| Catalan |
| has gloss | cat: La vall del Loira (Vallée de la Loire en francès), conegut també com el jardí de França és un territori reconegut per la qualitat del seu patrimoni artístic i arquitectònic. Comprèn pobles com Amboise, Blois, Chinon, Nantes, Orléans, Saumur o Tours, però és particularment conegut per la bellesa dels seus castells; Castell de Chambord, de Chenonceau, Amboise o de Azay-le-Rideau, entre molts d'altres. |
| lexicalization | cat: vall del Loira |
| Czech |
| lexicalization | ces: Seznam zámků na Loiře |
| lexicalization | ces: Zámky na Loiře |
| Danish |
| has gloss | dan: Loiredalen (Val de Loire på fransk) er en dal, der går fra Nantes til omkring Moulins og følger Frankrigs længste flod Loire - heraf navnet. |
| lexicalization | dan: Loiredalen |
| German |
| has gloss | deu: Zu den Schlössern der Loire zählen über 400 Schlossanlagen, die entlang der Loire und ihrer Nebenflüsse in den französischen Regionen Pays de la Loire, Centre und Burgund stehen. Das Tal der Loire ab Orléans bis zur Mündung des Flusses in den Atlantik stellt zusammen mit den Nebentälern von Indre und Cher eines der beliebtesten Reiseziele in Frankreich dar. Hier entstand vom Mittelalter an eine einmalige Ansammlung von Burgen und Schlössern aus allen Epochen der europäischen Kunstgeschichte. |
| lexicalization | deu: Schlösser der Loire |
| French |
| has gloss | fra: Les châteaux de la Loire sont des châteaux situés en région Centre (Touraine, Blaisois, Orléanais, Berry), ainsi que dans les Pays de la Loire (Anjou) |
| lexicalization | fra: Chateaux de la Loire |
| lexicalization | fra: Château de la Loire |
| lexicalization | fra: Châteaux De La Loire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עמק הלואר (בצרפתית: Val de Loire) הוא שמו של אזור גאוגרפי בלב צרפת המשתרע לאורכו של הקטע המרכזי של נהר הלואר, הארוך בנהרות צרפת, ובמיוחד קטעו שבין סילי-סיר-לואר (Sully-sur-Loire) במזרח לבין שאלון-סיר-לואר (Chalonnes-sur-Loire) במערב, אשר הוכלל בשנת 2000 ברשימת אתרי המורשת העולמית של אונסק"ו. |
| lexicalization | heb: טירות עמק הלואר |
| lexicalization | heb: עמק הלואר |
| Italian |
| has gloss | ita: I castelli della Loira sono oltre 300 castelli situati nella Valle della Loira ed in valli trasversali, nel centro della Francia. I castelli sono stati costruiti a partire dal X secolo quando i sovrani di Francia, seguiti dalla nobiltà di corte, scelsero la valle per le loro dimore estive. |
| lexicalization | ita: Castelli della Loira |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロワール渓谷（ロワールけいこく）は、フランスのロワール川流域に広がる渓谷。アンボワーズ、アンジェ、ブロワ、オルレアン、トゥールといった歴史上の重要都市が点在し、また何よりも数々の名城が現存していることから「フランスの庭園」の異名を取る。また、かつての宮廷が多く置かれ、典雅なフランス語が発達したことから「フランス語の揺籃地」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ロワール渓谷 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლუარის ციხე-სიმაგრეები — მდინარე ლუარის ხეობის ციხე-სიმაგრეები ("შატოები") საფრანგეთში, ადმინისტრაციულად მოქცეულია საფრანგეთის ორ რეგიონში: ცენტრის რეგიონსა (ისტორიული პროვინციები ტურენი, ბლეზუა, ორლეანე, ბერი) და ლუარის რეგიონში (ისტორიული პროვინციები ანჟუ). |
| lexicalization | kat: ლუარის ციხე-სიმაგრეები |
| Korean |
| has gloss | kor: 루아르 계곡는 “프랑스의 정원”과 “프랑스어의 요람”으로 알려져 있다. 이곳은 앙부아즈, 앙제, 블루아, 쉬농, 오를레앙, 소뮈르, 투르 등, 역사적인 마을에 위치한 수준 높은 건축학적 유산으로 유명하며, 특히 앙부아즈 성이나 빌랑드리 성, 슈농소 성이 세계적으로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 루아르 계곡의 성 |
| lexicalization | kor: 루아르 계곡 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Luaros slėnis – regionas Prancūzijos Centre, prie Luaros upės ir jos intakų, apimantis Tureno, Orleano, Blezua ir Beri istorines provincijas bei Luaros krašto dalį – Anžu. Garsėja regione viduramžiais pastatytomis pilimis, kurių daugelis įrašytos į UNESCO globojamų objektų sąrašą kaip pasaulio paveldas. |
| lexicalization | lit: Luaros slėnis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Mat Schlässer vun der Loire si Schlässer gemengt, déi am Dall vun der Loire, un der Loire oder hiren Nieweflëss stinn. En Deel vun de Schlässer, tëscht Sully-sur-Loire a Chalonnes, ass am Joer 2001 an d’ Lëscht vun der Weltierfschaft vun der Unesco opgeholl ginn. __NOTOC__ |
| lexicalization | ltz: Schlässer vun der Loire |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Долината на реката Лоара (фр. Vallée de la Loire) во Франција е позната по својата богата архитектонска оставнина во старите градови како Амбоаз, Анже, Блоа, Шинон, Орлеан, Сомур и Тур, но особено по своите славни замоци („шатоа“), како Амбоаз, Виландри, Шанонсо. |
| lexicalization | mkd: Замоци на Лоара |
| Dutch |
| has gloss | nld: Er zijn ongeveer 140 kastelen van de Loire (Châteaux de la Loire), voornamelijk langs de rivier de Loire in de departementen Loir-et-Cher en Indre-et-Loire in midden-Frankrijk. Het zijn renaissancekastelen. Veel kastelen zijn te bezoeken. Sommige kastelen zijn het hele jaar geopend, andere alleen in de zomer. Veel kastelen hebben Franse tuinen in barokstijl. |
| lexicalization | nld: kastelen van de Loire |
| lexicalization | nld: Lijst van kastelen van de Loire |
| Polish |
| has gloss | pol: Dolina Loary – kraina historyczna Francji, na obszarze której znajduje się ponad 300 średniowiecznych i renesansowych zamków oraz pałaców doby oświecenia usytuowanych nad Loarą i jej dopływami. |
| lexicalization | pol: Dolina Loary |
| lexicalization | pol: Zamki nad Loarą |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vale do Loire (em francês: Vallée de la Loire) é conhecido como o Jardim da França e o Berço da Língua Francesa. É também de realçar a qualidade do seu património arquitectónico, nas suas cidades históricas, como Amboise, Angers, Blois, Chinon, Nantes, Orléans, Saumur, e Tours, mas em especial para os seus mundialmente famosos castelos, como o Castelo deAmboise, Chambord, Villandry e Chenonceau. |
| lexicalization | por: Vale do Loire |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Valea Loarei, înscrisă în anul 2000 pe lista locurilor din patrimoniul mondial UNESCO, desemnează partea situată între localităţile Sully-sur-Loire şi Saint-Florent-le-Vieil. Valea Loarei constituie un loc excepţional datorită diversităţii biologice, dar şi pentru bogăţia istorică şi culturală (parcuri, castele şi oraşe). |
| lexicalization | ron: Castele de pe Valea Loarei |
| lexicalization | ron: Valea Loarei |
| Russian |
| has gloss | rus: Замки Луары — замки долины реки Луары во Франции, административного района страны под названием Центр (исторические провинции Турень, Блезуа, Орлеанэ, Берри), а также региона Пеи-де-ля-Луар (историческая провинция Анжу). |
| lexicalization | rus: Замки Луары |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Casteddi dâ Loira (n francisi: Châteaux de la Loire) sunnu cchiù di 300 munumenti situati ntâ Vaddi dâ Loira e ntê vaddi trasvirsali, ntô centru dâ Francia. Li Casteddi foru custruiuti a partiri dû sèculu X quannu li suvrani di Francia, siquiti dâ nubbilitati di corti, scegghieru chista vaddi pî sô risidenzi di stati. |
| lexicalization | scn: Casteddi dâ Loira |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Hrady a zámky pri Loire |
| lexicalization | slk: Zoznam zámkov na Loire |
| Castilian |
| has gloss | spa: El valle del Loira (en francés, Vallée de la Loire) es el valle del río Loira, en el centro de Francia, y es conocido como el «jardín de Francia.» |
| lexicalization | spa: Castillos del Loira |
| lexicalization | spa: valle del Loira |
| lexicalization | spa: Vallee de la Loire |
| lexicalization | spa: Vallée de la Loire |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Дворци долине Лоаре |
| Swedish |
| has gloss | swe: Loiredalen i Frankrike är världsberömd för sina många arkitektoniskt intressanta slott, bland annat Amboise, Blois, Chambord och Chenonceau. Dalen är även känd för sina Loireviner. Dalens område mellan Sully-sur-Loire och Chalonnes-sur-Loire är sedan år 2000 ett världsarv. |
| lexicalization | swe: Loiredalen |
| Thai |
| has gloss | tha: ลุ่มแม่น้ำลัวร์ (, ) เปฺนบริเวณทางตอนกลางค่อนไปทางตะวันตกของฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันดีจากคุณค่าของสถาปัตยกรรมและเมืองโบราณที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่รวมทั้งเมืองอองบัวส์, อองแชร์, บลัวส์, ชินง, นานต์ส์, ออร์เลอองส์, โซมัวร์ และ ตูร์ แต่ที่สำคัญคือพระราชวังและวังต่างๆ ที่มีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วโลกที่รวมทั้งพระราชวังชองบอร์ด หรือ วังเชอนงโซซื่งเป็นสถาปัตยกรรมที่สะท้อนให้เห็นถึงความรุ่งเรืองทางวัฒนธรรมของฝรั่งเศสในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของฝรั่งเศสและยุคเรืองปัญญาที่มีต่อการออกแบบและการสร้างสถาปัตยกรรม |
| lexicalization | tha: ลุ่มแม่น้ำลัวร์ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thung lũng sông Loire (tiếng Pháp: Val de Loire) là phần lưu vực của sông Loire thuộc hai vùng Centre và Pays de la Loire, bao gồm 4 tỉnh Loiret, Loir-et-Cher, Indre-et-Loire và Maine-et-Loire của Pháp. Tại vùng thung lũng này, sông Loire còn có các sông nhánh là Cher, Indre và Vienne. Tại thung lũng sông Loire có rất nhiều thành phố, thị trấn lịch sử với nhiều công trình kiến trúc có giá trị như Orléans, Blois, Amboise, Tours, Saumur và Angers. Bên cạnh đó thung lũng này còn nổi tiếng thế giới nhờ các vùng trồng nho, làm rượu vang và đặc biệt là hệ thống các lâu đài của thung lũng sông Loire, trong đó phải kể tới các lâu đài Amboise, Chambord hay Chenonceau. |
| lexicalization | vie: thung lũng sông Loire |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卢瓦尔河流域（）被称为“法国的花园”和“法语的摇篮”，以其高质量的建筑遗产著称。这些建筑不仅分布在昂布瓦斯、昂热、布卢瓦、希农、南特、奥尔良、索米尔和图尔等历史名城，尤其以众多的城堡世界闻名，例如昂布瓦斯城堡、香波尔城堡、 Villandry城堡、丽芙城堡和舍农索城堡。 |
| lexicalization | zho: 卢瓦尔河流域 |
