| Finnish |
| has gloss | fin: M on James Bond -kirjoissa ja elokuvissa esiintyvä kuvitteellinen MI6-tiedustelupalvelun johtaja. Ian Flemingin kirjoissa, ja osassa Bond -elokuvista M on oikealta nimeltään Sir Miles Messervy, jonka nimikirjaimesta tunnuskirjain ilmeisesti on johdettu. |
| lexicalization | fin: m |
| French |
| has gloss | fra: M est un personnage de fiction des James Bond. |
| lexicalization | fra: m |
| Indonesian |
| has gloss | ind: M merupakan salah satu nama untuk karakter fiksi dari serial James Bond. Ia merupakan kepala dari organisasi MI6, dan juga merupakan atasan dari agen 007 James Bond. Sejak tahun 1995 dalam film GoldenEye sampai sekarang, karakter M diperankan oleh Dame Judi Dench. |
| lexicalization | ind: m |
| Italian |
| has gloss | ita: M è il nome in codice che il romanziere Ian Fleming attribuisce al direttore del Secret Intelligence Service nella sua serie di romanzi dedicata all' agente segreto britannico James Bond, 007. |
| lexicalization | ita: m |
| Georgian |
| has gloss | kat: მ — ჯეიმს ბონდზე დაწერილი წიგნების და გადაღებული ფილმების გამოგონილი პერსონაჟი. მ არის ბრიტანული საიდუმლი სამსახურის, მი-6-ის, უფროსი. თვითონ სახელი გამოიგონა იანფლემინგმა, მან აიღო მისი უდიდებულესობის საიდუმლო სამსახურის უფროსის მენსფორდ სმიტ-კანინგემის სახელის პირველი ასო. მ ჩნდება ბონდიანის ყველა ფილმში, გარდა ფილმისა ”მხოლოდ თქვენი თვალებისთვის”. მ-ის ძირითადი მისია საიდუმლო სამსახურის მართვაა, თუმცა იგი ხშირად აძლევს ბონდს ბრძანებებს. მი-6ის შტაბ-ბინაში (ლონდონი) მ-ს გააჩნია საკუთარი კაბინეტი, რომლის წინ ზის მისი ასისტენტი - მის მანიპენი. მ-ის სახელი პიროვნება დრო და დრო იცვლება, იგი შეიძლება იყოს როგორც ქალი, ასევე კაცი. მ-ის სახელები გასადიომლოებულია, თუმცა ამის მიუხედავად წიგნში ” ადამიანი ოქროს პისტოლეტით” ბონდი ასახელებს მ-ს - სერ მაილზ მესვერი. |
| lexicalization | kat: მ |
| Dutch |
| has gloss | nld: M is de titel en code voor de baas van James Bond, het fictieve hoofd van de Britse geheime dienst Secret Intelligence Service, beter bekend als MI6. Het wordt aangenomen aan dat Ian Fleming dit personage heeft gebaseerd op het eerste echte hoofd van deze geheime dienst, Mansfield Smith-Cumming, die zijn initiaal "C" gebruikte om papieren te markeren die hij had gezien. Deze gewoonte werd door zijn opvolgers overgenomen. |
| lexicalization | nld: m |
| Norwegian |
| has gloss | nor: M er en fikitv sjef for etterretningstjenesten MI6 i Ian Flemings James Bond, og i filmene basert på romanene. Siden 1995 har rollen som M blitt spilt av Judi Dench. |
| lexicalization | nor: m |
| Polish |
| has gloss | pol: M jest literą stanowiącą kod fikcyjnej postaci, szefa brytyjskiego wywiadu lub MI6, zwierzchnika Jamesa Bonda. Pseudonim "M" został prawdopodobnie zaczerpnięty od imienia pierwszego rzeczywistego szefa MI6, Mansfielda Smitha-Cumminga. |
| lexicalization | pol: m |
| Portuguese |
| has gloss | por: M é um personagem das séries 007 criado por Ian Fleming. Trata-se do chefe do departamento do MI6 e do agente secreto 007 James Bond, sendo responsável por colocar Bond no lugar das missões, dando-lhe as informações necessárias. Já foi interpretado por três actores, o último dos quais, Judi Dench. |
| lexicalization | por: m |
| Russian |
| has gloss | rus: M — вымышленный персонаж книг и фильмов о Джеймсе Бонде. |
| lexicalization | rus: m |
| Castilian |
| has gloss | spa: M es un personaje ficticio de la serie de James Bond, tanto de los libros de Ian Fleming como de la franquicia fílmica. |
| lexicalization | spa: m |
| Swedish |
| has gloss | swe: M en fiktiv person som i böckerna och filmerna om James Bond är chef över MI-6, den brittiska underrättelsetjänsten. M är därmed chef över Bond. M:s sekreterare heter Miss Moneypenny. Motsvarigheten till M inom den ryska underrättelsetjänsten heter General Gogol. |
| lexicalization | swe: m |
| Thai |
| has gloss | tha: เอ็ม เป็นตัวละครในนิยายชุดเจมส์ บอนด์ แต่งโดยเอียน เฟลมมิง ซึ่งรวมถึงภาพยนตร์และวิดีโอเกมในชุดเจมส์ บอนด์ด้วย |
| lexicalization | tha: เอ็ม |
