| Danish |
| has gloss | dan: Staude-Lupin (Lupinus polyphyllus) eller Mangebladet lupin er temmelig almindelig i Danmark. Den vokser på mineralbund, f.eks. gerne langs motorveje. |
| lexicalization | dan: Staude-Lupin |
| lexicalization | dan: Staudelupin |
| German |
| has gloss | deu: Die Vielblättrige Lupine (Lupinus polyphyllus), auch Stauden-Lupine genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Lupinen (Lupinus), die zur Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie Hülsenfrüchtler (Fabaceae) gehört. |
| lexicalization | deu: Vielblättrige Lupine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lupiini eli komealupiini (Lupinus polyphyllus) on hernekasveihin kuuluva monivuotinen kasvi, jonka luontainen levinneisyysalue ulottuu Pohjois-Amerikassa Alaskasta Wyomingiin ja Kaliforniaan. Eurooppaan komealupiini tuotiin 1800-luvulla koriste- ja rehukasviksi. Ruotsissa on kirjattu lupiinin esiintyminen villiintyneenä luonnossa ensi kerran jo vuonna 1870 Skånessa . |
| lexicalization | fin: lupiini |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wjelełopjenkata lupina (Lupinus polyphyllus) je rostlina ze swójby łušćinowcow. |
| lexicalization | hsb: Wjelełopjenkata lupina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az erdei csillagfürt (Lupinus polyphyllus) a pillangósvirágúak (Fabaceae) családjának Faboideae alcsaládjába, a csillagfürt (Lupinus) nemzetségbe tartozó növényfaj. Észak-Amerikában őshonos (Alaszka déli részétől és Brit Columbiától keleten Albertáig és nyugat-Wyomingig, délre Utah és Kalifornia államokig), Európában kerti dísznövényként ültetik – Angliába 1826-ban, Németországba (Bajorországba) 1890-ben vitték be –, néha elvadul. Több európai országban inváziós fajként tekintik. vagy esetleg arra a téves vélekedésre utal, hogy a csillagfürtök kizsákmányolják a talaj erőforrásait. A specifikus név jelentése: „sok levelű”. |
| lexicalization | hun: erdei csillagfürt |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gausialapis lubinas (, ) – pupinių (Fabaceae) šeimos lubinų (Lupinus) genties augalas. Kilęs iš vakarinės Šiaurės Amerikos (Aliaskos, Britų Kolumbijos, Vajomingo ir kt.). |
| lexicalization | lit: Gausialapis lubinas |
| Polish |
| has gloss | pol: Łubin trwały (Lupinus polyphyllus L.) – gatunek rośliny z rodziny bobowatych. Pochodzi z zachodniej części Ameryki Północnej. Aktualnie roślina rośnie dziko dość pospolicie w całej Polsce, głównie na północy i zachodzie kraju , miejscami jest inwazyjna. Czasem uprawiany jako roślina pastewna lub ozdobna (liczne kultywary) ze względu na barwne kwiaty. Status gatunku we florze Polski: kenofit i agriofit. |
| lexicalization | pol: Łubin trwały |
| Russian |
| has gloss | rus: Люпин многолистный или многолетний — вид травянистых растений из рода Люпин семейства Бобовые. |
| lexicalization | rus: Люпин многолистный |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lupína mnoholistá (Lupinus polyphyllus) alebo vlčí bôb je kvitnúca rastlina z čeľade bôbovité (Fabaceae). |
| lexicalization | slk: Lupína mnoholistá |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lupino (Lupinus polyphyllus) es una planta ornamental que ha escapado frecuentemente al cultivo convirtiéndose en silvestre. Originaria del noroeste de América, es frecuente en la Patagonia y Tierra del Fuego, donde fue introducida por sus primeros pobladores blancos, en su mayoría europeos, que la trajeron como ornamento para sus jardines. |
| lexicalization | spa: Lupinus polyphyllus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blomsterlupin (Lupinus polyphyllus) är en växtart i familjen ärtväxter. |
| lexicalization | swe: Blomsterlupin |
