| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Ludwig I. war Kine vo Bayern vo 1825 bis 1848 und da Bua vom Max I. |
| lexicalization | bar: Ludwig I. |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lluís I (en alemany Ludwig I.) (Estrasburg 25 d'agost de 1786 - Niça, 29 de febrer de 1868) regnà a Baviera des de 1825 fins 1848. |
| lexicalization | cat: Lluís I de Baviera |
| Czech |
| has gloss | ces: Ludvík I. Bavorský (25. srpna 1786,Štrasburk - 29. února 1868, Nice) pocházel z královského rodu Wittelsbachů. Vládl v letech 1825 - 1848. Na bavorský královský trůn nastoupil po svém otci, Maxmiliánu I. Josefovi, jako v pořadí druhý bavorský král. Tento bavorský panovník je znám především díky aféře s tanečnicí Lolou Montezovou, která ho nakonec stála trůn. |
| lexicalization | ces: Ludvík I. Bavorský |
| Danish |
| has gloss | dan: Ludwig I (født 25. august 1786, død 29. februar 1868) var konge af Bayern fra 1825 til 1848. |
| lexicalization | dan: Ludwig 1. af Bayern |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig I., König von Bayern (* 25. August 1786 in Straßburg; † 29. Februar 1868 in Nizza), war ein deutscher Fürst aus dem Geschlecht der Wittelsbacher. Er folgte seinem Vater Maximilian I. nach dessen Tod im Jahre 1825 auf den bayerischen Thron und dankte im Revolutionsjahr 1848 zugunsten seines Sohnes Maximilian II. ab. |
| lexicalization | deu: Ludwig I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Λουδοβίκος Α΄ της Βαυαρίας (Ludwig I, 25 Αυγούστου 1786, Στρασβούργο - 29 Φεβρουαρίου 1868, Νίκαια) ήταν βασιλιάς της Βαυαρίας από 1825 μέχρι τις επαναστάσεις του 1848 στα γερμανικά κράτη. Γονείς του ήταν ο βασιλιάς Μαξιμιλιανός Α΄ της Βαυαρίας και η Βιλελμίνη (Wilhelmina) της Εσσης-Ντάρμσταντ. Τον Οκτώβριο του 1810, παντρεύτηκε την Θηρεσία της Σαξωνιας- Hildburghausen (1792-1854), κόρη του δούκα Φρειδερίκου της Σαξωνίας- Hildburghausen. Ο γάμος ήταν το πρώτο Οκτόμπερφεστ. Ο Λουδοβίκος απέρριψε έντονα τη συμμαχία του πατέρα του με τον Ναπολέοντα της Γαλλίας. |
| lexicalization | ell: Λουδοβίκος Α΄ της Βαυαρίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ludoviko la 1-a (germane Ludwig) el la dinastio de la Vitelsbaĥoj, naskita la 25-an de aŭgusto 1786 en Strasburgo, mortinta la 29-an de februaro 1868 en Nico, estis reĝo de Bavario inter 1825 kaj 1848 |
| lexicalization | epo: Ludoviko la 1-a |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludvig I (25. elokuuta 1786 – 29. helmikuuta 1868) oli Baijerin kuningas vuosina 1825–1848. |
| lexicalization | fin: Ludvig I |
| French |
| has gloss | fra: Louis I de Bavière, né le 25 août 1786 à Strasbourg, mort le 29 février 1868 à Nice, fut roi de Bavière de 1825 à 1848. |
| lexicalization | fra: Louis Ier de Baviere |
| lexicalization | fra: Louis Ier De Bavière |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לודוויג הראשון היה המלך של בוואריה בשנים 1825-1848. |
| lexicalization | heb: לודוויג הראשון מלך בוואריה |
| lexicalization | heb: לודוויג הראשון, מלך בוואריה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Lajos (Strasbourg, 1786. augusztus 25. – Nizza, 1868. február 29.) bajor király 1825-től 1848-ig. Szabadelvű német hazafiként ismerték, de hatalomra jutása után gondolkodásmódja hirtelen konzervatív irányt vett. A Wittelsbach-házra jellemző, művészetpártoló tevékenységet folytatott, ő tette Németország művészeti központjává Münchent. |
| lexicalization | hun: I. Lajos bajor király |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ludwig I atau Louis I dalam bahasa Perancis (Strasbourg, 25 Agustus 1786 – Nice, 29 Februari 1868) adalah raja Bayern antara 1825 sampai revolusi 1848 negara-negara bagian Jerman. Ia adalah anak dari Maximilian I dan Wilhelmine dari Hessen-Darmstadt. Bapak baptisnya adalah Louis XVI dari Perancis. Ia menikah dengan Therese dari Saxe-Hildburghausen (1792-1854) pada Oktober 1810 dan pernikahannya dijadikan ajang Oktoberfest pertama. |
| lexicalization | ind: Ludwig I dari Bayern |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ludovico I Re di Baviera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ1世（, 1786年8月25日 - 1868年2月29日）は、バイエルン王国の第2代国王（在位：1825年 - 1848年）。全名はルートヴィヒ・カール・アウグスト（）。先王マクシミリアン1世の長子である。 |
| lexicalization | jpn: ルートヴィヒ1世 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ludovicus I, rex Bavariae (Argentorati die 25 Augusti 1786 natus – Nicaeae obiit die 29 Februarii 1868), filius Maximiliani I, fuit Rex Bavariae ab anno 1825 usque ad annum 1848. Hoc anno revolutione Germanica coactus est ad honorem abdicandam. Successor fuit filius Maximilianus II filius. |
| lexicalization | lat: Ludovicus I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karel Lodewijk August (Straatsburg, 25 augustus 1786 – Nice, 29 februari 1868) was van 1825 tot 1848 koning van Beieren. |
| lexicalization | nld: Lodewijk I van Beieren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ludwig I (født 25. august 1786, død 29. februar 1868) var konge av Bayern fra 1825 til 1848. |
| lexicalization | nor: Ludwig I av Bayern |
| Polish |
| has gloss | pol: Ludwik I Wittelsbach (ur. 25 sierpnia 1786 Strasburg, zm. 29 lutego 1868 Nicea), król Bawarii w latach 1825-1848. |
| lexicalization | pol: Ludwik I Wittelsbach |
| Portuguese |
| has gloss | por: Luis I (Estrasburgo, 1786 - Nice, 1868), rei da Baviera entre 1825 - 1848, Duque de Zweibrücken e Conde Paladinos do Reno, filho e sucessor de Maximiliano I. |
| lexicalization | por: Luís I da Baviera |
| Russian |
| has gloss | rus: Людвиг I (, 25 августа 1786 — 29 февраля 1868) — король Баварии с 13 октября 1825 до своего отречения 20 марта 1848, из династии Виттельсбахов. |
| lexicalization | rus: Людвиг I |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ľudovít I. (* 25. august 1786, Štrasburg – † 29. február 1868 v Nice), kráľ Bavorska v rokoch 1825-1848. Bol synom Maximiliána I. a jeho manželky, Wilhelmíny. V r. 1810 sa oženil s Teréziou Sachsen-Hildburghausenskou (1792-1854). Z príležitosti ich svadby sa konal prvý Oktoberfest - slávny festival piva. |
| lexicalization | slk: Ľudovít I. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Luis I (Estrasburgo, 25 de agosto de 1786 - Niza, 29 de febrero de 1868), Rey de Baviera entre 1825 y 1848, hijo y sucesor de Maximiliano I. |
| lexicalization | spa: Luis i de baviera |
| lexicalization | spa: Luis I |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лудвиг -I}- Аугуст од Вителсбаха (25. август 1786. - 29. фебруар 1868.) је био баварски краљ од 1825. до 1848. Одрекао се престола у корист свог сина Максимилијана II. Ратовао је на страни Наполеона против Аустрије. У почетку је био либералан, a временом све више реакционаран. Помагао уметност и науку. |
| lexicalization | srp: Лудвиг Аугуст од Вителсбаха |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ludvig I av Bayern (på tyska Ludwig I), född i Strassbourg den 25 augusti 1786, död i Nice den 29 februari 1868. Kung av Bayern 1825-1848 (abdikerad). |
| lexicalization | swe: Ludvig I av Bayern |
| Chinese |
| has gloss | zho: 路德维希一世（LUDWIG I，1786年8月25日-1868年2月29日），全名路德维希·卡尔·奥古斯特（LUDWIG Karl August），巴伐利亚国王（1825年-1848年3月20日）。巴伐利亚第一任国王马克西米利安一世的长子，母为黑森公主奥古斯塔·威廉敏娜。1786年8月25日生于斯特拉斯堡。路德维希这个名字来源于他的教父法兰西国王路易十六。 |
| lexicalization | zho: 路德维希一世 |
