| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Selfdōmdæg is gēarlicu frēolsung þe þone gehwyrft tō selfdōme for sumum þēode gemyndigaþ. Oft hit begeat his selfdōm æfter þǣm þe hit wæs of sumum ōðrum rīce tōsyndrode. Manig rīcu bregdaþ hira selfdōmdæg on þēodlicne symbeldæg. |
| lexicalization | ang: Selfdōmdæg |
| Arabic |
| has gloss | ara: عيد الاستقلال (بالإنجليزية:Independence Day) هو تاريخ من كل سنة تحتفل فيها الشعوب والدول بمناسبة مرور أعوام على الاستقلال أي التحرر أو استعادة الحرية من استعمار أجنبي أو وصاية خارجية. وهو تذكير للأجيال الناشئة بمدى معاناة الآباء من أجل الحصول على الحرية وغرس روح المواطنة وحب الوطن في قلوبهم. تقوم معظم الدول باتخاذ هذا اليوم كعطلة رسمية وطنية. يشمل هذا اليوم عادة على تنظيم طوابير عسكرية، وإطلاق الألعاب النارية، وأداء الرقصات الشعبية. |
| lexicalization | ara: عيد الاستقلال |
| Bengali |
| has gloss | ben: স্বাধীনতা দিবস কোন জাতির স্বাধীনতার অর্জনের মূহুর্তকে স্মরণ করার জন্য, সাধারণত অন্য দেশ বা রাজ্য থেকে আলাদা হওয়ার পরে বাৎরিকভাবে উৎযাপিত একটি দিন। |
| lexicalization | ben: স্বাধীনতা দিবস |
| Catalan |
| has gloss | cat: El dia de la independència és la diada que celebren molts països en lefemèride de la proclamació de la independència nacional, de linici de la lluita dalliberament o de lassoliment de la sobirania. |
| lexicalization | cat: Dia de la independència |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Пăхăнманлăх кунĕ, — чи пысăк уявсенчен пĕри. Ку куна патшалăх ытти патшалăхран уйрăлнине, е ытти патшалăх пусмăрĕнчен тухнине халалласа уявлаççĕ. |
| lexicalization | chv: Пăхăнманлăх кунĕ |
| Danish |
| has gloss | dan: Uafhængighedsdag er den dag, en nation er blevet uafhængig af en anden nations herredømme. Det drejer sig ofte om en kolonisering, der frivilligt er blevet opgivet, eller når en besættelsesmagt er blevet fordrevet med magt. Normalt fejres årsdagen for uafhængigheden som en national festdag. |
| lexicalization | dan: Uafhængighedsdag |
| German |
| has gloss | deu: Ein Unabhängigkeitstag ist eine jährliche Feier zum Gedenken der Gründung einer Nation und der Annahme der unabhängigen Eigenstaatlichkeit, üblicherweise nach dem Ende der Kolonialherrschaft oder dem Abspalten von einem anderen Staat. Die meisten Staaten ehren ihren jeweiligen Unabhängigkeitstag als einen Nationalfeiertag. In einigen Staaten oder Nationen sind die Daten des Unabhängigkeitsdatums umstritten. |
| lexicalization | deu: Unabhängigkeitstag |
| Estonian |
| has gloss | est: Iseseisvuspäev on riigi iseseisvuse väljakuulutamise või muu iseseisvumisega seotud sündmuse aastapäev. Enamikus riikides tähistatakse seda päeva rahvuspühana. |
| lexicalization | est: Iseseisvuspäev |
| Finnish |
| has gloss | fin: | class="wikitable sortable" !Vuosi !Maa |- |301 |San Marino |- |486 |Ranska |- |n. 700 |Tanska |- |1128 |Portugali |- |1238 |Thaimaa |- |1278 |Andorra |- |1291 |Sveitsi |- |1297 |Monaco |- |1512 |Espanja |- |1581 |Alankomaat |- |1741 |Oman |- |1768 |Nepal |- |1776 |Yhdysvallat |- |1804 |Haiti |- |1806 |Liechtenstein |- |1810 |Kolumbia, Meksiko, Chile |- |1811 |Paraguay, Venezuela |- |1816 |Argentiina |- |1821 |Kreikka, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Peru |- |1822 |Brasilia |- |1825 |Bolivia, Uruguay |- |1830 |Belgia, Ecuador |- |1835 |Luxemburg |- |1844 |Dominikaaninen tasavalta |- |1847 |Liberia |- |1861 |Italia |- |1867 |Kanada |- |1868 |Kuuba |- |1877 |Romania |- |1878 |Bulgaria |- |1898 |Filippiinit |- |1901 |Australia |- |1903 |Panama |- |1905 |Norja |- |1907 |Uusi-Seelanti |- |1910 |Etelä-Afrikka |- |1912 |Albania |- |1917 |Suomi |- |1918 |Liettua, Viro, Unkari, Puola, Latvia |- |1919 |Afganistan |- |1921 |Mongolia, Irlanti |- |1922 |Egypti |- |1922 |Turkki |- |1929 |Vatikaani |- |1932 |Irak, Saudi-Arabia |- |1943 |Libanon |- |1944 |Islanti |- |1945 |Etelä-Korea, Pohjois-Korea, Indonesia, Vietnam |- |1946 |Syyria, Jordania |- |1947 |Pakistan, Intia... |
| lexicalization | fin: Luettelo valtioiden itsenäistymisvuosista |
| French |
| has gloss | fra: Le jour de l’indépendance est le jour commémorant lobtention ou la déclaration dindépendance dune nation. Cest généralement une fête nationale et un jour férié. |
| lexicalization | fra: Jour de l'indépendance |
| Galician |
| lexicalization | glg: Día da Independencia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יום עצמאות הוא יום חג לאומי לציון קבלת עצמאות מדינית. |
| lexicalization | heb: יום עצמאות |
| lexicalization | heb: ימי עצמאות |
| Hindi |
| has gloss | hin: एक स्वतंत्रता दिवस एक वार्षिक उत्सव एक राष्ट्र की सालगिरह है, आमतौर पर एक कॉलोनी या किसी अन्य राज्य का हिस्सा है, और शायद ही कभी एक सैनिक कब्जे के अंत के बाद बंद हो जाने के बाद स्वतंत्र राज्य का दर्जा का अनुमान है. अधिकांश देशों में अपने स्वतंत्रता दिवस एक राष्ट्रीय छुट्टी और कुछ देशों या राष्ट्रों आजादी के रूप में सम्मान-तिथि सम्मान लड़े हैं. नहीं सभी देशों, बजाय वे एक और राष्ट्रीय दिन मनाने स्वतंत्रता दिवस है. |
| lexicalization | hin: स्वतंत्रता दिवस |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dan neovisnosti je godišnja proslava kojom se građani prisjećaju na dan kad je dotična država postala neovisna, bilo nakon formalnog odcjepljenja ili nakon vojne akcije. Većina država obilježava dan neovisnosti kao državni praznik. |
| lexicalization | hrv: dan neovisnosti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A függetlenség napja olyan, évente megrendezett ünnep, amellyel az adott ország valamely másik országtól, leginkább gyarmattartótól elnyert függetlenségét ünnepli. A legtöbb országban ez a nap nemzeti ünnep. |
| lexicalization | hun: Függetlenség napja |
| Italian |
| has gloss | ita: Un giorno dellindipendenza è una celebrazione che commemora lindipendenza di una nazione dalla sua madrepatria, di solito dopo aver cessato di essere una colonia o una parte di una nazione più estesa. |
| lexicalization | ita: giorno dell'indipendenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国家の日(National Day)とは、ある国が、その国にとって最も記念すべき日として定めた記念日である。多くの国では、独立記念日、建国記念日など、その国の歴史上重要な出来事があった日を国家の日としている。また、その国の守護聖人の祝日や国王などの誕生日を国家の日とする国もある。国王の誕生日を国家の日とする国では、代替わりごとに国家の日がかわることになる。多くの国では、国家の日は年に1回である。ほとんどの国では、国家の日は祝日とされている。 |
| lexicalization | jpn: 国家の日 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Тәуелсіздік күні - әр елдің белгілі бір оқиғаға сәйкес (басқа елдің боданынан шығу, әскери оккупациядан босау, немесе ірірек мемлекеттен жеке дара бөлініп шығу) жыл сайын аталып өтетін мейрам. Көп елдерде бұл күн ерекше мемлекеттік деңгейде, халық-ұлт ретінде тойланады. Қазақстан 1991 жылы КСРО-дан бөлініп шыққалы бері 1986-шы жылғы Желтоқсан оқиғасына сәйкес 16-шы Желтоқсанда атайды. |
| lexicalization | kaz: Тәуелсіздік күні |
| Korean |
| has gloss | kor: 독립기념일(獨立記念日)은 보통 한 나라가 다른 나라의 식민지 지배에서 벗어나 독립 국가로서의 지위를 획득한 날을 기념하기 위한 기념일이다. 대부분의 나라는 독립 기념일을 국정공휴일로 지정하여 해마다 기린다. |
| lexicalization | kor: 독립 기념일 |
| lexicalization | kor: 독립기념일 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nepriklausomybės diena yra kasmetinė šventė švenčiama valstybės tą dieną paskelbusios nepriklausomybę nuo kitų valstybių. |
| lexicalization | lit: Nepriklausomybės diena |
| Marathi |
| has gloss | mar: स्वातंत्र्य दिवस हा प्रामुख्याने संबधीत देशाच्या राजकीय स्वातंत्र्य दिवसास संबोधले जाते. भारताचा स्वातंत्र्य दिवस ऑगस्ट १५, १९४७ हा आहे. १५ ऑगस्ट हा दिवस स्वातंत्र्य दिवस म्हणुन दर वर्षी मोठ्या उत्साहात साजरा केला जातो. प्रमुख कार्यक्रम ,नवी दिल्ली येथे लाल किल्याच्या साक्षीने साजरा केला जातो. |
| lexicalization | mar: स्वातंत्र्यदिवस |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Денот на независноста е годишен празник кога се слави годишнината од стекнувањето на државната независност, вообичаено после осамостојувањето на државите кои биле дел од колонијалните системи или пак како осамостојувањето во однос на други држави во кои биле составни единки, како и после ослободувањето од странска воена окупација. Повеќето државиго празнуваат денот на незавосноста како државен празник. Не сите држави имаат свој ден на независноста, тогаш тие најчесто го прославуваат националниот ден. |
| lexicalization | mkd: Листа на земји според денот на независноста |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Jum l-Indipendenza hija festa pubblika li tikkommemora l-ġurnata meta pajjiż jkun sar nazzjon indipendenti. |
| lexicalization | mlt: Jum l-Indipendenza |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hari Kemerdekaan merupakan perayaan yang mengingati hari ulang tahun kemerdekaan sesebuah negara, biasanya selepas bebas daripada koloni atau berpisah dari negara lain. Di kebanyakan negara, hari ini juga merupakan Hari Kebangsaan. |
| lexicalization | msa: Hari Kemerdekaan |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Independence day |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Dia Nacional |
| Russian |
| has gloss | rus: День незави́симости — один из распространенных национальных праздников, который отмечают многие страны мира по случаю основания государства, отделения от других стран или прекращения оккупации. |
| lexicalization | rus: День Независимости |
| Slovak |
| has gloss | slk: Deň nezávislosti je v niektorých štátoch názov výročia dňa, kedy sa štát stal "nezávislým", väčšinou od nadvlády iného štátu. Často ide o štátny sviatok a ide o deň vzniku štátu. |
| lexicalization | slk: Deň nezávislosti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dan neodvisnosti je (običajno) praznični dan, ko država praznuje obletnico neodvisnosti od druge države. |
| lexicalization | slv: Dan neodvisnosti |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Día de la Independencia |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Рӯзи Истиқлолият - ин рӯзест, ки як давлат ва ё кишвар аз дигар кишваре, ки солҳо зери мустамликаи он буд соҳибистиқлол шудааст. Дар таърих якум давлате, ки соҳибистиқлолияти худро эълон кард ин ИМА аз Бритониёи Кабир мебошад. |
| lexicalization | tgk: Рӯзи истиқлолият |
| Thai |
| has gloss | tha: วันประกาศเอกราช เป็นวันเฉลิมฉลองเพื่อระลึกถึงสถานภาพความเป็นรัฐของชาติ โดยทั่วไปเกิดขึ้นหลังจากรอดพ้นจากการตกเป็นอาณานิคมของรัฐอื่น ส่วนใหญ่กำหนดให้เป็นวันหยุดของชาติ |
| lexicalization | tha: วันประกาศเอกราช |
| lexicalization | tha: วันเอกราช |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bağımsızlık Günü belirli bir ülkenin veya ulusun bağımsızlığını elde ettiği veya bir bağımsızlık savaşını kazandığı günün anısına her yıl kutlanan bir millî gün, bayramdır. Genellikle ülkenin veya ulusun bir başka ülkeden ayrılması veya bir başka ülkenin kolonisi olmasının sonunu işaret eder. Birçok ülkede kendi bağımsızlık günleri millî bayram, tatil olarak kutlanır. |
| lexicalization | tur: Bağımsızlık Günü |
| Urdu |
| lexicalization | urd: فہرست ممالک بلحاظ یوم آزادی |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Mustaqillik Kuni biror mamlakatning boshqa davlatdan yoki mustamlakalikdan ajralib chiqqan kunidir. Odatda milliy bayram oʻlaroq har yili nishonlanadi. |
| lexicalization | uzb: Mustaqillik Kuni |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Quốc khánh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 獨立日是一些國家的周年節慶，通常慶祝終止殖民地狀態或其他國家的統治，而獲得獨立。大部分國家會把其獨立日定為國慶日。 |
| lexicalization | zho: 獨立日 |