| Czech |
| has gloss | ces: MILAN (Missile d´Infanterie Léger Anti-Char = lehká pěchotní PTŘS) je protitanková řízená střela druhé generace s poloautomatickým povelovým systémem dálkového navedení po záměrné cíle (systém SACLOS) a s přenosem řídících signálů po vodiči. |
| lexicalization | ces: MILAN |
| German |
| has gloss | deu: Die MILAN (franz. Missile d'Infanterie léger antichar) ist eine leichte Boden-Boden-Panzerabwehrlenkwaffe, die in den 1970er Jahren in deutsch-französischer Kooperation entwickelt wurde. Sie wurde 1977 bei der Bundeswehr in Dienst gestellt und ist bis heute im Einsatz. |
| lexicalization | deu: MILAN |
| Finnish |
| has gloss | fin: MILAN (Missile d´infanterie léger antichar) saksalais-ranskalaisen Euromissilen toisen sukupolven panssarintorjuntaohjusjärjestelmä, jonka kehitys alkoi 1962. MILAN otettiin käyttöön 1972. Se on palveluskäytössä 41:ssä maassa. |
| lexicalization | fin: MILAN |
| French |
| has gloss | fra: Le MILAN (Missile dinfanterie léger antichar) est un missile antichar filoguidé développé conjointement par la France et lAllemagne au début des années 1970. |
| lexicalization | fra: Milan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מילאן (צרפתית: MILAN - Missile d´infanterie léger antichar) הוא טיל נ"ט דור ב' שיוצר תוך שיתוף פעולה צרפתי-גרמני. הטיל מיועד לשימוש הן על ידי חיילי חי"ר והן כטיל הנורה מפלטפורמה רכובה. תכנון המילאן התחיל בשנת 1962 והסתיים בשנת 1971. הטיל נכנס לשימוש מבצעי בשנת 1972. הוא מיוצר ברישיון בבריטניה, ספרד והודו. במהלך השנים פותחו לטיל גרסאות מתקדמות יותר וכן אפשרות לירי בלילה על ידי שימוש בכוונת תרמית. |
| lexicalization | heb: מילאן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: MILAN (francuski: Missile d´infanterie léger antichar), je francusko-njemački protu-tenkovski projektil namijenjen lakoj pješadiji. |
| lexicalization | hrv: MILAN |
| Indonesian |
| has gloss | ind: MILAN (bahasa Perancis: Missile d´infanterie léger antichar) adalah sebuah misil anti-tank Eropa. Desain MILAN dimulai pada tahun 1962. Misil ini siab digunakan pada tahun 1971, dan diterima untuk digunakan pada tahun 1972. MILAN adalah misil Jerman-Perancis yang dibuat dengan lisensi oleh Britania Raya, Spanyol dan India. Misil ini kini digunakan oleh Australia, Brazil, Belgia, Kroasia, Chili, Siprus, Estonia, Perancis, Jerman, Yunani, Suriah, India, Irlandia, Iran, Irak, Italia, Kenya, Lebanon, Libya, Meksiko, Moroko, Portugal, Republik Rakyat Cina, Singapura, Afrika Selatan, Spanyol, Turki, Britania Raya dan Uruguay. |
| lexicalization | ind: MILAN |
| Italian |
| has gloss | ita: Il MILAN (acronimo del francese Missile d´Infanterie Léger ANtichar ovvero missile anticarro per fanteria leggera ) è un missile anticarro a medio raggio sviluppato a partire dal 1962 da Euromissile , una joint-venture tra la francese Aérospatiale e la tedesca Deutsche Aerospace, una sussidiaria del gruppo Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH (MBB). La produzione in serie del missile è iniziata nel 1972 ed è tutt'ora in corso. |
| lexicalization | ita: MILAN |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミランは第2世代の対戦車ミサイルで、この名称はフランス語「Missile d´infanterie léger antichar(歩兵用軽対戦車ミサイル)」に由来する。1962年に開発が始められ、1971年に完成、1972年からの採用である。誘導は半自動有線指令方式で、発射機を目標に照準することで誘導される。MIRA赤外線照準装置により、夜間での射撃も可能である。歩兵が運用するほか、車載型もある。フランスとドイツの協同開発だが、ライセンス生産はイギリスのブリティッシュエアロスペースのほかスペインとインドでも行われている。 |
| lexicalization | jpn: ミラン |
| Dutch |
| has gloss | nld: MILAN, Frans acroniem van Missile d'Infanterie Léger ANtichar, is de tweede generatie van een Frans-Duitse telegeleide antitankraket. De ontwikkeling ervan begon in 1962. In 1971 was de raket klaar voor de eerste testen. In 1972 werd het goedgekeurd voor indienstname. De raket wordt geleid met SACLOS (Semi-Automatic Command to Line-Of-Sight) wat wil zeggen dat de lanceerinrichting naar het doelwit moet worden gericht. MILAN kan ook worden voorzien van MIRA nachtzicht om ook in het donker te kunnen vuren. MILAN wordt onder licentie geproduceerd in het Verenigd Koninkrijk, Spanje en India. |
| lexicalization | nld: MILAN |
| Polish |
| has gloss | pol: Milan (fr. Missile d'infanterie leger antichar) — przeciwpancerny pocisk kierowany drugiej generacji opracowany przez francusko-niemieckie konsorcjum Euromissile. Produkowany od 1972 stał sie podstawowym Europejskim pociskiem przeciwpancernym małego zasięgu. Obecnie w Europie zastępowany przez pociski Trigat i Spike. |
| lexicalization | pol: MILAN |
| Portuguese |
| has gloss | por: MILAN (sigla francesa de Missile d'Infanterie, Léger, Antichar - Míssil de Infantaria, Ligeiro, Anticarro) é um sistema de míssil anticarro europeu. O projecto do MILAN começou em 1962, resultante da cooperação franco-alemã. Ficou pronto para ensaios em 1971 e entrou em serviço em 1972. Além da Alemanha o MILAN foi fabricado sob licença no Reino Unido, Espanha e Índia. O MILAN é um míssil guiado por fio através do sistema SACLOS, significando que a mira da unidade de lançamento tem que estar fixa no alvo até o míssil o atingir. Além disso, o MILAN pode ser equipado com uma mira térmica para lhe dar capacidade de fazer tiro nocturno. |
| lexicalization | por: MILAN |
| Russian |
| has gloss | rus: МИЛАН (MILAN) — переносной противотанковый ракетный комплекс, разработан совместно Францией (фирма Аэроспасьяль) и Германией (фирма MBB). ПТРК «МИЛАН» был принят на вооружение в 1972 году. Ракетный комплекс состоит из пусковой трубы-контейнера с ракетой и пусковой установки, состоящей из прицела, электронного блока, пульта управления и источника питания. |
| lexicalization | rus: Милан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El MILAN (acrónimo del nombre francés: missile d´infanterie léger antichar) es un misil guiado antitanque europeo. El diseño de este misil comenzó en 1962, estuvo listo para pruebas en 1971, y fue aceptado para entrar en servicio en 1972. |
| lexicalization | spa: MILAN |
| Swedish |
| has gloss | swe: MILAN (Franska: Missile d´infanterie léger antichar, Lätt pansarvärnsrobot). |
| lexicalization | swe: Milan, robot |
| lexicalization | swe: Milan |
| Turkish |
| has gloss | tur: MILAN (Fransızca: Missile d´infanterie léger antichar = Anti-Tank Hafif Piyade Füzesi), dizaynı 1962de başlayan ikinci nesil anti-tank güdümlü füzesi projesi. Tesiri menzili 75-2000 metre arasındadır. Nişancı menzili içindeki hedefe silahın optik nişangahında bulunan çok hassas kıl ile nişan alarak tetiğe basarak silah üzerine yerleştirilen güdümlü roketi ateşler. Roket silahı terk ettikten sonra nişancı hedef yer değiştirse bile kılı hedef üzerinde tutuğu sürece roket silah sistemi tarafından yönlendirilir ve 100%lük bir başarı ile hedefi imha eder. Günümüzde TSK envanterinde de bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: MILAN |
