| Czech |
| has gloss | ces: Mani je v severské mytologii bůh Měsíce, bratr bohyně Sol. Jeho rodiči jsou bůh Mundilfäri a bohyně Glaur. Řídí na obloze měsíční vůz, který každou noc prchá před vlkem Hatim (jiným jménem Mánagarm). Při ragnaröku vlk měsíc dožene a sežere. Je mu zasvěceno pondělí. |
| lexicalization | ces: Mani |
| Danish |
| has gloss | dan: Måne er i nordisk mytologi søn af Mundilfare. Måne og hans søster Sol er så smukke at guderne har fundet dem for skønne til jorden og derfor sat dem op på himlen. |
| lexicalization | dan: Måne(nordisk gud) |
| lexicalization | dan: Måne |
| German |
| has gloss | deu: Mani (an. Máni „Mond”) ist in der nordischen Mythologie der Gott des Mondes. Er ist ein Sohn des Riesen Mundilfari und Bruder der Sonnengöttin Sol. Weil Mundilfari seine Kinder wegen ihrer Schönheit nach Sonne und Mond benannte, setzten die Götter sie als Wagenlenker dieser Gestirne ein. |
| lexicalization | deu: mani |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Σκανδιναβική μυθολογία ο Μάνι (Mani) ήταν ο θεός του φεγγαριού και γιός του Μουντιλφάρι και της Γκλαούρ. Ο Μάνι τραβούσε το φεγγάρι γύρω από τον ουρανό κάθε νύχτα κυνηγημένος απο το λύκο Χάτι. Οι σεληνιακές εκλείψεις προκαλούνταν από την προσέγγιση του Χάτι στον Μάνι. Τα παιδιά χτυπούσαν μεταλλικά δοχεία και έκαναν μεγάλο θόρυβο με την ελπίδα να τρομάξουν τον Χάτι. Μια μέρα ο λύκος του χύμηξε και τον έφαγε. |
| lexicalization | ell: Μάνι |
| Persian |
| has gloss | fas: در اسطورهشناسی اسکاندیناوی، مانی خدای ماه است. این خدا از چهرههای واقعه آخرزمان رگناروک است. |
| lexicalization | fas: مانی |
| lexicalization | fas: منی |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie nordique, Mani (ou Máni), fils de Mundilfari et Glaur, est le dieu de la Lune et le frère de la déesse du Soleil Sol. |
| lexicalization | fra: Mani |
| lexicalization | fra: Máni |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: De Mani isch i de nordische Mythologi de Lenker vom Moowage und isch au för Nüü und Wedel zueständig. |
| lexicalization | gsw: Mani |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mani je nordijski bog, odnosno mjesec. Opisuje se kao lijepi dječak koji vozi mjesečeve kočije koju vuku konji. |
| lexicalization | hbs: Mani |
| Italian |
| has gloss | ita: Máni, nella mitologia norrena, è il dio che guida il carro che trasporta la Luna, in contrapposizione alla sorella Sól che guidava il carro solare. |
| lexicalization | ita: Màni |
| lexicalization | ita: Máni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーニまたはマニとは、北欧神話に登場する月の神。 |
| lexicalization | jpn: マーニ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Māni ( - mēness) skandināvu mitoloģijā ir mēness personifikācija (mēness dievs). Māni ir Mundilfari un Glauras dēls, Solas brālis. Māni katru nakti pa debesīm vada mēness ratus; viņam pakaļ dzenas vilks Hati. |
| lexicalization | lav: Máni |
| lexicalization | lav: Māni |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie manicheizmo pradininką žr. Manis (pranašas). Skandinavų mitologijoje Manis – Mėnulio personifikacija, Mundilfario ir Glaurės sūnus, Solės brolis. Kiekvieną naktį Manį persekioja vilkas Hatis. „Jaunesniojoje Edoje“ rašoma, kad ragnaroko metu jį pagaus ir praris Hatis. |
| lexicalization | lit: Manis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Máni is in de Noordse mythologie de personificatie van de maan. Het Oudnoordse woord máni betekent gewoon "maan". |
| lexicalization | nld: Mani |
| lexicalization | nld: Máni |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Måne (norr. Máni) var guden som førte månen over himmelen i norrøn gudetru. I norrøn gudetru var månen laga av gnister frå Muspelheim. Måne kan òg vera ein personifisert månegud. Måndagen har fått namn etter han. |
| lexicalization | nno: Guden Måne |
| Polish |
| has gloss | pol: Mani - w mitologii nordyckiej bóg Księżyca, syn Glaur i Mundilfariego. Każdej nocy podgryzany przez Hatiego, wiedzie przez niebo księżyc. Gdy nadejdzie Ragnarök, Hati schwyta Mániego. W języku staronordyjskim słowo máni było pospolitym słowem oznaczającym księżyc. |
| lexicalization | pol: Mani |
| lexicalization | pol: Máni |
| Russian |
| has gloss | rus: Мани (др.-исл. Máni — «месяц») — в скандинавской мифологии персонификация месяца. Брат Соль (солнца), сын Мундильфари. Воспитывает двух земных детей — Биля и Хьюки (возможно, пятна на луне). Управляет ходом звёзд. Согласно «Младшей Эдде», Мани будет поглощен волком в день Рагнарёка. |
| lexicalization | rus: Мани |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica Máni ("Luna" en nórdico antiguo) era la personificación de la Luna. Esto es mencionado en la Edda poética y en la Edda prosaica, compilaciones escritas en el siglo XII por Snorri Sturluson a partir de tradiciones orales más antiguas. Ambas fuentes mencionan que es hermano de la personificación del Sol, la diosa Sól e hijo de Mundilfari y Glaur. Máni es perseguido a través del cielo, por el lobo Hati. |
| lexicalization | spa: Mani |
| lexicalization | spa: Máni |
| Swedish |
| has gloss | swe: Måne eller Máni var i nordisk mytologi underskön son till Mundilfare och bror till Sol. Tillsammans med sin syster jagas han fram över himlavalvet. |
| lexicalization | swe: Måne |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: У скандинавській міфології, Манні це бог місяця та син Мундільфарі і Ґлаур. Мані тягне місяць по небу кожної ночі, його переслідує вовк Гаті. Місячні затемнення трапляються коли Хаті наближається до Мані намагаючись схопити того. |
| lexicalization | ukr: Мані |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 瑪尼 |
