| Arabic |
| has gloss | ara: أكيلي لاورو هي سفينة سياحية، اختطفتها في 7 أكتوبر 1985 اختطفها أربع أشخاص تابعين لجبهة التحرير الفلسطينية وقتلوا المواطن الاميركي اليهودي الكسيح ليون كلينغ هوفر وتسليم المجموعة الخاطفة للسلطات المصرية. وبعد يومين من التفاوض وافق المختطفين على مغادرة السفينة مقابل حصولهم على مكان أمن، واستقلوا طائرة إلى تونس |
| lexicalization | ara: أكيلي لاورو |
| Czech |
| has gloss | ces: Achille Lauro (původním názvem Willem Ruys) byla osobní dopravní loď, která je známá především kvůli únosu palestinskými teroristy roku 1985. |
| lexicalization | ces: Achille Lauro |
| Danish |
| has gloss | dan: Achille Lauro, oprindelig et hollandsk passagerskib ved navn Willem Ruys blev i 1964 solgt til det italienske rederi Flotta Lauro Line og i kraftigt ombygget og moderniseret form i 1966 indsat i dettes flåde af cruise-skibe under sit nye navn. Det er bedst kendt for i 1985 at være genstand for en kapring. |
| lexicalization | dan: Achille Lauro |
| German |
| has gloss | deu: Die Achille Lauro war ein Schiff mit einer Länge von 192 m und einer Tonnage von 23.112 BRT. Sie lief am 1. Juli 1946 für die Rotterdamsche Lloyd als Willem Ruys vom Stapel. Im Januar 1965 erfolgte die Übergabe an die italienische Lauro-Linie und die Umbenennung. Das Schiff wurde vor allem durch seine Entführung 1985 bekannt. Es sank 1994 infolge eines Maschinenbrandes. |
| lexicalization | deu: Achille Lauro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Achille Lauro oli risteilyalus, joka muistetaan parhaiten vuonna 1985 tapahtuneesta kaappauksesta. Alus sai vesillelaskussa nimekseen Willem Ruys. |
| lexicalization | fin: Achille Lauro |
| French |
| has gloss | fra: LAchille Lauro, anciennement Willem Ruys, est un navire de croisière transatlantique, principalement connu pour le détournement dont il fut lobjet en 1985. |
| lexicalization | fra: Achille Lauro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אכילה לאורו הייתה ספינת נוסעים איטלקית, שנחטפה על ידי ארבעה טרוריסטים פלסטינים מארגון החזית לשחרור פלסטין באוקטובר 1985, בעת שהפליגה מאלכסנדריה לפורט סעיד שבמצרים. החוטפים רצחו נוסע אחד - יהודי־אמריקני נכה בשם ליאון קלינגהופר. |
| lexicalization | heb: אכילה לאורו |
| Italian |
| has gloss | ita: LAchille Lauro fu un transatlantico, inizialmente chiamato Willem Ruys e poi intitolato allarmatore Lauro, quando questi la comprò negli anni sessanta. È famosa per il dirottamento che vi avvenne nel 1985. |
| lexicalization | ita: Achille Lauro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アキレ・ラウロ号事件（アキレ・ラウロごうじけん）とは1985年に発生した旅客船乗っ取り事件。この事件を含め、当時の一連のテロ事件はレーガン政権にカッザーフィー懲罰としてのリビア爆撃を決断させる要因となった。 |
| lexicalization | jpn: アキレ・ラウロ号事件 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Achille Lauro was een Italiaans cruiseschip en is bekend geworden door haar kaping in 1985 en de brand en ondergang in 1994. Het was in 1938-1947 gebouwd als passagiersschip onder de naam Willem Ruys voor de Rotterdamsche Lloyd (RL). |
| lexicalization | nld: Achille Lauro |
| Polish |
| has gloss | pol: MS Achille Lauro (wcześniej MS Willem Ruys) – pełnomorski statek pasażerski – liniowiec zbudowany w 1947 w Holandii, dla armatora Rotterdamsche Lloyd. |
| lexicalization | pol: MS Achille Lauro |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Achille Lauro (splavljena kot Willem Ruys) je bila potniška ladja, ki so jo leta 1985 ugrabili teroristi. |
| lexicalization | slv: Achille Lauro |
| Tamil |
| has gloss | tam: | |} தொடக்கத்தில் வில்லெம் ரூயிஸ் (Willem Ruys) என அழைக்கப்பட்ட ஆச்சிலே லோரோ (Achille Lauro) என்பது, ஒரு பயணிகள் கப்பல் ஆகும். இது 1985 ஆம் ஆண்டில் கடத்தப்பட்டதன் மூலம் இது பரவலாக அறியப்பட்டது. 1938 ஆம் ஆண்டில் கட்டுமாறு பணிக்கப்பட்டு 1939 ஆம் ஆண்டில் நெதர்லாந்தில் உள்ள விலிசிங்கனில் வேலைகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டன. இரண்டாம் உலகப் போர் ஏற்பட்டதனாலும், அதனால் நிகழ்ந்த குண்டுத் தாக்குதல்களினாலும் காலம் தாழ்ந்து, 1946 ஆம ஆண்டு ஜூலை மாதத்தில் வில்லெம் ரூயிஸ் என்னும் பெயருடன் வெள்ளோட்டம் விடப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: ஆச்சிலே லோரோ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Achille Lauro, (önceki adı Willem Ruys), bir yolcu gemisidir. Daha çok 1985'deki kaçırılma olayı ile anılır. |
| lexicalization | tur: Achille Lauro |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿基萊·勞倫號 (Achille Lauro)，舊名威廉·萊斯號，是一艘客輪，最有名的即是1985年的劫船事件。1938年下訂單建造，1939年船身龍骨於荷蘭弗林西根完成，隸屬鹿特丹航運公司。不過在二次世界大戰時期遭到兩枚炸彈波及而中斷了建造工程，後來一直遲遲繼續展開工程，一直到1946年7月更名為威廉·萊斯方才動工，最後於隔年底完成。處女航在1947年12月2日，船身長度為192公尺、樑柱長25公尺、吃水深度為8.9公尺、船身重21110公噸，可容納900名乘客，船隻有8副Sulzer引擎，2具螺旋槳。1964年，船隻賣給了星際勞倫公司 (現在的地中海航海公司下的MSC航遊公司)，之後重新命名為阿基萊·勞倫號 (義大利那不勒斯的舊市長)。同年，星際勞倫公司收購了阿基萊·勞倫號的姐妹客輪安潔莉娜·勞倫號。後來阿基萊·勞倫號經過大規模的重建以及現代化後，於1966年再次啟航。1994年11月30日，阿基萊·勞倫號正式經由火燒銷毀，並且在三天後沉入海洋之中。奇怪的是，安潔莉娜·勞倫號最後也是一樣經由火燒而銷毀。 劫船事件 1985年10月7日，四名來自巴勒斯坦解放陣線（PLF）的男子，挾持了一艘埃及的航班客輪，當時這艘航班正從亞歷山卓航行至塞德港。四名劫船者被一名船務人員驚動到，於是提早執行行動，他們劫持了所有的乘客以及船務人員，並且命列航班航行至敘利亞塔特斯海港，並且要求釋放50名以色列監獄中的巴勒斯坦囚犯。當船隻遭到拒絕入港時，劫船者立即槍決了一名坐輪椅的乘客，他是一名猶太裔美國人名為里昂·克林霍弗。劫船者將他的屍體丟入海中，之後客輪便獲准進入塔特斯海港。經過了兩天的談判後，劫船者同意棄船而改搭乘埃及商務班機飛往突尼西亞。... |
| lexicalization | zho: 阿基萊·勞倫號 |
