| Arabic |
| has gloss | ara: "لوكريشا" زوجة لوسيوس تارقوينيوس كولاتينوس وشقيقة لوسيوس يونيوس بروتوس. نبأها مذكور في الأساطير الرومانية. اغتصبت على يد ابن آخر ملوك روما ولذلك انتحرت بعد إخبار أهلها. شكلت أحداث اغتصابها وانتحارها وثورة غضب أهل روما انتقاما لها سببا لإنهاء الملكية وإقامة الجمهورية الرومانية. استخدمت كمادة أدبية على يد كثير من الفنانين والأدباء على مر العصور. |
| lexicalization | ara: لوكريشا |
| Breton |
| has gloss | bre: Lucretia (Lucrezia en italianeg) zo ur vaouez eus istor mojennel Roma, hervez m'eo kontet gant Titus Livius. |
| lexicalization | bre: Lucretia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лукреция (, ок. 500 г. пр. Хр.) е легендарна личност в римската история - римска патрицианка, дъщеря на консула Спурий Лукреций Триципитин и съпруга на патриция Луций Тарквиний Колатин, която се прославила с красотата и добродетелта си. Според легендата, разказана от двама римски историци — Тит Ливий и Дионисий Халикарнаски, Лукреция била изнасилена от Секст Тарквиний — сина на римския цар Тарквиний Горди, след което се самоубила. Това станало повод за бунта на римляните срещу тираничната монархия и замяната й с аристократична република. Мотивът за изнасилването на Лукреция по-късно се превръща в един от централините мотиви в изобразителното изкуство и литературата в Европа. |
| lexicalization | bul: Лукреция |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lucrècia és una figura llegendària en la tradició romana. Segons la versió de Titus Livi de l'establiment de la República el darrer rei de Roma, Luci Tarquini el Superb, que va regnar entre el 535 i el 510 aC, tenia un fill indomable anomenat Tarquini. Després de molts intents infructuosos de seduir-la, Tarquini va violar Lucrècia. Lucrècia va reunir la seva família, els va explicar el que havia passat, i se suïcidà. |
| lexicalization | cat: Lucrècia |
| Czech |
| has gloss | ces: Lukrécie, žena římského šlechtice Tarquinia Conlatina, zemřela tragickou smrtí, poté co byla zneuctěna synem posledního římského krále etruského původu, Sextem Tarquiniem. Zneuctění Lukrécie a její smrt je významným uměleckým námětem. |
| lexicalization | ces: Lukrécie |
| Danish |
| has gloss | dan: Lucretia var en romersk mytologisk figur, hvis dyd medvirkede til afslutningen af det romerske kongedømme og indførelsen af republikken. Beretningen om Lucretia er siden blevet brugt af romerne som forklaring på deres yderst fjendtlige indstilling overfor kongetitlen. |
| lexicalization | dan: Lucretia |
| German |
| has gloss | deu: Lucretia (vor 500 v. Chr.) war laut späterer Tradition eine römische Frau aus der (halb-)mythischen Frühzeit, Tochter des Spurius Lucretius Tricipitinus und Gattin des Collatinus aus der königlichen Familie der Tarquinier. Sie war berühmt für ihre Schönheit und noch mehr für ihre Tugendhaftigkeit. |
| lexicalization | deu: Lucretia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Λουκρητία είναι ένα μυθικό πρόσωπο της ιστορίας της Αρχαίας Ρώμης. Σύμφωνα με την παράδοση, ο βιασμός και ο συνακόλουθος θάνατός της ξεκίνησε μια σειρά από γεγονότα που οδήγησαν στην πτώση της μοναρχίας και την εγκαθίδρυση του δημοκρατικού πολυτεύματος. |
| lexicalization | ell: Λουκρητία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lukreciino (latine Lucretia), laŭ romia mitologio, estis romanino kiu, perfortita fare de Sextus Tarquinius, mortigis sin pro tio per ponardo en 510 a.K.. |
| lexicalization | epo: Lucretia |
| French |
| has gloss | fra: Lucrèce (Lucretia en latin) est la fille de Spurius Lucretius Tricipitinus et lépouse de Lucius Tarquinius Collatinus. Elle est renommée par sa beauté et plus encore par sa vertu. Pendant le siège dArdée, les fils du roi et leurs compagnons dont Tarquin Collatin se rendent à Rome pour observer la conduite de leurs épouses. Les belle-filles du roi partagent un fastueux festin alors que Lucrèce file la laine avec ses servantes. Sextus Tarquin, lun des fils du roi Tarquin le Superbe, en conçoit un désir coupable . Venu en hôte chez Tarquin Collatin , il viole Lucrèce, commettant ainsi deux crimes dun coup (contre une dame romaine et contre les lois de lhospitalité) . Après le départ de Sextus Tarquin, Lucrèce fait venir son père, avec Publius Valerius Publicola, et son mari, ce dernier accompagné de Lucius Junius Brutus. Lucrèce, après leur avoir expliqué le forfait du prince et avoir réclamé vengeance, se donne la mort, par un couteau quelle tenait caché . |
| lexicalization | fra: Lucrece |
| lexicalization | fra: Lucrèce |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Lukrecija je legendarna ličnost iz rane historije Rimske Republike. Bila je plemkinja udana za Lucija Tarkvinija Kolatina, a brat joj je bio Lucije Junije Brut. |
| lexicalization | hbs: Lukrecija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lucretia, római mitológiai alak, előkelő nő, Spurius Lucretius Tricipitinus leánya, Lucius Tarquinius Collatinus felesége. Híres volt erényességéről és hitvesi hűségéről. Férje ezzel fennen dicsekedett Ardea ostroma idején, és ezzel vad vágyat ébresztett az asszony iránt rokonában, Sextus Tarquiniusban. Sextus titokban elhagyta a tábort, meglátogatta Lucretiát, aki rokonként tisztességgel megvendégelte, ő pedig az éjszaka erőszakkal magáévá tette az asszonyt. Másnap Lucretia férje és apja előtt feltárta a gyalázatot, majd egy tőrrel szíven szúrta magát. A merénylet és Lucretia halála óriási felháborodást keltett Rómában, s végső soron ez vezetett a zsarnoki Tarquinius család elűzéséhez és a királyság megszüntetéséhez. A Livius által feljegyzett történetet Ovidius is megformálta a „Római naptár"-ban. Legrangosabb irodalmi feldolgozása William Shakespeare „Lucretia meggyalázása" című ifjúkori elbeszélő költeménye. |
| lexicalization | hun: Lucretia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pemerkosaan Lucretia adalah suatu peristiwa yang menjadi pemicu pemberontakan di Kerajaan Romawi. Pemberontakan tersebut berhasil menggulingkan kekuasaan raja dan mengubah Romawi menjadi Republik. Beberapa sejarawan berpendapat peristiwa ini terjadi pada 508 SM namun tahun pastinya masih diperdebatkan. |
| lexicalization | ind: Pemerkosaan Lucretia |
| Italian |
| lexicalization | ita: Lucrezia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルクレティア（Lucretia, 紀元前509年没）は紀元前6世紀にローマを王政から共和政へと移行させる契機になったとされる女性。イタリア語ではルクレツィアとなる。他の共和政初期の人物同様実在には疑問がある。 |
| lexicalization | jpn: ルクレティア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lucretia was volgens de Romeinse overlevering de dochter van Spurius Lucretius Tricipitinus en de vrouw van Lucius Tarquinius Collatinus. Zij stond bekend om haar schoonheid en nog meer om haar deugdelijkheid. |
| lexicalization | nld: Lucretia |
| Polish |
| has gloss | pol: Lukrecja - miała żyć w VI wieku p.n.e.. |
| lexicalization | pol: Lukrecja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lucrécia (? — 509 aC) foi uma dama romana, filha de Espúrio Lucrécio, prefeito de Roma, e mulher de Lúcio Tarquínio Colatino. |
| lexicalization | por: Lucrécia |
| Russian |
| has gloss | rus: Лукреция (ок 500 г до н.э.) - по преданию, римская женщина славившаяся своей красотой и добродетелью. Жена римского патриция Тарквиния Коллатина и дочь консула Спурия Лукреция Триципитина. |
| lexicalization | rus: Лукреция |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lucrecia, en latín Lucretia, es un personaje perteneciente a la historia de la antigua Roma, coetánea del último rey romano Lucio Tarquinio el Soberbio (534-510 a. C.). Hija del Ilustre Romano Spurio Lucrecio Triciptino, contrajo matrimonio con Colatino. Fue víctima de una violación por parte del hijo de Lucio Tarquinio. Este ultraje y el posterior suicidio de Lucrecia, influyeron en la caída de la monarquía y en el establecimiento de la República. La leyenda |
| lexicalization | spa: Lucrecia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lucretia var enligt traditionen en förnäm romersk adelsdam gift med Lucius Tarquinius Collatinus, kusin till Roms siste kung, Tarquinius Superbus. |
| lexicalization | swe: Lucretia |
| Thai |
| has gloss | tha: ลูเครเชีย (ภาษาอังกฤษ: Lucretia) เป็นบุคคลในตำนานในประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐโรมัน สามีของลูเครเชียคือลูเชียส ทาร์ควิเนียส โคลลาทินัส (Lucius Tarquinius Collatinus) พ่อคือสเปอเรียส ลูเครเชียส ทริซิพิทินัส (Spurius Lucretius Tricipitinus) และพี่ชายพูเบียส ลูเครเชียส ทริซิพิทินัส (Publius Lucretius Tricipitinus) ตามตำนานของโรมการข่มขืนของลูเครเชียและการฆ่าตัวตายที่ตามมาเป็นสาเหตุที่นำมาซึ่งการล้มราชบัลลังก์ของโรมและการก่อตั้งโรมเป็นสาธารณรัฐ |
| lexicalization | tha: ลูเครเชีย |
