| Asturian |
| lexicalization | ast: Llucha llibre |
| Danish |
| has gloss | dan: Lucha libre (sp. for "fribrydning" eller "frikamp") er et begreb, der anvendes i bl.a. Mexico og Puerto Rico til at beskrive en form for professionel wrestling, der indebærer en række forskellige teknikker og bevægelser. |
| lexicalization | dan: Lucha libre |
| German |
| has gloss | deu: Lucha Libre (span. für Freistilkampf) ist eine Form des professionellen Wrestling, die in Mexiko entwickelt wurde. Lucha Libre geht zurück auf die frühen 1930er, als Salvador Lutteroth US-amerikanische Wrestler, die er in seiner Zeit in Texas gesehen hatte, nach Mexiko brachte. Eine Person, die Lucha Libre betreibt, wird Luchador (Plural Luchadores) genannt. Weil die meisten Wrestler in Mexiko kleiner als ihre Kollegen in Nordamerika sind, liegt die Betonung nicht so sehr auf Power Moves wie in den USA oder Kanada. Mexikanisches Wrestling zeichnet sich aus sowohl durch schnelle Abfolgen von Haltegriffen und Manövern (Moves), als auch durch spektakukläre High-Flying Moves, von denen viele auch nördlich der Grenze übernommen wurden. |
| lexicalization | deu: Lucha Libre |
| French |
| lexicalization | fra: Lucha Libre |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lucha Libre (in italiano lotta libera) è uno stile di wrestling nato in Messico negli anni trenta e attualmente molto diffuso in territorio messicano. La caratteristica principale della lucha libre è lo stile di lotta utilizzato, molto più veloce del classico wrestling; si preferisce di gran lunga l'uso di manovre aeree a scapito della forza fisica, sacrificando spesso il realismo dei match. Un praticante della Lucha Libre viene chiamato Luchador. |
| lexicalization | ita: Lucha libre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルチャリブレ（Lucha Libre）は、スペイン語で自由な戦いという意味であり、プロレスリングのことである。一般的には、メキシカンスタイルのプロレスリングのことをルチャリブレと呼ぶ。「自由への戦い」は誤訳。 ルチャリブレはメキシコにおいて非常に高い人気を得ている大衆芸能、格闘技で、兼業も含めれば数千人の競技人口を誇り、メキシコを中心に中南米で盛んに興行がおこなわれている。 |
| lexicalization | jpn: ルチャリブレ |
| Korean |
| has gloss | kor: 루차 리브레(lucha libre)는 스페인어로 ‘자유로운 싸움’이라는 뜻으로, 멕시코를 비롯한 스페인어를 사용하는 국가에서 일반적인 프로 레슬링을 가리키는 말로 사용된다. 스페인어를 사용하지 않는 지역에서는 멕시코나 다른 라틴 아메리카 국가들에서 행해지는 프로 레슬링의 양식을 지칭하는 말로 사용된다. 이런 루차 리브레를 하는 사람은 루차도르(luchador)라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 루차 리브레 |
| lexicalization | kor: 루차리브레 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lucha libre (em português luta livre) é um termo usado no México e em outras áreas em que a língua espanhola é falada, para se referir a uma forma de wrestling profissional, envolvendo várias técnicas e movimentos. |
| lexicalization | por: lucha libre |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se le conoce como lucha libre mexicana a la versión de la lucha libre profesional que se practica en México, es considerada la mejor del mundo, por su completo estilo de llaveo a ras de lona y aéreo. Los movimientos utilizados en México -como los topes suicidas, las llaves y los castigos en general- son imitados en otros países. Es por este gran nivel que luchadores internacionales buscan aprender el estilo mexicano. Algunos casos ilustres han sido los del enmascarado "Pegassus Kid" Chris Benoit (Canada), Hulk Holgan (E.U.), y el también enmascarado Tiger Mask (Japón). |
| lexicalization | spa: Lucha Libre Mexicana |
| lexicalization | spa: Lucha libre |
