| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Liguriërs word as die oorspronklike bewoners van die westelike Alpegebied, veral die valleie van die Bo-Ryn, Wes-Switserland, die Rhônegebied, die Povlakte, die Franse en Italiaanse Riviera, Korsika en Wes-Spanje beskou. Die Liguriërs ontwikkel die sogenaamde Terramare-kultuur. Dit is nog nie duidelik of hulle oorspronklik deel uitgemaak het van die Indo-Europese groep van volkere en tale nie, alhoewel sommige navorsers die Liguriese taal, waarvan net enkele woorde en name bekend is, wél as van Indo-Europese afkoms beskou. |
| lexicalization | afr: Liguriërs |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre os pueblos protoistoricos, ta atros emplegos beiga-se Ligur (desambigazión). |
| lexicalization | arg: ligur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лигурите(Ligures; ед.ч. Ligus или Ligur; на гръцки Λιγυες, итал. Liguri) са вероятно пред - индоевропейско население в западната Алпийска теритирия, особено на Горен Рейн, Западна Швейцария, олоко Рона, долината на По, френската и италианска ревиера и Корсика. Те се причисляват към старите европейски народи и са от Терама културата от бронзовата ера около Генуа. За езикът им няма почти сведения. |
| lexicalization | bul: Лигури |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els lígurs foren un conjunt de pobles que van viure a la regió que va prendre el nom de Ligúria sota els romans. |
| lexicalization | cat: Ligurs |
| lexicalization | cat: lígurs |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Лигурсем (, ) — Италин çурçĕр-хĕвеланăç пайĕпе Галлин кăнтăр-хĕвелтухăç пайĕнче (ку çĕрсене çавăн пекех Лигури теççĕ) пурăннă тĕрлĕ авалхи халăхсен пĕтĕмĕшле ячĕ. Вĕсем кунта пирĕн эрăчченхи пĕрремĕш пинçуллăхăн çурринчен пуçласа пирĕн эрăччен пурăннă. Ăсчахсем шутланă тăрăх пирĕн эрăчченхи 2-мĕш пинçуллăхпа 1-мĕш пинçуллăх çурри тапхăр вăхăтĕнче вĕсем хальхи Италин пĕтĕм çĕрне йышăннă. Кайран вĕсене италиксем хĕсме пуçланăран çурçĕр-хĕвеланăç енне куçа пуçланă. |
| lexicalization | chv: Лигурсем |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o bobloedd de Ewrop yn yr henfyd oedd y Ligwriaid neu Ligures. Roedd eu tiriogaeth, Ligwria, yn ymestyn o ogledd yr Eidal i dde Gâl. Cedwir yr enw yn rhanbarth Liguria yn yr Eidal heddiw. |
| lexicalization | cym: Ligwriaid |
| German |
| has gloss | deu: Die Ligurer (auch Ligurier) waren die vermutlich vorindoeuropäische Bevölkerung des westlichen Alpenraums, insbesondere des Oberrheins, der Westschweiz, des Rhônegebiets, der Poebene, der französischen und Italienischen Riviera und Korsikas. Ligurer waren auch in Westspanien ansässig. |
| lexicalization | deu: Ligurer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La liguroj estas la probable indiĝena loĝantaro de la okcidenta parto de la Alpoj, aparte de la regionoj Supra Rejno, okcidenta Svislando, la valo de la rivero Rodano, la Pada ebenaĵo, la regiono Provenco, la franca kaj itala Riviero kaj Korsiko. Ili konsideriĝas inter la popoloj de Malnoveŭropo kaj estas portantoj de la "kulturo Terramare", bronzepoka kulturo ĉirkaŭ la nuna urbo Ĝenovo. Pri la ligura lingvo, kiuj dum sia evoluo forte miksiĝis kun la keltaj lingvoj, kaj antaŭ kaj post tiu miksiĝo apenaŭ io estas konata: ekzistas iuj ligurdevenaj lokaj nomoj, sed ĝis nun troviĝis neniuj ŝtonaj, ceramikaĵaj aŭ moneraj enskribaĵoj. Koresponde spekulativaj estas ĉiuj supozoj pri eblaj parencecoj de la liguroj en etna kaj lingvistika vidpunktoj. |
| lexicalization | epo: liguroj |
| Persian |
| has gloss | fas: قوم لیگور (ایتالیایی: Ligur، یونانی: Λίγυες) قومی باستانی ساکن بخشی از شمال باختری ایتالیا بودند. |
| lexicalization | fas: قوم لیگور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liguurit (, ) olivat muinainen kansa, joka asutti Apenniinien niemimaan luoteisosaa ja nykyistä Liguriaa, jolle liguurit ovat antaneet nimensä. Liguurit joutuivat jo varhan tekemisiin kelttien ja myöhemmin 200-luvulla eaa. roomalaisten kanssa. Roomalaiset käyttivät karaistuneita liguureja myös armeijassaan, muun muassa linkomiehinä ja palkkasotureina. |
| lexicalization | fin: Liguurit |
| French |
| has gloss | fra: Les Ligures sont un peuple alpin protohistorique dEurope. Comme ils navaient pas de tradition écrite, ils ne sont connus que par les sources grecques et latines, les traces supposées de leur langue dans la toponymie et l'archéologie. |
| lexicalization | fra: Ligures |
| lexicalization | fra: Ligure |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Liguri ili Ligurci (, jednina Ligus ili Ligur, grčki: ) je bio drevni narod koji je u antičko doba živio u sjevernoj Italiji te po kome je ime dobila današnja regija Ligurija, a koja se u prošlosti prostirala duboko u današnju južnu Francusku. Prema Plutarhu su sami sebe zvali Ambronci, a što je prema njihovom jeziku značilo "narod vode". Područja na kojima su živjeli Ligurci su osim današnje Ligurije uključivali današnju sjevernu Toskanu i dijelove Pijemonta, Emiliu-Romagnu i Lombardiju u Italiji te dijelove današnje Švicarske, Austrije, Bavarske i južne Francuske. |
| lexicalization | hbs: Ligurci |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Liguri (grč.: ; lat.: Ligures, jednina Ligus ili Ligur) su antički narod koji je dao svoje ime talijanskoj pokrajini Liguriji, koja se nekoć protezala od sjeverne Italije do južne Galije. Prema Plutarhu, sami su sebe nazivali Ambroni, što znači "narod vode". Liguri su nastanjivali područje današnje Ligurije, sjeverne Toskane, te dijelove Pijemonta, Emilije-Romagne, Lombardije, Švicarske, Austrije, Bavarske i južne Francuske. |
| lexicalization | hrv: Liguri |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ligurok (görögül: Λιγυες) ókori nép volt, akik nevet adtak Liguriának, annak a területnek, amely Itália északi részétől Gallia déli részéig terjedt a Római Birodalom idején. A mai területek, ahol a ligurok éltek: Toszkána északi része, Piemont, Lombardia egy része, és Franciaország délkeleti része. |
| lexicalization | hun: ligurok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Liguri (in greco Λιγυες, ovvero Ligues e in latino Ligures) erano unantica popolazione che ha dato il suo nome allodierna regione della Liguria, attestata intorno al 2000 a.C. nel nord dellItalia e nella Francia meridionale (i due estremi tradizionali della cultura ligure vengono solitamente posti alle foci del Rodano e alle foci dellArno). |
| lexicalization | ita: Liguri |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ligūrai (; sen.gr. Λίγυες, Λίγυρες) - senovinė tauta, kurios pavadinimu buvo pavadintas istorinis Europos regionas Ligūrija, kuris kažkada apėmė Šiaurės Italiją ir Pietų Galiją. |
| lexicalization | lit: ligūrai |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I Ligür (in grech antich Λιγυες, Ligues e in latin Ligures) jhinn staa un popul antich, forsi i prim tra i gent italich dop di glaciazion. I prim segn de quj gent chì jhinn de 25.000 ann indree, a partii da lom de Cro-Magnon, che el ghha i so rimanenz püssee 'ntich propi in Ligüria int i Grot di Balz Russ. |
| lexicalization | lmo: Celtich ligür |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Liguriërs waren een volk dat voor de Keltische verovering van Europa grote gedeelten van Italië en Europa bewoonde. Rond 1800 voor Chr. hebben zij een groot deel van West-Europa gekoloniseerd (in het bijzonder het huidige Duitsland, Zwitserland, Frankrijk, Zuid-Engeland, Ierland, Noord- en Centraal-Italië en Corsica). Hun verbreiding over Europa is na te gaan uit de plaatsnamen en andere geografische namen die eindigen op -asco, -asca en -osco, zoals b.v. Velasco en Orusco in Spanje; Tarascon, teruggaande op Tarusco, in Frankrijk; de berg Pescasco en het riviertje Carisasca in Noord-Italië. Het achtervoegsel -asco enz. is noch Keltisch noch Latijn. De experts zijn het nog niet eens over de vraag of de Liguriërs uit de mensen van de Klokbekercultuur zijn voortgekomen ofwel uit Indo-Europeanen uit Zuid-Rusland die lang voor de uittocht van de andere Indo-Europeanen zijn vertrokken. De plaatsnamen Genua en Genève hebben hoogstwaarschijnlijk eveneens een Ligurische oorsprong. |
| lexicalization | nld: Liguriërs |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ligurar (gresk Λίγυες) var eit folk i antikken som gav namn til Liguria, som ein gong strekte seg frå Nord-Italia til sørlege Gallia. Ligurane busette det som i dag omtrent er Liguria, det nordlege Toscana, Piemonte, delar av Emilia-Romagna, delar av Lombardia, og delar av det søraustlege Frankrike. |
| lexicalization | nno: Ligurar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ligurerne var et folkeslag i oldtiden som ga navn til den italienske regionen Liguria. Tidligere strakk denne regionen seg fra Nord-Italia til Gallia. Ligurene bodde i et område som i dag omfatter Liguria, nordre Toscana, Piemonte, deler av Lombardia og deler av Sydøst-Frankrike. Klassiske kilder antyder at det liguriske området en gang bredte seg enda lenger inn i det sentrale Italia. |
| lexicalization | nor: Ligurere |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ij Ligurin (an grech: ) a-i ero na popolassion antica dont a-i ven ël topònim Liguria. |
| lexicalization | pms: Ligurin |
| Polish |
| has gloss | pol: Ligurowie - w starożytności ludy północno-zachodniej Italii, obejmującej północną Toskanię, Ligurię, Piemont, Korsykę oraz część Lombardii. Teksty antyczne wspominają również o Ligurach w okolicach dzisiejszej Marsylii we Francji. Z plemion liguryjskich najbardziej znane są: * Apuanowie - zamieszkujący rejon obecnej La Spezia * Ingaunowie - zamieszkujący okolice dzisiejszej Genui Ligurowie zostali podbici przez Rzymian w roku 117 p.n.e. |
| lexicalization | pol: Ligurowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os lígures (em grego antigo: Λιγυες) eram um povo antigo, relacionado com as construções megalíticas, que deu o nome à Ligúria; abrangendo a região norte de Itália até ao sul da Gália. Os lígures habitavam a actual região da Ligúria, norte da Toscana, Piemonte, parte da Lombardia, e partes do sul de França. |
| lexicalization | por: Ligures |
| lexicalization | por: lígures |
| Russian |
| has gloss | rus: Лигу́ры (уст. лигурийцы; , ) — собирательное наименование древних племён, населявших в середине 1-го тыс. до н. э. северо-западную Италию и юго-восточную Галлию. Полагают, что во 2-м — середине 1-го тыс. до н. э. лигуры населяли большую часть Италии, а затем были оттеснены на северо-запад италиками. |
| lexicalization | rus: лигуры |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ligures (en griego Λιγυες, en latín Ligures < *Liguses) fueron un pueblo protohistórico de Europa. Habitaban el sudeste francés y noroeste italiano. Probablemente enraizado en el complejo cultural neolítico del Mediterráneo occidental, no está aún esclarecido si se trata de un pueblo pre-indoeuropeo o indoeuropeo de una oleada anterior a los celtas y a los latinos. |
| lexicalization | spa: ligures |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ligurerna (latin ligures; grekiska ligystinoi) var ett forntida folk av oviss härkomst. Ligurerna bodde i norra Italien, i kust- och bergstrakterna omkring Genuabukten. Området där de bodde kallas därför sedan antiken för Ligurien. |
| lexicalization | swe: ligurer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 利古里亚人是对居住于利古里亚的古代居民称呼，分布于意大利北部至高卢南部。其居住地区涵盖现在的利古里亚、托斯卡纳、奥地利(诺里库姆)、皮埃蒙特、以及艾米利亚-罗马涅、伦巴第与法国东南部的一部分。后高卢人与利古里亚人融合，出现了高卢-利古里亚人文化。后被罗马人征服。 |
| lexicalization | zho: 利古里亚人 |
