| Czech |
| has gloss | ces: M79 je jednoranný ruční granátomet vyvinutý pro americkou armádu v padesátých letech 20. století. Do výzbroje byl zaveden roku 1961 a ve velkém měřítku byl používán v průběhu vietnamské války. Tato koncepce měla tu nevýhodu, že voják vybavený M79 nemohl nést současně pušku a proto byl nahrazen typem M203, který umožňoval připevnění pod hlaveň pušky a tím pěší družstvo neztrácelo palebnou sílu. |
| lexicalization | ces: M79 |
| German |
| has gloss | deu: Der M79 Granatwerfer, welcher umgangssprachlich auch bloop tube bzw. blooper wegen seines speziellen Mündungsgeräuschs genannt wird, wurde 1961 bei der US Army eingeführt. Er ist ein schultergestütztes System zum Abfeuern von 40mm-Granaten und sollte die Lücke zwischen 50 m, der maximalen Wurfreichweite von Handgranaten und der minimalen Distanz von Mörserfeuer von 300 m abdecken. Der M79 verfügt über einen gezogenen Lauf, welcher die Granaten beim Abfeuern in eine Eigendrehung versetzt und so deren Flugbahn stabilisiert. |
| lexicalization | deu: M79 |
| Finnish |
| has gloss | fin: M79 on yhdysvaltalainen kertatulta ampuva kranaattikivääri, joka käyttää 40 mm:n kranaatteja. |
| lexicalization | fin: M79 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lanciagranate M79 è un Lanciagranate, monocolpo, ad apertura posteriose che spara granate da 40 mm e apparve per la prima volta nella guerra del Vietnam . LM79 può lanciare una grande varietà di munizioni da 40mm, incluso esplosivo, anti-uomo, fumogeno, accecante. Mentre negli Stati Uniti è stato rimpiazzato quasi totalmente dal M203, L M79 è rimasto in servizio in molte unità nel mondo in ruoli di nicchia. |
| lexicalization | ita: M79 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: M79 グレネードランチャーは40mm擲弾銃の一種である。大口径の散弾銃のような外観で、40×46mmの榴弾、対人榴弾、発煙弾、散弾、フレシェット弾、焼夷弾などを射撃できる。暴動鎮圧用に、非致死性の弾薬としてM651催涙弾（CSガス）、M1006スポンジ弾、M1029分散弾（12mmボールベアリング）がある。高低圧理論応用の専用弾のため、反動が抑えられ肩付けでの発射が可能である。 |
| lexicalization | jpn: M79 グレネードランチャー |
| lexicalization | jpn: M79グレネードランチャー |
| Korean |
| has gloss | kor: M79는 1950년대에 개발되어 베트남 전쟁에 참전한 미국이 사용한 개인 휴대용 유탄발사기으로, 40 mm 유탄을 사용하며, 종래의 수류탄보다 더욱더 정밀하고 효율적인 대인살상력을 보였다. 특히 당시의 병사들이 베트콩을 찰리(예: 베트콩 발견시 - “Charile spotted”)라고도 부르던 것에 기안하여 M79를 찰리 킬러란 별명으로 부르기도 하였다. 훗날 M79와 40 mm 유탄의 성공은 M4/M16계열 소총의 총열아래에 부착하여 사용하는 M203 유탄발사기를 등장시켰다. |
| lexicalization | kor: M79 유탄 발사기 |
| lexicalization | kor: M79 유탄발사기 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: M79 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: M79 er en amerikansk enkeltskudds granatkaster. |
| lexicalization | nor: M79 |
| Polish |
| has gloss | pol: M79 - amerykański granatnik jednostrzałowy. |
| lexicalization | pol: Granatnik M79 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O M79 é um lançador de granadas de 40 x 46 mm produzido durante a Guerra do Vietnã. É mais conhecido como "Thump-Gun", "Thumper", ou "Blooper" entre os militares estadunidenses e como "Wombat Gun" entre os australianos. Depois da guerra ele foi substituído pelo M203. |
| lexicalization | por: M79 Grenade Launcher |
| Russian |
| has gloss | rus: M-79 — ручной 40-мм гранатомёт, принятый на вооружение в 1961 году армией США. Разработан в период 1951 — 1961 годов американской корпорацией Спрингфилдский арсенал . |
| lexicalization | rus: M-79 |
| lexicalization | rus: M79 гранатомёт |
| lexicalization | rus: M79 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La M79 es una escopeta lanzagranadas monotiro que dispara granadas de 40 mm y fue empleada por primera vez durante la Guerra de Vietnam. Debido al característico sonido que produce al ser disparada, le hizo ganarse los apodos de "Thumper", "Thump-Gun" "Bloop gun" y "Blooper" entre los soldados estadounidenses; las tropas australianas la llamaban "Wombat Gun". La M79 puede disparar una amplia variedad de proyectiles de 40 mm, inclusive explosivos, anti-personal, fumígenos, perdigones, flechettes y bengalas. Aunque ha sido ampliamente reemplazada por el M203, la M79 continúa siendo empleada alrededor del mundo por varias fuerzas armadas en papeles especialiazdos. |
| lexicalization | spa: Escopeta lanzagranadas M79 |
| Thai |
| has gloss | tha: เครื่องยิงลูกระเบิดเอ็ม 79 เป็นเครื่องลูกระเบิดแบบประทับบ่า ใช้ยิงลูกระเบิดขนาด 40 มม. ออกแบบโดยศูนย์วิจัยของกองทัพสหรัฐอเมริกา ที่ Springfield Armory เมืองสปริงฟิลด์ รัฐแมสซาชูเซตส์ ระหว่าง พ.ศ. 2496 - 2513 เริ่มประจำการครั้งแรกในช่วงสงครามเวียดนาม จนถึงปัจจุบันมีใช้งานในกว่า 40 ประเทศ ทั้งในทหารหน่วยรบ และสามารถใช้ยิงกระสุนแก๊สน้ำตา สำหรับใช้ในการปราบจลาจล |
| lexicalization | tha: เครื่องยิงลูกระเบิดเอ็ม 79 |
| Chinese |
| has gloss | zho: M79榴彈發射器（英文的別名有“”、“”和“” ）首次在越戰中嶄露頭角。它有著大型槍膛的設計，與一些大口徑的截短型霰彈槍在外型上十分相似。它能夠發射許多種不同用途的40毫米榴彈，包括高爆彈、人員殺傷彈（ ）、煙霧彈、鹿彈（ ）、鏢彈（ ）、照明彈和燃燒彈。在越戰之後，M79本身的成功使得它的繼任者的開發迫不及待，因而出現了M203榴彈發射器，但即使如此，M79榴彈發射器仍然是美軍的制式武器。 |
| lexicalization | zho: M79榴彈發射器 |
