| Bosnian |
| has gloss | bos: Nasljedni niz za britanski tron predstavlja spisak osoba koje se nalaze u nizu za nasljeđivanje britanske krune. Uslovi koje osoba mora ispunjavati da bi bila u nasljednom nizu određeni su Aktom o nasljeđivanju iz 1701. (engleski: Act of Settlement 1701) Pravo na krunu ograničeno je na potomke Sofije Palatinske. U obzir se uzimaju sljedeći faktori: |
| lexicalization | bos: Nasljedni niz za britanski tron |
| German |
| has gloss | deu: Die Regeln der britischen Thronfolge sind in der Bill of Rights von 1689 und im Act of Settlement von 1701 festgelegt. Sie sehen vor, dass die Söhne in Reihenfolge ihrer Geburt vor den Töchtern ein Anrecht auf den britischen Thron haben. Somit liegen in der Rangfolge der Erben beispielsweise Anne und ihre Kinder hinter Annes jüngeren Brüdern Andrew und Edward sowie deren Kindern. Die Thronfolge ist vom Parlament festgelegt und kann von diesem geändert werden. |
| lexicalization | deu: Thronfolge |
| Estonian |
| has gloss | est: Briti troonipärimisjärjekord on nimekiri inimestest, kellel on õigus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi troonile juhul, kui eelnev inimene peaks surema. Esimesel kohal on praeguse monarhi vanim poeg, st. kui kuninganna sureb, pärib trooni tema. Kui aga prints Charles peaks surema enne valitsevat kuningannat, liigub troonipärilusjärjekord ühe koha võrra edasi. |
| lexicalization | est: Briti troonipärimisjärjekord |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhdistyneen kuningaskunnan kruununperimysjärjestys määräytyy hallitsijan jälkeläisten syntymäjärjestyksen, sukupuolen ja uskonnon mukaan. Ensin järjestyksessä ovat ikäjärjestyksessä hallitsijan pojat ja näiden jälkeläiset, sitten hallitsijan tyttäret jälkeläisineen, minkä jälkeen tulevat hallitsijan sisarukset, näiden lapset ja kauemmat sukulaiset. Miespuoliset ovat aina järjestyksessä ennen naispuolisia, mutta naisetkin voivat periä kruunun. Vuonna 1701 säädetyn lain mukaan kruunua ei voi periä kukaan katolinen tai katolisen kanssa naimisissa oleva; siksi esimerkiksi kuningatar Elisabet II:n serkku, Yrjö V:n pojanpoika prinssi Michael, jonka vaimo tunnustaa katolista uskoa, ei ole listalla. |
| lexicalization | fin: Yhdistyneen kuningaskunnan kruununperimysjärjestys |
| French |
| has gloss | fra: L'ordre de succession pour le trône britannique est séparé mais symétrique des ordres de succession des 15 autres royaumes de Commonwealth, à moins que la constitution des royaumes ne reporte les règles de succession sur celle du Royaume-Uni. |
| lexicalization | fra: Ordre de succession pour le trone britannique |
| lexicalization | fra: Ordre de succession pour le trône britannique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סדר הירושה לכתר הבריטי הוא רשימת האנשים העומדים בתור לזכות העלייה לכתר הבריטי. במטרה למנוע מחלוקת על הזכות על כס המלוכה, העביר הפרלמנט את חוק ההסדר 1701. חוק ההסדר מגביל את רשימת היורשים לצאצאיה של האלקטורית סופיה מהנובר, נכדתו של ג'יימס הראשון, מלך אנגליה. הגבלות והעדפות נוספות הכלולת בחוק זה הן כדלקמן: #צאצאיו החוקיים של כל אדם הם עוקביו המיידיים בסדר הירושה, למעט אלו המופיעים כבר בדרגה ראשונית יותר. זכות הקדימה לירושה הינה לפי הסדר הבא: הבן הבכור (וכל צאצאיו), שאר הבנים (ולאחר כל אחד כל צאצאיו) מהגדול לקטן, הבנות (ולאחר כל אחת כל צאצאיה) מהגדולה לקטנה. #על המלך, או המלכה, להיות פרוטסטנטי בעת עלייתו לכתר, ואם לא היה אנגליקני לפני כן, להצטרף לכנסייה האנגליקנית לאחר המלכתו. # אדם אשר הוא קתולי, נהיה קתולי או מתחתן עם קתולי, מוצא לאלתר ולתמיד מסדר הירושה. #אדם שנולד להורים שאינם נשואים זה לזה בעת לידתו, אינו נכלל בסדר הירושה. דבר זה לא ישתנה גם אם לאחר מכן הוריו יינשאו. |
| lexicalization | heb: סדר הירושה לכתר הבריטי |
| Italian |
| has gloss | ita: La linea di successione al trono britannico è regolata dallAct of Settlement del 1701, dallAtto sui Matrimoni Reali del 1772 e dal Common law. |
| lexicalization | ita: linea di successione al trono britannico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イギリス王位継承順位（イギリスおういけいしょうじゅんい）は、グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国（イギリス）および英連邦王国諸国の王位継承権者の一覧である。 |
| lexicalization | jpn: イギリス王位継承順位 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Britse troonopvolging is de lijn opvolging van de Britse monarch. Niet iedereen is gerechtigd de Britse troon te bestijgen. De lijn van opvolging wordt gevormd door afstammelingen van Sophia van de Palts (1630-1714). Er zijn ook enkele aanvullende voorwaarden: |
| lexicalization | nld: Britse troonopvolging |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arvefølgen til den britiske tronen er en liste over alle de personene som har arverett til den britiske tronen. |
| lexicalization | nor: Arvefølgen til den britiske tronen |
| Polish |
| lexicalization | pol: Linia sukcesji do brytyjskiego tronu |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Linha de sucessão ao trono britânico é uma lista das pessoas em linha para suceder o trono britânico. É regulamentada pelo Ato de Estabelecimento de 1701, que limita a lista aos herdeiros de Sofia de Hanôver e que a determinou por primogenitura e preferência masculina: |
| lexicalization | por: Linha de sucessão ao Trono Britânico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Linia de succesiune Descendenţi ai regelui Eduard al VII-lea (1841–1910) Monarhul actual: Elisabeta a II-a a Regatului Unit (n. 1926) |
| lexicalization | ron: Linia de succesiune la tronul britanic |
| Russian |
| has gloss | rus: Очерёдность насле́дования брита́нского тро́на обособленна, но симметрична порядку наследования в 15 других королевствах Содружества, если только конституции королевств не ссылаются на конституцию Соединённого королевства. |
| lexicalization | rus: Очерёдность наследования британского трона |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sucesión al trono británico ha seguido generalmente las reglas de la primogenitura con preferencia del varón sobre la mujer. En otras palabras, los hijos masculinos de un individuo se prefieren sobre sus hijas, y se prefiere a uno de más edad frente al más joven del mismo género, con los hijos representando a sus padres premuertos. La sucesión en el Reino Unido se regula actualmente por el Acta de Unión (1800), que restablece las previsiones del Acta de Establecimiento de 1701 y la Declaración de derechos (Bill of Rights, 1689). Las reglas de la primogenitura se aplican, pero los que no sean descendientes legítimos de Sofía, Electora de Hanóver, aquellos que hayan sido alguna vez católicos, o que se hayan casado con católicos, resultan eliminados en la línea de sucesión a la Corona. |
| lexicalization | spa: Sucesion al trono britanico |
| lexicalization | spa: Sucesión al trono británico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den brittiska tronföljden bestäms av förstfödslorätten, där födseln måste vara inom äktenskapet. Både män och kvinnor kan ärva tronen, men söner, från den äldsta till den yngsta, räknas före döttrar, från den äldsta till den yngsta. Ett ytterligare krav är att tronarvingen inte får tillhöra, eller vara gift med någon som tillhör Katolska kyrkan. |
| lexicalization | swe: Brittiska tronföljden |
| Thai |
| has gloss | tha: ลำดับการสืบราชสมบัติอังกฤษ (ภาษาอังกฤษ: Line of Succession to the British Throne) เป็นรายพระนามที่จัดเรียงไว้ของบุคคลที่ในสายลำดับการสืบราชสมบัติแห่งสหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ การสืบราชสมบัติบัญญัติโดย พระราชบัญญัติการสืบสันตติวงศ์ พ.ศ. 2244 (Act of Settlement 1701) ซึ่งจำกัดสิทธิแต่เพียงทายาทของโซเฟีย เจ้าหญิงอีเล็คเตรสแห่งฮาโนเวอร์ โดยกำหนดในเรื่องของการให้สิทธิบุรุษสืบราชสมบัติก่อนหน้าสตรี ศาสนา และการถือกำเนิดอย่างถูกกฎหมาย: |
| lexicalization | tha: ลำดับการสืบราชบัลลังก์อังกฤษ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 英国王位的继承是根据长子继承权来决定的，即王位应先由现任君主的长子继承，然后才依次序轮到其他儿子，最后才轮到女儿。但是根据法律，英国王位的继承不是自动的，1701年通过的《王位继承法》（Act of Settlement）规定，王位应该传给汉诺威选帝侯夫人索菲娅的有血缘关系的后代，而且继承者不得是天主教徒，也不得嫁娶一名天主教徒。一些人认为该规定与英国其他法律中禁止宗教歧视的条款有冲突。不过实际上，绝大多数有资格继承王位的人都是基督教新教徒，而且在公开场合都大多宣称自己是圣公会成员。 |
| lexicalization | zho: 英国王位继承 |
