| Czech |
| has gloss | ces: Extrakce neboli vyluhování je metoda získávání látek z různých, většinou přírodních materiálů. Vyluhovávají se hlavně tuky, barviva a různé cenné složky. Pro extrakci je velice důležité rozpouštědlo, protože při extrakci přecházejí extrahované látky do jediné fáze - do fáze rozpouštědla, většinou kapalné. Extrakci lze provádět za tepla i za studena. |
| lexicalization | ces: Extrakce |
| German |
| has gloss | deu: Extraktion (von lat. extrahere „herausziehen“) ist ein physikalisches Stofftrennverfahren, bei dem mit Hilfe eines Extraktionsmittels (ein Lösungsmittel, gegebenenfalls erwärmt) eine Komponente aus einem festen oder flüssigen Stoffgemisch, dem sogenannten Extraktionsgut, gelöst wird: Das Lösungsmittel zieht den in ihm besser löslichen Stoff aus dem Gemisch. |
| lexicalization | deu: Extraktion |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekstraktado estas |
| lexicalization | epo: Ekstraktado |
| French |
| has gloss | fra: Lextraction est une technique de séparation en génie chimique. Cette technique utilise un moyen dextraction pour séparer sélectivement un ou plusieurs composés dun mélange sur la base de propriétés chimiques ou physiques. Le moyen dextraction est pas ou peu miscible avec les composants principaux du mélange alors que le composé à extraire possède plus daffinité avec le moyen dextraction quavec les composants principaux du mélange. Lopération dextraction se compose dès lors de 2 parties: une première phase dextraction proprement dite où on assiste à un transfert du composé à extraire entre le mélange initial et le moyen dextraction. Pour améliorer le transfert, on mélange de manière vigoureuse le moyen dextraction avec le mélange initial. Puis la deuxième phase qui consiste en la séparation du moyen d'extraction du mélange principal. |
| lexicalization | fra: extraction |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ekstraksi adalah proses pemisahan suatu zat berdasarkan perbedaan kelarutannya terhadap dua cairan tidak saling larut yang berbeda, biasanya air dan yang lainnya pelarut organik. |
| lexicalization | ind: Ekstraksi |
| Italian |
| has gloss | ita: L’estrazione liquido-liquido (liquid-liquid extraction in inglese), solitamente indicata con l'acronimo LLE, rappresenta il passaggio di un soluto da un solvente ad un altro solvente differente. È una metodica di laboratorio utilizzata per ottenere composti puri da fonti animali o vegetali o semplicemente per purificare sostanze impure. Vengono utilizzati due tipi di solventi, con differente livello di polarità e miscibilità reciproca: quelli più densi e quindi più pesanti dell’acqua come il diclorometano, il tetracloruro di carbonio e il cloroformio e quelli meno densi e quindi più leggeri dell’acqua come l’etere di petrolio, l’acetato di etile, il benzene e l’etere etilico. |
| lexicalization | ita: Estrazione liquido liquido |
| lexicalization | ita: Estrazione liquido-liquido |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 抽出（ちゅうしゅつ、extraction）とは、化学的分離操作法のひとつで、液体または固体の原料を溶剤と接触させ、原料中に含まれている溶剤に可溶な成分を不溶または難溶性の成分から選択的に分離する操作をさす。 |
| lexicalization | jpn: 抽出 |
| Korean |
| has gloss | kor: 추출(抽出, extraction)이란 식물이나 광물 등, 여러 성분을 이루고 있는 물질(혼합물)과 특수한 성분만을 녹여서 얻는 방법이다. |
| lexicalization | kor: 추출 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Extractie is een handeling waarbij men stoffen afzondert uit een bepaald materiaal en deze overbrengt naar een andere fase. De overgang van de stof zal plaatsvinden door het verschil in affiniteit of chemische potentiaal tussen beide fasen tot er zich een thermodynamisch evenwicht heeft ingesteld. Extracties worden daarom vaak gebruikt bij bereidingen (preparatieve extractie) of als scheidingsmethode voor chemicaliën. Bij extractie gaat het om de oplosbaarheid van een stof. |
| lexicalization | nld: extractie |
| Polish |
| has gloss | pol: Ekstrakcja jest operacją służącą do rozdzielenia mieszanin ciał stałych i ciekłych. Rozdział następuje przez rozpuszczenie niektórych składników mieszaniny w cieczach, zwanych rozpuszczalnikami. Proces ekstrakcji może zachodzić zatem w układach dwufazowych: ciało stałe – ciecz lub ciecz – ciecz. |
| lexicalization | pol: Ekstrakcja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Extração líquido-líquido (ELL), também conhecida como extração por solvente e partição, é um método para separar compostos baseado em suas diferentes solubilidades em dois líquidos diferentes imiscíveis, normalmente água e um solvente orgânico. É um processo de separação que objetiva a extração de uma substância de uma fase líquida em outra fase líquida. Extração líquido-líquido é uma técnica básica em laboratórios químicos, onde é realizada usando-se um funil de separação. Este tipo de processo é comumente realizado após uma reação química como parte de work-up (rotina de trabalho em laboratório de química visando isolar e purificar o(s) produto(s) de uma reação química). |
| lexicalization | por: extração líquido-líquido |
| Russian |
| has gloss | rus: Экстра́кция (от ) — метод извлечения вещества из раствора или сухой смеси с помощью подходящего растворителя (экстраге́нта). Для извлечения из раствора применяются растворители, не смешивающиеся с этим раствором, но в которых вещество растворяется лучше, чем в первом растворителе. |
| lexicalization | rus: экстракция |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ekstrakcija ali izluževanje je kemijska metoda, ki omogoča prenos molekul želene snovi iz trdne zmesi ali raztopine v drugo tekočo fazo s pomočjo topila. Ekstrakcija iz trdnih snovi (ekstrakcija trdno-tekoče) temelji na različni topnosti posameznih spojin v ekstrakcijskem topilu, ekstrakcija iz raztopin (ekstrakcija tekoče-tekoče) pa na različni topnosti in porazdeljevanju spojin iz zmesi v dveh topilih, ki se med seboj ne mešata (običajno voda in organsko topilo). |
| lexicalization | slv: ekstrakcija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La extracción líquido-líquido, también conocida extracción de solvente, es un proceso químico empleado para separar componentes de una mezcla no homogénea mediante la relación de sus concentraciones en dos fases liquidas inmiscibles. |
| lexicalization | spa: Extraccion liquido liquido |
| lexicalization | spa: Extraccion liquido-liquido |
| lexicalization | spa: extracción líquido-líquido |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Екстра́кція (рос. экстракция, англ. liquid extraction, liquidliquid extraction; нім. Extraktion n, Ausziehung f) — спосіб розділення суміші речовин на складові частини за допомогою розчинника, в якому вони розчиняються неоднаково. Результат екстрагування. |
| lexicalization | ukr: Екстракція |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萃取是利用系统中组分在溶剂中有不同的溶解度来分离混合物的单元操作，萃取有两种方式： *液-液萃取，用选定的溶剂分离液体混合物中某种成分，溶剂必须与被萃取的混合物液体不相溶，具有选择性的溶解能力，而且必须有好的热稳定性和化学稳定性，并有小的毒性和腐蚀性。如用苯分离煤焦油中的酚；用有机溶剂分离石油馏分中的烯烃等。 *固-液萃取，也叫浸取，用溶剂分离固体混合物中的成分，如用水浸取甜菜中的糖类；用酒精浸取黄豆中的豆油以提高油产量；用水从中药中浸取有效成分以制取流浸膏叫“渗沥”或“浸沥”。 |
| lexicalization | zho: 萃取 |
