| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: أباطرة بيزنطيون |
| lexicalization | ara: قائمة الأباطرة البيزنطيين |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Emperadors Romans Dinastía costantiniana (324-363) * Costantín I o Gran (272 - 337, emperador de 306 a 337) * Constancio II (317 - 361, emperador de 337 a 361) - fillo de Constantín I * Chulián l'Apóstata (331 - 363, emperador de 361 a 363) - o chóben de Constantín I, cuñato e primo de Constancio II, nieto de Constancio I. |
| lexicalization | arg: Emperadors Bizantins |
| lexicalization | arg: Lista d'emperadors bizantins |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Імпэратары Бізантыі |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Spisak bizantijskih careva |
| Breton | |
| has gloss | bre: Sed amañ roll Impalaerien Bizantion pe Impalaerien roman ar Reter. Adalek amzer Heraclius e voe roet dezho an titl a v-basileus. |
| lexicalization | bre: Roll Impalaerien Bizantion |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Византийски императори |
| lexicalization | bul: Император на Византийската империя |
| lexicalization | bul: Император на Византия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Llistat demperadors de lImperi Romà Oriental (anomenat posteriorment Imperi Bizantí). Com no hi ha consens sobre la data dinici de limperi Bizantí hem optat per començar la llista tenint en compte la data més allunyada: * Per alguns la data cal fixar-la en la fundació de Constantinoble lany 330. * Per altres és la data de la mort de Teodosi I (395), que va ser quan limperi Romà va quedar definitivament dividit en dues meitats, loriental i loccidental. * Nhi ha que la situen en lany 476, la data de la caiguda de l'imperi Romà. |
| lexicalization | cat: Emperadors bizantins |
| lexicalization | cat: Llista d'emperadors bizantins |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Byzantští císaři |
| lexicalization | ces: Seznam byzantských císařů |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dyma Restr Ymerodron Bysantaidd. |
| lexicalization | cym: Rhestr Ymerodron Bysantaidd |
| German | |
| has gloss | deu: Diese Liste der byzantinischen Kaiser bietet einen systematischen Überblick über die Herrscher des Byzantinischen Reiches. Sie enthält alle Kaiser von Konstantin dem Großen (306–337), der nach der Erringung der Alleinherrschaft im Römischen Reich 324 die neue Kaiserresidenz Konstantinopel errichten ließ und ab diesem Zeitpunkt als erster byzantinischer Kaiser gilt, bis Konstantin XI. Palaiologos, der Konstantinopel 1453 an die Osmanen verlor. |
| lexicalization | deu: Kaiser |
| lexicalization | deu: Liste der byzantinischen Kaiser |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Βυζαντινοί Αυτοκράτορες |
| lexicalization | ell: Κατάλογος Βυζαντινών αυτοκρατόρων |
| lexicalization | ell: Κατάλογος των αυτοκρατόρων του Βυζαντίου |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Orient - romiaj imperiestroj (de la tiel nomata Bizanca imperio) |
| lexicalization | epo: Imperiestroj de la Bizanca Imperio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ida-Rooma keisrite loend |
| lexicalization | est: Ida-Rooma keisrite loend |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bizantziar Inperioko agintarien zerrenda jarraian. |
| lexicalization | eus: Bizantziar agintariak |
| Persian | |
| lexicalization | fas: فهرست امپراتوران بیزانس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tämä on luettelo Itä-Rooman eli Bysantin keisareista. |
| lexicalization | fin: Bysantin keisarit |
| lexicalization | fin: Luettelo Bysantin keisareista |
| French | |
| has gloss | fra: Voici la liste des empereurs byzantins, ou empereurs romains dorient. À partir du règne dHéraclius, les empereurs byzantins portent le titre de basileus. |
| lexicalization | fra: Empereur byzantin |
| lexicalization | fra: Liste des empereurs byzantins |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Keizers fan Byzantsium |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Emperadores Bizantinos |
| lexicalization | glg: Lista de Emperadores Bizantinos |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Bizantski carevi |
| lexicalization | hbs: Popis bizantskih careva |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: קיסרי האימפריה הביזנטית |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Bizantski carevi |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Bizánci császárok listája |
| lexicalization | hun: Bizánci császárok |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Բյուզանդական կայսրեր |
| Italian | |
| lexicalization | ita: imperatori bizantini |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 東ローマ帝国皇帝の一覧 *名前の後の“ ”内はあだ名 *名前の後の“ ”が付かないものは姓 同じ王朝に含まれていても血統が繋がっていない場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 東ローマ帝国の皇帝一覧 |
| lexicalization | jpn: 東ローマ皇帝 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბიზანტიის იმპერატორების სია |
| lexicalization | kat: ბიზანტიის იმპერატორები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 비잔티움 제국의 황제 목록 |
| lexicalization | kor: 비잔티움의 황제 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Lîsteya Împeratorên Bîzansê |
| lexicalization | kur: Împaratorên Bîzans |
| Latin | |
| has gloss | lat: Haec res est tabula Imperatorum Constantinopolitanorum. Uterque imperator Imperii Romani Orientalis enumeratus est cum annis principatus sui. |
| lexicalization | lat: Imperatores Constantinopolitani |
| lexicalization | lat: Index Imperatorum Constantinopolitanorum |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Bizantijas imperatori |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Bizantijos imperatoriai |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: बायझेंटाईन सम्राट |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Византиски владетели |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Византийн хаад |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ini merupakan daftar Maharaja Byzantine. |
| lexicalization | msa: Daftar Maharaja Byzantine |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Keizer van Byzantium |
| lexicalization | nld: Lijst van Byzantijnse keizers |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Liste over østromerske keisere |
| lexicalization | nor: Østromerske keisere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chronologiczna lista cesarzy bizantyjskich. | style="border: 1px black solid; border-collapse: collapse; text-align: center;" rules=all cellspacing=0 cellpadding=3 align=center |- style="background-color: #efefef;" ! Cesarz !! || Okres panowania |- style="background-color: #d3d3d3;" | colspan=3| Dynastia teodozjańska |- | align=left| Walentynian I || || 364-375 |- | align=left| Walens || || 364-378 |- | align=left| Walentynian II || || 375-392 |- | align=left| Teodozjusz I Wielki || || 379-395 |- | align=left| Arkadiusz || || 395-408 |- | align=left| Teodozjusz II || || 408-450 |- | align=left| Marcjan || || 450-457 |- style="background-color: #d3d3d3;" | colspan=3| Dynastia leońska |- | align=left| Leon I || || 457-474 |- | align=left| Leon II || || 473-474 |- | align=left| Zenon || || 474-491 |- | align=left| Bazyliskus || || 475-476 |- | align=left| Leoncjusz I |||| 484-488 |- | align=left| Anastazjusz I || || 491-518 |- style="background-color: #d3d3d3;" | colspan=3| Dynastia justyniańska |- | align=left| Justyn I || || 518-527 |- | align=left| Justynian I Wielki || || 527-565 |- | align=left| Justyn II || || 565-578 |- | align=left| Tyberiusz II Konstantyn || || 578-582 |- |... |
| lexicalization | pol: Cesarze bizantyjscy |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Imperadores de Bizâncio |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Lista împăraţilor bizantini |
| lexicalization | ron: Lista împăraților bizantini |
| lexicalization | ron: Împăraţi bizantini |
| Russian | |
| has gloss | rus: Полный список императоров Византии __TOC__ |
| lexicalization | rus: Византийские императоры |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Byzantskí cisári |
| lexicalization | slk: Zoznam vládcov Byzantskej ríše |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Bizantinski cesarji |
| lexicalization | slv: Seznam bizantinskih cesarjev |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Emperador bizantino es un término por el que se designa a los gobernantes de la mitad oriental del Imperio romano, desde su división hasta la caída de Constantinopla, la capital, en manos de los turcos en el año 1453. En 284, Diocleciano dividió el Imperio romano en dos partes: oriental y occidental, con propósitos administrativos. No obstante, es difícil determinar cuándo exactamente termina el Imperio romano y comienza el Imperio bizantino, siendo mayoritaria la tesis que marca como primer emperador de Bizancio a Constantino I, por ser quien trasladó la capital imperial a Constantinopla. No obstante, hay otros reinados a los que se señalan como momento inicial del Imperio bizantino: # Valente, al considerar que la Batalla de Adrianópolis (378) es uno de los puntos históricos distintivos frecuentemente utilizados para señalar el comienzo de la Edad Media. |
| lexicalization | spa: Emperador bizantino |
| lexicalization | spa: Emperadores bizantinos |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Византијски цареви |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Bysantinska kejsare |
| lexicalization | swe: Lista över bysantinska kejsare |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Talaan ng mga Emperador Bisantino |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Bizans imparatorları |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Візантійські імператори |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 拜占庭皇帝列表 |
| lexicalization | zho: 拜占庭皇帝 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
