| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Realizm. Həyat həqiqətinin bədii yaradıcılığın bu və ya digər növünə məxsus spesifik təsvir vasitələrilə əks etdirilməsi. Ədəbi termin kimi XIX əsrin 50-ci illərindən fransız ədəbiyyatının "realist məktəb" adlanan cərəyan nümayəndələrinin fəaliyyəti sayəsində yayılmağa başlamışdır. Adətən realizmə XIX əsrdə romnatizmi əvəz etmiş, naturalizmə, müxtəlif modernist cərəyanlara qarşı yönəlmiş bir cərəyan kimi baxılır. Yaradıcılıq tipləri kimi realizm və romantizm bədii-estetik cəhətdən bir-birinə qarşı durmur, vahid tamın iki cəhətini təşkil edirlər; bədii həqiqət həyat həqiqəti ilə estetik idealın vəhdətində təzahür etdiyindən, adətən, romantik əsərlərdə realist, realist əsərlərdə isə romantik ünsürlər özünü göstərir. Dünya ədəbiyyatında O.Balzak, Q.Flober, G.Mopassan, Ç.Dikkens, M.Y.Dostoyevski, L.Araqon, P.Nerudanın, Azərbaycan ədəbiyyatında isə M.F.Axundov, M.Ə.Sabir və C.Məmmədquluzadənin əsərləri realist ədəbiyyatın. |
| lexicalization | aze: realizm |
| Catalan |
| has gloss | cat: La literatura realista és la que va predominar a lEuropa de la segona meitat del segle XIX. El Realisme és una concepció que intenta plasmar en lart com és la vida, la realitat, i com a tal es dóna en molts moments de la història, cosa que cal distingir del període literari. |
| lexicalization | cat: Literatura realista |
| Czech |
| has gloss | ces: Realismus je umělecký směr, který střídá romantismus – zastoupil ho v 2. pol. 19. století. Byl odpovědí na tehdejší umění, které popisovalo život hlavně bohatých a spokojených lidí, nebo fiktivních či historických osob. Jako předstupeň realismu je považována renesance. |
| lexicalization | ces: realismus |
| German |
| has gloss | deu: Als Realismus wird in der Literaturgeschichte eine Epoche im 19. Jahrhundert bezeichnet. Als Zeitspanne wird ungefähr 1848 bis 1890 angegeben. Die Periode der deutschen Literaturgeschichte zwischen 1850 und 1898 wird häufig auch „bürgerlicher Realismus“ oder „poetischer Realismus“ genannt. |
| lexicalization | deu: Realismus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ρεαλισμός |
| Estonian |
| has gloss | est: Realism (ladina k realis tõeline, asine). Realism tekkis 1830. aastatel. Kirjanikud loobusid väljamõeldistest ja asusid kujutama reaalset kaasaega. Realistlik kirjandus kujutab tegelikku elu ja püüab seda teha võimalikult tõepäraselt, väldib tegelikkuse idealiseerimist ja üleloomulikkust. |
| lexicalization | est: realism |
| Finnish |
| lexicalization | fin: realismi |
| French |
| has gloss | fra: Le réalisme est un mouvement moderne apparu en Europe dans la seconde moitié du XIXe siècle, notamment en Italie et en Allemagne.Celui-ci naquit du besoin de réagir contre le sentimentalisme romantique et contre "la sottise, le poncif et le bon sens" » Il cherche à dépeindre la réalité telle quelle est, sans artifice et sans idéalisation, choisissant ses sujets dans les classes moyennes ou populaires, et abordant des thèmes comme le travail salarié, les relations conjugales, ou les affrontements sociaux. Il soppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme. Il sétendra ensuite à lensemble de lEurope et à lAmérique, où il survivra jusque dans les années 1950. Les mouvements qui ont supplanté le réalisme incluent le symbolisme, insuffisamment défini en face du naturalisme plus rigoureux , le parnasse et le surréalisme. |
| lexicalization | fra: Realisme |
| lexicalization | fra: réalisme |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: realizam |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Raunsæi er bókmenntastefna sem barst til Íslands seint á 19. öld. Raunsæju skáldin horfðu mest á nútímann í leit að yrkisefninu. |
| lexicalization | isl: Raunsæi |
| Italian |
| has gloss | ita: In letteratura, il Realismo è la rappresentazione di situazioni, ambienti, epoche su carta da renderli reali a chi legge, nel riuscire a far individuare al lettore contesti reali. Fra i maggiori esponenti si ricordano Giovanni Verga e Luigi Capuana. Il realismo è stilisticamente in stretto rapporto col naturalismo e col verismo, al punto che è spesso difficile distinguere il carattere di un autore realista da uno verista e da uno naturalista. |
| lexicalization | ita: realismo |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Rastîparêzî,beravantî (en:realism) bizaveke wêjeyî ye. |
| lexicalization | kur: Rastîparêzî |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Realismen er en epoke innen litteraturhistorien, som blomstret opp etter poetisk realisme rundt 1875, og varte utover mot 1890-tallet. Den fremstod som en reaksjon på romantikken. Videreutviklingen av realismen finner man i naturalismen (1885-1890). |
| lexicalization | nor: realisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Realizm (od łac. realis – prawdziwy) – wieloznaczny termin literaturoznawczy, oznaczający: # (w sensie szerokim) tendencję, charakteryzującą się dążeniem do maksymalnego zbliżenia dzieła literackiego do rzeczywistości i jej jak najlepszego, zgodnego z prawdą odwzorowania (mimesis) oraz obiektywnego przedstawienia świata rzeczywistego w utworze literackim, # (w sensie węższym) kierunek literacki, ukształtowany we Francji w połowie XIX wieku i dominujący w ówczesnej literaturze europejskiej aż do pojawienia się symbolizmu. |
| lexicalization | pol: realizm |
| Russian |
| has gloss | rus: Реали́зм в литературе — правдивое изображение реальной действительности. |
| lexicalization | rus: Реализм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Realismo literario es una corriente inventada por el escritor y contertulio francés Jules Champfleury (1821-1889), quien por primera vez definió su arte como ‘realista’. El realismo literario se halla inscrito dentro de un movimiento más amplio que afecta también a las artes plásticas, al cine (Neorrealismo), a la fotografía (que surge con él en el siglo XIX), y a la filosofía de la ciencia (Karl Popper y Mario Bunge). Las obras realistas pretenden testimoniar documentalmente la sociedad de la época y los ambientes más cercanos al escritor, en oposición a la estética del Romanticismo, que se complacía en ambientaciones exóticas y personajes poco corrientes y extravagantes. La estética del Realismo, fascinada por los avances de la ciencia, intenta hacer de la literatura un documento que nos pueda servir de testimonio sobre la sociedad de su época, a la manera de la recién nacida fotografía. |
| lexicalization | spa: realismo literario |
| Swedish |
| has gloss | swe: Realismen som litterär epok varade från omkring 1830 till 1860, men genomsyrar även idag majoriteten av all litteratur som ges ut . Under epoken blir en strävan efter att skildra omvärlden så realistiskt som möjligt, det vill säga ur ett mer eller mindre objektivt och vetenskapligt perspektiv, tongivande. Realismen som stilriktning är dock parallell med andra riktningar som senromantik, naturalism och symbolism - där naturalismen kan sägas vara en förlängning av och en yttersta konsekvens av realismen. En av de tidigaste förekomsterna av termen realism i den nutida betydelsen är i Mercure français du XIXe siècle in (1826) i vilken ordet används för att beskriva en doktrin som baseras på att man inte ska imitera tidigare konst utan i stället använda naturen och det samtida livet som förebild. |
| lexicalization | swe: Realismens litteratur |
| lexicalization | swe: Realism |
| Thai |
| has gloss | tha: วรรณกรรมแบบสัจนิยม (Literary realism) หรือ แนวเสมือนจริง คือคำศัพท์ทางด้านวรรณกรรม ที่หมายถึงวรรณกรรมแนวที่พยายามให้ความรู้สึกใกล้เคียงกับชีวิตจริง สมเหตุสมผล โดยอาศัยการบรรยายให้เห็นภาพแจ่มชัด เหตุการณ์น่าเชื่อถือ ตัวละครมีแรงจูงใจ เช่น งานเขียนของ ชาร์ลส์ ดิคเก้นส์ |
| lexicalization | tha: วรรณกรรมแบบสัจนิยม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gerçekçilik (realizm), bir estetik ve edebi kavram olarak 19. yüzyıl ortalarında Fransa’da ortaya çıkmıştır. Nasıl ki romantizm klasizme bir başkaldırı niteliğinde ise gerçekçilik yani realizm, hem klasizme hem de romantizme bir başkaldırıdır. Amaç, sanatı klasik ve romantik akımların yapaylığından kurtarmak, çağdaş eserler üretmek ve konularını öncelikle yüksek sınıflar ve temalarla ilgili değil, toplumsal sınıflar ve temalar arasından seçmekti. Realizmin amacı, günlük yaşamın önyargısız, bilimsel bir tutumla incelenmesi ve edebi eserlerin bir bilim adamının klinik bulgularına benzer nesnel bir bakış açısıyla ortaya konmasıdır. Örneğin, realizmin iki güçlü temsilcisi Gustave Flaubert’in Madame Bovary adlı romanı ile Emile Zola’nın Nana adlı romanında cinsellik ve şiddet edebi bir mikroskop altında incelenerek olanca çıplaklığıyla ortaya konulmuştur. |
| lexicalization | tur: gerçekçilik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 現實主義文學又稱作寫實主義文學，是西方現代文學中一重要且主要的流派,興盛於十九世紀下半葉,為對十九世紀上半葉興盛的浪漫主義文學的批判反動和推翻,作品創作的焦點,是那些生活在普羅社會下的大眾,關心社會政治經濟制度等因素對人民所造成的種種壓迫和影響,描寫的是一個當下大時代的變動,而不再是浪漫主義式個人內心情感的自我世界。 |
| lexicalization | zho: 现实主义文学 |
