| Asturian |
| has gloss | ast: El pixín (nome científicu: Lophius piscatorius) ye un pexe que satopa en dellos mares atlánticos, comol mar Cantábricu o'l Mar del Norte, y nel Mediterraneu. |
| lexicalization | ast: pixín |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar boultouz (Lophius piscatorius) zo ur pesk mor debradus. |
| lexicalization | bre: Boultouz |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Aquest article tracta sobre el peix. Per lestil musical, vegeu Rap (música)'. El rap (Lophius piscatorius) és un peix mediterrani, atlàntic i del mar del Nord, caracteritzat per un cap rodó molt gran i aplanat, que acull una mandíbula plena de dents. No té escates. |
| lexicalization | cat: Rap |
| Czech |
| has gloss | ces: Ďas mořský (Lophius piscatorius, Linnaeus, 1758) je druh hlubinné ryby z čeledi ďasovití, která žije téměř ve všech mořích a oceánech tropického a mírného podnebného pásma. |
| lexicalization | ces: Ďas mořský |
| Corsican |
| has gloss | cos: U Rospu (Lophius piscatorius) hè un pesciu di a famiglia di i Lophiidae. Si trova vicinu à i costi di l'Oceanu Atlanticu, di u Maritarraniu è di u Mari Neru. |
| lexicalization | cos: Rospu |
| Danish |
| has gloss | dan: Havtasken (Lophius piscatorius) også kaldet bredflab, gumminakke, Harley-Davidson og meget mere anses af mange som verdens grimmeste fisk. Den spiser småfisk, som den fanger ved at ligge på lur på havbunden og så lokke dem til ved at vifte med den forreste rygfinnestråle. Men generelt er Havtasken en grovæder, den spiser stort set alt hvad den kan komme i nærheden af. Om foråret lægger den ca. 1 million æg som efterfølgende føres med strømmen indtil æggene klækkes. Når den skal lægge æg søger den helt ned på 1800 meters dybde hvorimod den normalt går ned til omkring 600 meters dybde. |
| lexicalization | dan: Havtaske |
| German |
| has gloss | deu: Der Seeteufel (Lophius piscatorius), auch Anglerfisch, Lotte oder Baudroie genannt, ist ein Fisch aus der Ordnung der Armflosser. Die Tiefsee-Anglerfische gehören zur gleichen Ordnung, bilden aber eine andere Unterordnung mit mehreren Familien. |
| lexicalization | deu: Seeteufel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lofio (latine: Lophius piscatorius) estas mara fiŝo vivanta sur fundoj de maroj. Ĝi estas maksimume 2 metrojn longa. |
| lexicalization | epo: Lofio |
| Estonian |
| has gloss | est: Euroopa merikurat ehk õngitseja (ka merikurat) (Lophius piscatorius) on kiiruimsete klassi merikuratlaste sugukonda kuuluv kala. Ta pikkuseks võib olla kuni 2 meetrit ja kaaluks kuni 40 kg. |
| lexicalization | est: Euroopa merikurat |
| Faroese |
| has gloss | fao: Havtaska (latín Lophius piscatorius) er ein fiskur, ið livir á grunnum. Havtaska kann gerast 200 cm long, men er vanliga styttri enn 100 cm. Hon er funnin á 20-1800 metra dýpi í øllum Atlantshavi. Havtaska hevur teinar á høvdinum, sum líkjast agni, sum hon lokkar annan fisk til sín við. Tá ið ein fiskur er nóg nær, letur havtaskan kjaftin upp og gloypir honum. Havtaska verður veidd vinnuliga. |
| lexicalization | fao: Havtaska |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merikrotti (Lophius piscatorius) on krottikalojen (Lophiiformes) lahkoon kuuluva merikala. Se esiintyy Koillis-Atlantin rannikkovesissä Barentsinmereltä Gibraltarinsalmeen, Välimerelle ja Mustallemerelle. |
| lexicalization | fin: Merikrotti |
| French |
| has gloss | fra: La baudroie commune ou Crapaud-pêcheur (Lophius piscatorius), parfois simplement nommée Lotte ou baudroie, est un grand poisson marin vivant le long des côtes dEurope et dAmérique ; on la trouve fréquemment sur les côtes de Provence. En dehors de sa tête énorme qui la fait ressembler à un crapaud, il est à remarquer que sa peau est totalement lisse et ne possède aucune écaille. Son corps est oblong et presque cylindrique ; le dos est brun-jaune ou vert avec des marbrures sombres, les flancs sont clairs et le ventre est blanc. À vingt ans, elle peut atteindre 2 mètres pour un poids de 45 kg. |
| lexicalization | fra: Baudroie commune |
| Galician |
| has gloss | glg: O peixe sapo é un peixe do xénero Lophius moi apreciado en gastronomía. |
| lexicalization | glg: peixe sapo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grdobina mrkulja (lat. Lophius piscatorius) riba je iz porodice grdobina (lat. lophidae). Ime grdobina i grdobine došlo je od njihovog izgleda, koji je zaista grdan, a kod nas se još naziva i vrag, rošpo, vražica, žaba. Mrkulja ima glavu koja joj znano nadmašuje polovicu veličine tijela, te malo i relativno vitko tijelo pravilnog oblika, blago dpljošteno na trbušnom dijelu. sta su enormno velika u odnosu na tijelo, a oko njih je velik broj manjih izraslina. Tijelo je smeđe boje , bez ljuski, najčešće tamnijih nijansi, sa šarama koje joj davaju kamuflažni izgled na muljevitom dnu gdje najčešće obitava. Na vrhu glave ima nekoliko lovki, kojima se koristi pri lovu na manje ribe, a kuriozitet jest da ova riba ponekad uhvati i pokoju morsku pticu. Vrstan je grabežljivac, živi na dubinama do 1000 m, a naraste do 2 m duljine i skoro do 60 kg težine (najveći prijavljen primjerak je imao 58 kg). Ima vrlo ukusno meso, malo kostiju, te je zbog toga vrlo poželjna za prehranu djece. Priprema se na razne načine, pržena, na brudet, kao osnovni sastojak riblje juhe, a kao posebna poslastica smatra se pohovana grdobina. |
| lexicalization | hbs: Grdobina mrkulja |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grdobina mrkulja (lat. Lophius piscatorius) riba je iz porodice grdobina (lat. Lophidae). Ime grdobina i grdobine došlo je od njihovog izgleda, koji je zaista grdan, a kod nas se još naziva i vrag, rošpo, vražica, žaba. Mrkulja ima glavu koja joj znano nadmašuje polovicu veličine tijela, te malo i relativno vitko tijelo pravilnog oblika, blago dpljošteno na trbušnom dijelu. sta su enormno velika u odnosu na tijelo, a oko njih je velik broj manjih izraslina. Tijelo je smeđe boje , bez ljuski, najčešće tamnijih nijansi, sa šarama koje joj davaju kamuflažni izgled na muljevitom dnu gdje najčešće obitava. Na vrhu glave ima nekoliko lovki, kojima se koristi pri lovu na manje ribe, a kuriozitet jest da ova riba ponekad uhvati i pokoju morsku pticu. Vrstan je grabežljivac, živi na dubinama do 1000 m, a naraste do 2 m duljine i skoro do 60 kg težine (najveći prijavljen primjerak je imao 58 kg). Ima vrlo ukusno meso, malo kostiju, te je zbog toga vrlo poželjna za prehranu djece. Priprema se na razne načine, pržena, na brudet, kao osnovni sastojak riblje juhe, a kao posebna poslastica smatra se pohovana grdobina. |
| lexicalization | hrv: Grdobina mrkulja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az európai horgászhal vagy atlanti ördöghal (Lophius piscatorius) a csontos halak (Osteichthyes) főosztályának a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályához, ezen belül a horgászhalalakúak (Lophiiformes) rendjéhez és a horgászhalfélék (Lophiidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: európai horgászhal |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skötuselur (fræðiheiti: Lophius piscatorius) er botnfiskur sem lifir í austanverðu Atlantshafi við Ísland til Múrmansk og allt suður til Gíneuflóa. Hann finnst hvorki við Grænland né við austurströnd Norður-Ameríku. Skötuselur hefur fundist allt í kringum Ísland, en er algengari sunnan og vestan landsins. |
| lexicalization | isl: skötuselur |
| Italian |
| has gloss | ita: Lophius piscatorius, conosciuta principalmente come rana pescatrice o anche coda di rospo, è un pesce appartenente alla famiglia Lophiidae. |
| lexicalization | ita: Lophius piscatorius |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზღვის ეშმაკი, ლოფიუსი (Lophius piscatorius), თევზი, ზღვის ეშმაკისებრთა (Lophiidae) ოჯახისა. მისი სიგრძე 1,5 მ აღწევს, წონა 20 კგ-მდე. სხეული შიშველია, ზემოდან მუქი, ქვემოდან მოთეთრო, თავი დიდი, განიერი და ბრტყელი. აქვს დიდი პირი, სასაზე - ძლიერი კბილები. მტაცებელია. გავრცელებულია ევროპის სანაპიროებთან ბარენცის ზღვიდან შავ ზღვამდე. იყენებენ ნედლსა და შებოლილს. მისი კუჭქვეშა ჯირკვლისაგან ამზადებენ ინსულინს. |
| lexicalization | kat: ზღვის ეშმაკი |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hozemond of zeeduivel (Lophius piscatorius) is een straalvinnige vis uit de familie van zeeduivels (Lophiidae), orde vinarmigen (Lophiiformes), die voorkomt in het noordwesten, het noordoosten en het oosten van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee. |
| lexicalization | nld: hozemond |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Breiflabb eller tradisjonelt marulk (Lophius piscatorius) er ein botnfisk i breiflabbfamilien. Han kan veksa seg opptil 200 cm lang og 40 kg tung. Breidda på hovudet svarer til heile 2/3 av lengda. |
| lexicalization | nno: breiflabb |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Breiflabb (Lophius piscatorius) eller marulke, er en rovfisk i breiflabbfamilien. Den kalles også «sjødjevel» og «havtaske». |
| lexicalization | nor: breiflabb |
| Polish |
| has gloss | pol: Żabnica, nawęd (Lophius piscatorius) – ryba morska z rodziny żabnicowatych (Lophiidae). Poławiana gospodarczo dla smacznego, białego mięsa, cenionego w stanie świeżym i wędzonym. |
| lexicalization | pol: Żabnica |
| Portuguese |
| has gloss | por: O peixe-pescador (peixe-diabo ou tamboril), Lophius piscatorius, é uma espécie de peixe-sapo existente no nordeste do Atlântico. |
| lexicalization | por: Peixe-pescador |
| Russian |
| has gloss | rus: Европейский удильщик (морской чёрт, лягва-рыболов, ) — хищная рыба отряда удильщикообразных. Название «морской чёрт» этот вид получил из-за очень непривлекательной внешности. |
| lexicalization | rus: Европейский удильщик |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Morska žaba (znanstveno ime Lophius piscatorius) je morska riba iz družine morskih spak (Lophiidae). |
| lexicalization | slv: Morska žaba |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rape común o rape blanco es la especie Lophius piscatorius, un pez de la familia Lophiidae distribuido por el noreste del océano Atlántico, el mar Mediterráneo y el mar Negro. |
| lexicalization | spa: Lophius piscatorius |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marulk (Lophius piscatorius) är en fisk som tillhör familjen marulkfiskar under ordningen marulkartade fiskar. |
| lexicalization | swe: Marulk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fener balığı (Lophius piscatorius), Lophiidae familyasına ait ilginç bir balık türü. Yüzünün önüne sarkan "feneri" ile denizin derinliklerindeki karanlıkta ışık yaparak ufak balıkları avlar. Türkiye'de Akdeniz, Ege denizi ve Marmara denizinde bulunur. Ayrıca Atlas Okyanusunda da bulunur. |
| lexicalization | tur: Fener balığı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Морський чорт (Lophius piscatorius) — риба родини вудильникових, єдиний представник роду у фауні України. Назву тварина отримала завдяки своїй неприємній зовнішності. |
| lexicalization | ukr: Морський чорт |
