| Arabic |
| has gloss | ara: الحظ الحظ في اللغة: هو النصيب حُظوظ وحِظاظ وأحظّ وهي النصيب من الخير والفضل وهو اليسر والسعادة والصدف الحسنة وحسن الطالع والتوفيق من الله وقد يطلق على النصيب من الشر و سوء الحظ من النحس والتعاسة وسوء الطالع...! |
| lexicalization | ara: حظ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Късмет (от арабското qisma, „съдба“, „участ“, през турски) означава както предопределението на човека, неговата съдба („Такъв му бил късметът“), така и особеното, необяснимо щастие, „вървене“, което облагодетелства някои хора без оглед на това дали са го заслужили или не. „Има късмет“ се казва за някого, който успява да свърши или получи нещо добро и желано или да се спаси от нещо неприятно и опасно независимо от обстоятелствата. Късмета предопределя хода на съдбата. Което обуславя, че съдбата е производно на късмета. Късмета може да промени живота ти на 180 градуса за части от милисекундата. |
| lexicalization | bul: късмет |
| Danish |
| has gloss | dan: Held er noget godt, der sker for en eller flere person(er) ved en tilfældighed. |
| lexicalization | dan: held |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La agoj kiuj favoras kutimoj de bonŝancon malsimilas en diversaj partoj de la mondo. |
| lexicalization | epo: bonŝanco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Onni tarkoittaa arkikielessä usein jonkin toimijan kannalta edullista, sattumanvaraista tapahtumaa, esimerkiksi: "Olipa onni ettei satanut, kun unohdin pyykit ulos." Onnekkaan tapahtuman lisäksi onnena voi myös pitää sitä, että jokin mahdollinen mutta epäedullinen tapahtuma jää tapahtumatta. Onnen arkikielisiä synonyymejä ovat esimerkiksi lykky, tuuri, mäihä ja säkä. Muun muassa nelilehtisen apilan, hevosenkengän, aidon riikinkukon sulan tai tähdenlennnon ajatellaan perinteisesti tuovan onnea. |
| lexicalization | fin: Onni |
| French |
| has gloss | fra: La chance est un concept qui exprime la réalisation dun évènement, bon ou mauvais, sans nécessairement quil y ait un lien de cause à effet entre le désir et sa réalisation, bonne ou mauvaise. Vu sous cet angle, il sagit dune superstition. |
| lexicalization | fra: chance |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזל הוא כינוי למאורעות המתרחשים באופן אקראי, מבלי שלאדם תהיה שליטה על התרחשותם. לפעמים משתמשים במילה "מזל" כחלק מביטוי או צמד מילים, לפעמים בקשר חיובי כמו למשל "מזל טוב", שהוא ביטוי שמשתשמים בו כברכה לאדם בעל אירוע משמע כמו יום הולדת או חתונה. אך ייתכן גם שימוש בהקשר שלילי כמו "חוסר מזל" שמבטא מצב שבו קורה לאדם אירוע שאינו משמח שהוא לא התכונן אליו. המילה "מזל" עשויה לציין הן אירועים חיוביים ("מזל טוב") והן שליליים ("מזל רע"), אך בעברית החדשה יש לה קונוטציה חיובית חזקה, ולמילה "מזל" לבדה יש משמעות חיובית על פי רוב. |
| lexicalization | heb: מזל |
| Ido |
| has gloss | ido: Fortuno, bona o mala, esas maxim poka en nia povo. Tamen fortuno, ecepte lotrio, dependas de nia disponebleso (antiquani dicis ke esas kalva dop) e kapableso ad emendar la probableso. |
| lexicalization | ido: Fortuno |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Keberuntungan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 運（うん）とは、その人の意思や努力ではどうしようもない巡り合わせを指す。 |
| lexicalization | jpn: 運 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 운 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Veiksme ir kādas problēmas vai situācijas iepriekš neparedzēts, bet veiksmīgs atrisinājums. Veiksmes faktors bieži vien nosaka, vai būs labvēlīgs rezultāts vai tomēr nebūs. Piemēram, var mēģināt izsargāties no iekļūšanas vētrā, bet tikai veiksmes gadījumā tā patiešām nesāksies. Veiksme ir īpaši svarīga, kad iespējas uzlabot situāciju ir izsmeltas un iznākums ir atkarīgs no ārējiem apstākļiem. |
| lexicalization | lav: veiksme |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sėkmė – tai, kas atsitinka asmeniui nepriklausomai nuo jo valios, tai, kaip jam sekasi. Tai gali būti tiek geras dalykas – aplankė sėkmė, tiek blogas – trūksta sėkmės. Dažniausiai siejama su kryptingų įvykių serija, kuri įvyksta atsitiktinai. Dažnai tapatinama su lemtimi, t. y., kad įvyksta įvykiai nepriklausantys tiesiogiai nuo asmens. Populiariausi atributai: keturlapis dobilas ir pasaga. |
| lexicalization | lit: sėkmė |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flaks, hell og tur er at noe går bra for noen, særlig hvis det skjer overraskende og tilfeldig eller uten at en anstrenger seg. Flaks kan også kalles lykke, et ord som dessuten kan bety dyp glede. |
| lexicalization | nor: flaks |
| Portuguese |
| lexicalization | por: sorte |
| Quechua |
| has gloss | que: Sami nisqaqa runap allin kayninmi, allin kawsayniyuqmi kaynin. Samiyuq runaqa kusipallam kawsan. |
| lexicalization | que: Sami |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Noroc are mai multe înţelesuri, de exemplu în limba germană inseamnă şi o stare de fericire, de fapt şi în limba română un om norocos este în acelaşi timp şi fericit, a doua însemnătate ar fi din întâmplare, şi nemeritat (nemuncit) se ajunge într-o situaţie avantajată materială sau spirituală. In general sunt două stări diferite de a aspira la noroc, *una pe calea efortului propriu de realiza o situaţie fericită prin descoperirea factorilor ce îl aduc într-o stare norocoasă şi posibilitatea de evitare a accidentelor ce determină suferinţa. *a doua situaţie când e convins de imposibilitatea prin eforturi proprii de a ajunge la o situaţie norocoasă, acceptându-şi soarta şi aşteptând pasiv ca printr-o întâmplare (jocuri de noroc) să-şi găsească norocul. In antichitate zeiţa destinului şi a norocului era Tyche la vechii greci şi Fortuna la romani. *Simboluri sau talismane aducătoare de noroc sunt: potcoavă de cal, trifoi cu patru foi, busuiocul, iar în China dragonul. |
| lexicalization | ron: noroc |
| Russian |
| has gloss | rus: Удача — позитивно воспринимаемое событие, возникшее в результате случайного, непредсказуемого или не учитываемого стечения обстоятельств. Также может обозначать желательный исход какого-либо события или действия, особенно в ситуациях, когда он не (полностью) зависит от действий или решений затронутой личности. Примерами удачи могут быть выигрыш в лотерею, рулетку или другую азартную игру. Другое слово, используемое для обозначения удачи — везение. Удача является часто используемым мотивом в искусстве. Удача это полностью субъективное понятие. Любому результату предшествуют некие определённые условия, о которых может быть просто не известно или же не известен исход, вследствие чего успешный результат воспринимается как удача. Повлиять на удачу можно лишь правильно влияя на исходные условия. |
| lexicalization | rus: удача |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La furtuna è la bona sorti. |
| lexicalization | scn: Furtuna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama suerte a la creencia en una organización de los sucesos afortunados y desafortunados. Es una forma de superstición interpretada de forma diferente por individuos diferentes. |
| lexicalization | spa: Suerte |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Tur är också ett begrepp inom alla pardanser (eller danstur). Tur och otur är händelser som – baserat på tro eller vidskeplighet – uppfattas som ödesbestämda, trots att de utifrån sett är slumpmässiga. En person som det går bra för kan sägas ha tur, särskilt om sannolikheten för att det skulle gå bra var låg. Omvänt om det går dåligt kallas det otur. |
| lexicalization | swe: tur |
| Telugu |
| has gloss | tel: అదృష్టం అంటే కొంతమందికి చాలా నమ్మకం. ఒక వ్యక్తి యొక్క ఊహను మించి జరిగే నమ్మలేని నిజాల్ని మంచిదైతే అదృష్టంగా భావిస్తారు. అయితే ఇలాగే చెడు జరిగినప్పుడు దురదృష్టం అంటారు. లాటరీలు, జూదం మొదలైన అదృష్టాల్ని నమ్మేవాళ్ళని చేతకాని వారిగా కొందరు భావిస్తారు. |
| lexicalization | tel: అదృష్టం |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uğur, kişinin kontrolü dışında o kişinin hayatına olumlu yönde etki ettiğine inanılan nesne veya olaya verilen isimdir. Bazı nesnelerde bu olumluluğun yüklü olduğu inanışı da görülür. Ülke ve inanışlara göre uğurlar çeşitli olabilirler. Dünyaca bilinen en ünlü uğur nesneleri arasında dört yapraklı yonca, at nalı, tavşan ayağı sayılabilir. |
| lexicalization | tur: uğur |
| lexicalization | tur: Şans |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уда́ча (синоніми — вдача, везіння, успіх, фарт) — позитивний, бажаний наслідок зусиль, або щасливий перебіг обставин для когось. Також може позначати бажаний наслідок якої-небудь події або дії, особливо в ситуаціях, коли вона не (повністю) залежить від дій чи рішень пов'язаної особи. Прикладами удачі можуть бути виграш в лотереї, рулетці або іншій азартній грі. Інше слово, що використовується для позначення удачі - везіння. Удача є часто використовуваним мотивом у мистецтві. |
| lexicalization | ukr: Удача |
