000) и Грчкој, где је њихова национална лојалност подељена између грчке ("Славофони Грци") и македонске. Као посебна национална заједница први пут у историји признати су на АВНОЈ-у 1943. године, званично у социјалистичкој Југославији од 1945. године, као један од пет равноправних народа. |
| lexicalization | srp: Македонци |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Watu wa Jamhuri ya Masedonia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För greker som kallar sig makedonier, se Makedonien (region i Grekland)#Regional identitet. Makedonier är ett sydslaviskt folkslag i framförallt republiken Makedonien och den omkringliggande regionen Makedonien med makedonska som modersmål samt medborgare i republiken Makedonien. Förutom större minoriteter i grannländerna till republiken Makedonien lever personer med makedonskt ursprung i framförallt Västeuropa, Australien och Nordamerika. |
| lexicalization | swe: Makedoner |
| lexicalization | swe: Makedonier |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Makedonlar/Slav Makedonlar (Makedonca: Македонци , okunuşu: Makedonci) – Balkan Yarımadası'nda yaşayan bir slav etnik grup. |
| lexicalization | tur: Makedonlar |
| lexicalization | tur: Makedonyalılar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Македо́нці — південнословянський народ, представники якого проживають в Республіці Македонії, Греції, Сербії та інших країнах. Загальна чисельність близько 2 млн. Мова — македонська. Більшість віруючих — православні, торбеші — мусульмани. Македонське місто Охрид у стародавності було центром словянської писемності та культури — зокрема, саме відтіля родом був святий Климент Охридський, що створив класичний варіант кирилиці. Багато сучасних болгарських істориків і лінгвістів займають позицію невизнання македонців окремою нацією. Після Балканських та 2 світових воєн, територія Македонії опинилася в різних держава:в Югославії, Болгарії ті Греції. Після проголошення незалежності Республікою Македонія, виникли конфлікт з Грецією, щодо імені держави та імені народу, болгари також не визнають македонців окремою нацією. |
| lexicalization | ukr: македонці |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Македонія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马其顿人（Македонци，也称马其顿斯拉夫人）指的是主要居住在马其顿共和国的一支南斯拉夫人。马其顿人以马其顿语为母语。总人口在200万到250万之间。其中三分之二生活在马其顿共和国，但在其他国家也有分布，其中以塞尔维亚、保加利亚、阿尔巴尼亚、希腊、美国、加拿大、澳大利亚、德国、瑞士、意大利较多。 |
| lexicalization | zho: 马其顿人 |
| lexicalization | zho: 马其顿共和国人 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
