| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Vuurtoring is n toringgebou of struktuur wat lig uitstraal van n lamp met n lensstelsel as 'n navigasie hulpmiddel ter see. |
| lexicalization | afr: Vuurtorings |
| lexicalization | afr: Vuurtoring |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المنارة يطلق عليها اسم آخر وهو الفنار. هي برج أو مبنى يقع بالقرب من الشاطئ أو في عرض البحر ويبعث الضوء من منافذ في أعلى المنارة عن طريق مصدر ضوئي كالمصابيح أو الكشافات أو العدسات الضوئية حاليا أو بواسطة إشعال النار في السابق. أول منارة في التاريخ هي منارة الإسكندرية على البحر الأبيض المتوسط. |
| lexicalization | ara: منارات |
| lexicalization | ara: منارة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre un tipo d'edifizio. Ta atros usos se beiga Faro (desambigazión) |
| lexicalization | arg: faro |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un faru ye, según el diccionariu de lALLA, una "torre con lluz no cimero pa guiar a los navegantes". El nome deriva etimolóxicamente de la pallabra griega "pharos", que facía referencia a la islla homónima. Ésta, asitiada na desembocadura del ríu Nilu, foi asientu dun faru perfamosu, el dAlexandría. Neto quaquelli, estes estructures, que sasitien bien na costa bien nuna islla mui averada a ella, tienen trés partes dabaxu enriba: la base, la torre y el torruxón, nel que ta la llinterna. |
| lexicalization | ast: Faros |
| lexicalization | ast: faru |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Mayaklar |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Маяк — сродак абсталяваньня марскіх шляхоў у выглядзе капітальнага будынка вежавага тыпу, прызначанага для пазначэньня небясьпечных месцаў, праходаў для суднаў. Гэты будынак валодае яркай кантраснай афарбоўкай, якая візуальна вылучае яго на фоне навакольнай мясцовасьці. Маякі абсталёўваюцца моцнай крыніцай сьвятла і, як правіла, забясьпечваюцца аптычнымі сродкамі для ўзмацненьня сьветлавога сыгналу, каб быць добра прыкметнымі і ў начны час. |
| lexicalization | bel: Маякі |
| lexicalization | bel: маяк |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Svjetionici |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un tour-tan a zo ur sistem arouezadur war ar mor staliet en un tour gant ur benveg goulaouiñ ouzh krech. Peurvuiañ e vez savet an tourioù-tan war an aodoù evit ma chellfe ar bigi hag al listri gouzout e pelech emañ an dañjerioù: (kerreg, bazinier) pe e pelech emañ ar porzhioù. Hiziv an deiz e vez implijet nebeutoch-nebeutañ an tourioù-tan gant al listri modern, pa implijont sistemoù lechiadur nevez dre skingomz, dre sonar ha dre loarelloù. Neus ket muioc'h eget 1 500 tour-tan o vont en-dro er bed. |
| lexicalization | bre: tour-tan |
| lexicalization | bre: Tourioù-tan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Морски фар е съоръжение във формата на кула със силна светлина на върха за обозначаване на морските пътища на плавателни съдове. |
| lexicalization | bul: Морски фар |
| lexicalization | bul: Фарове |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El far consisteix en una edificació en forma de torre amb un aparell lluminós a la part més alta que emet senyals de llum, per mitjà d'un conjunt de llums i lents en un interval de temps determinat. Serveixen com a ajuda a la navegació marítima i per avisar de perills en la costa o entrades de ports. |
| lexicalization | cat: Fars |
| lexicalization | cat: far |
| Czech | |
| has gloss | ces: Maják je druh budovy, který slouží k navigaci lodí ve zrádných oblastech. Jedná se většinou o věž, na jejíž vrcholu se nachází optická soustava, která vysílá paprsek světla na velké vzdálenosti a upozorňuje tak lodě na blížící se pevninu, či skaliska. Maják má tvar věže, aby byl vyvýšen nad hladinu moře a byl tak dobře viditelný na větší vzdálenosti. Často je stavěn na útesech, aby se ještě více navýšila jeho výška. Světlo z majáku může být viditelné až na vzdálenosti desítek kilometrů. |
| lexicalization | ces: maják |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yn gymorth i forwyr lywio eu llongau ar y môr, mae goleudy yn adeilad ar ffurf tŵr neu fframwaith syn anfon allan goleuni gan ddefnyddio system o lampiau a lensys, neu, yn y gorffennol, dân. Yn ogystal maent yn gallu fod o gymorth i awyrennau bychain gydar nos. Cyn dechrau codi goleudai arferid cynneu bonllwyth ar ben bryn neu glogwyn arfordirol. |
| lexicalization | cym: Goleudai |
| lexicalization | cym: goleudy |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et fyr er et pejlemærke som giver information via lys, lyd eller radiosignaler. |
| lexicalization | dan: Fyrtårne |
| lexicalization | dan: fyr |
| German | |
| has gloss | deu: Als Leuchtturm wird ein Turm bezeichnet, der ein Leuchtfeuer trägt. Leuchttürme stehen an für die Navigation wichtigen oder gefährlichen Punkten, wo sie der Schifffahrt auch nachts als weithin sichtbares Seezeichen dienen. |
| lexicalization | deu: Leuchtturm |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Φάρος (lighthouse) ονομάζεται ειδικής και τυποποιημένης κατασκευής κτίσμα που οικοδομείται σε διάφορα σημεία των ηπειρωτικών ή νησιωτικών ακτών ή και επί βραχονησίδων στο επάνω μέρος του οποίου φέρεται ειδικός μηχανισμός που φωτοβολεί, (εκπέμπει), συνήθως περιοδικό φως, χαρακτηριζόμενο εκ του σκοπού του ως ιδιαίτερο βοηθητικό μέσο στην ασφαλή ναυσιπλοΐα. Με το όνομα Φάρος χαρακτηρίζεται τόσο το κτίσμα όσο και η μηχανή φωτοβολίας που είναι εγκατεστημένη σ΄ αυτό. Ιστορία Σημαντικότεροι Φάροι στην αρχαιότητα ήταν ο Φάρος της Αλεξάνδρειας και ο Κολοσσός της Ρόδου, ενώ σήμερα αναμφίβολα θεωρείται το Άγαλμα της Ελευθερίας στη Νέα Υόρκη στις ΗΠΑ, έστω κι αν ουσιαστικά δεν φωτοδοτεί. Στην Ελλάδα σε κάποιες πόλεις οι υφιστάμενοι φάροι αποτελούν τα σύμβολά τους όπως ο Φάρος της Αλεξανδρούπολης για την Αλεξανδρούπολη, ο Φάρος της Κρανάης για το Γύθειο, ο Φάρος της Πάτρας για την Πάτρα κ.λπ. |
| lexicalization | ell: Φάρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lumturo estas turo, kiu staras ĉe bordo, foje ankaŭ en la maro je eta distanco antaŭ la bordo, kaj nokte per forta lumo helpas la navigadon de preterpasantaj ŝipoj. |
| lexicalization | epo: Lumturoj |
| lexicalization | epo: lumturo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tuletorn ehk majakas on laevasõidu ohutust tagav ja orienteerumist kergendav tornikujuline ehitis kaldal või madalas vees. |
| lexicalization | est: Tuletornid |
| lexicalization | est: tuletorn |
| Basque | |
| has gloss | eus: Itsasargia itsasoaren nabigazioa laguntzeko, errazteko eta bideratzeko erabiltzen diren argi dorreak dira. Gaur egun, hala ere, sistema elektroniko modernoagoekin itsasargi aktiboak desagertzen ari dira. Munduan 1.500 baino gutxiago gelditzen dira martxan. |
| lexicalization | eus: Itsasargiak |
| lexicalization | eus: itsasargi |
| Persian | |
| has gloss | fas: فانوس یا فانوس دریایی یکی از کمکها برای ناوبری در دریاها است. |
| lexicalization | fas: فانوس دریایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Majakka on merenkulun turvaksi tarkoitettu yleensä tornimainen rakennus. Ne ovat joko valottomia tunnusmajakoita eli pookeja, tai valolla varustettuja loistomajakoita. |
| lexicalization | fin: Majakat |
| lexicalization | fin: majakka |
| French | |
| has gloss | fra: Un phare est un système de signalisation maritime, constitué dun puissant système déclairage placé généralement en haut d'une tour. Ils sont généralement placés près de la côte. Ils permettent aux navires de repérer la position des zones dangereuses se trouvant près des côtes, ainsi que les ports maritimes. |
| lexicalization | fra: Phare maritime |
| lexicalization | fra: phare |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In fjoertoer of ljochttoer is in toer oan 'e kust, mei sterk ljocht, tsjinjend as beaken foar de skipfeart. |
| lexicalization | fry: Fjoertoer |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is túr nó struchtúr eile le solas rabhcháin ann é teach solais. Tugann siad rabhaidh do longa atá amuigh ar an bhfarraige. |
| lexicalization | gle: Teach solais |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un faro é unha torre dotada modernamente dun holofote potente, cun facho de luz visible a quilómetros de distancia, co obxecto de axudar á navegación. |
| lexicalization | glg: Faros |
| lexicalization | glg: faro |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מִגְדַּלּוֹר (הלחם של המילים מגדל ואור) הוא מגדל המפיץ אור לשם סיוע בניווט ושיט בים. |
| lexicalization | heb: מגדלור |
| Hindi | |
| has gloss | hin: दीपस्तंभ, दीपघर, या प्रकाशस्तंभ (Light house) , समुद्रतट पर, द्वीपों पर, चट्टानों पर, या नदियों और झीलों के किनारे प्रमुख स्थानों पर जहाजों के मार्गदर्शन के लिए बनाए जाते हैं। इनसे रात के समय प्रकाश निकलता है। यह किसी भी प्रणाली से प्रकाश किरण प्रसारित करती है। पुराने समय में आग जला कर यह काम होते थे, क्योंकि वर्तमान समय में विद्युत एवं अन्य कई साधन हैं। इसका उद्देश्य सागर में जहाजों के चालकों या नाविकों को खतरनाक चट्टानों से आगाह करना होता है। ये पथरीली तटरेखा, खतरनाक चट्टानों व बंदरगाहों की सुरक्षित प्रवेश को सूचित करने के लिए होते हैं। पहले काफी प्रयोग होते रहे इन प्रकाश दीपों का प्रयोग इनके महंगे अनुरक्षण एवं जी पी आर एस तकनीक सहित अन्य उन्नत सुविधाओं के आने से बहुत ही कम हो गया है। |
| lexicalization | hin: प्रकाशस्तम्भ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svjetionik je uređaj, uglavnom kao viša zgrada, koji emisijom svjetlosnih signala omogućava brodovima navigaciju. |
| lexicalization | hrv: svjetionik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A világítótorony jelzőfényt vagy jelző-hangot adó épület, torony, esetleg váz szerkezet, ami segít a tengeri navigációban. |
| lexicalization | hun: Világitótorony |
| lexicalization | hun: világítótorony |
| Ido | |
| has gloss | ido: Faro esas elevita turmo sur rivo od insuleto e suportanta ad sua kolmo projektoro por guidar navi. |
| lexicalization | ido: Fari |
| lexicalization | ido: Faro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mercusuar adalah sebuah bangunan menara dengan sumber cahaya di puncaknya untuk membantu navigasi kapal laut. Sumber cahaya yang digunakan beragam mulai dari lampu sampai lensa dan (pada zaman dahulu) api. |
| lexicalization | ind: Mercu suar |
| lexicalization | ind: mercusuar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Viti er háreist, turnlaga bygging, með öflugum ljósgjafa efst. Í myrkri sjá skipstjórnarmenn ljósið og vita þá hvar land er. Hver viti hefur sitt ljóseinkenni, t.d. hvítur þríblossi með 25 sekúndna millibili. Þannig er hægt að gera sér grein fyrir hvaða vita er verið að horfa á frá sjó og staðsetja sig nánar út frá því. Siglingastofnun Íslands hefur umsjón með vitum á Íslandi. |
| lexicalization | isl: viti |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un faro è una struttura, in genere una torre, dotata alla sommità di un sistema capace di emettere potenti segnali luminosi di aiuto e di riferimento nella navigazione, costituita da una lampada ed un sistema di lenti. I fari sono i più importanti dei segnalamenti marittimi. Sono situati in prossimità di luoghi di atterraggio, di luoghi pericolosi o di altri luoghi ove sia utile avere un punto notevole percepibile a distanza elevata durante la navigazione costiera. Sono chiaramente segnati sulle carte nautiche che ne riportano anche l'altezza focale, assieme alla caratteristiche del segnale luminoso emesso che li individua in modo univoco. |
| lexicalization | ita: Fari |
| lexicalization | ita: faro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 灯台、燈台（とうだい）は、岬の先端や港内に設置された、船舶の航行目標「航路標識」の一種で、その外観や灯光によって位置を示す「光波標識」の中の夜標として位置づけられている。 塔状の建造物で、最上部には遠方からでも識別可能な強力な光源を有する。夜間には光源が明滅（大型のものでは光源に前置されたレンズが回転）し、航行する船舶が場所を識別する目印となる。現在多くはコンクリート製だが、木造や石造、煉瓦造、鉄造のものも見られる。 |
| lexicalization | jpn: 灯台 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 등대(燈臺)는 램프와 렌즈 또는 불빛을 비추도록 만들어진 탑(臺)또는 건물을 말한다. 밤에 항해나 바다의 수로 안내를 돕는 역할을 하며, 주로 항구, 해변의 방파제, 외딴섬 등에 세워진다. |
| lexicalization | kor: 등대 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pharus vel pharos (-i, f.) (Graece: ) est in nautica arte turris circiter a 15 usque ad 40 metra alta, quae nautis luce pericula praenuntiat. |
| lexicalization | lat: Pharus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Bākas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Švyturys – bokštas, skleidžiantis šviesą, padedančią laivams naviguoti jūroje. Jų šviesos spindulio blyksniai matomi už 30-40 km, be to, jie dar siunčia radijo, ir garso signalus (garso švyturiai vadinami nautofonais), kurie padeda laivams ir lėktuvams nustatyti jų buvimo vietą, pakrantę, apeiti pavojingas kliūtis jūroje. Jis palydi laivus į tolimas keliones, rodo kelią nepažįstamuose vandenynuose, neleidžia paklysti, užplaukti ant povandeninių uolų. Švyturio viduje paprastai būna sraigtiniai formos laiptai, nes taip yra patogiau užlipti į švyturį. Baltijos valstybių pakrantėse veikia per 70 šviesos, 45 radijo švyturiai, 29 garso signaliniai įtaisai ir 650 įvairios paskirties šviečiančių navigacinių ženklų. Jie laivus patikimai įspėja visuose pavojinguose ir audringose jūrų regionuose. |
| lexicalization | lit: Švyturiai |
| lexicalization | lit: švyturys |
| lexicalization | lit: Švītorē |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Liichttuerm ass e Begrëff aus der Nautik a bezeechent e Séizeechen a Fom vun engem Tuerm, deen duerch Liichtfeier de Schëffer de Wee weist, an op déi Manéier d' Navigatioun an nidderegem Waasser oder op geféierleche Plazen erlaabt. |
| lexicalization | ltz: Liichttierm |
| lexicalization | ltz: Liichttuerm |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Rumah api ialah menara atau bangunan tinggi bagi membantu ahli pelayaran, juru mudi atau nakhoda kapal di laut untuk belayar dan mendarat dengan selamat. Menara ini dilengkapi dengan sistem lampu atau cahaya api. Biasanya rumah api dibina di kawasan tebing tinggi yang strategik bagi memudahkan kapal dagang datang berlabuh pada waktu malam hari. Rumah api juga boleh membantu menandakan kawasan berbahaya dan dalam pandu arah udara. Kini sistem pelayaran disokong oleh sistem satelit di angkasa lepas. |
| lexicalization | msa: Rumah api |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Teng-thah (lighthouse) sī chhin-chhiūⁿ thah (tower) hit khoán ê kiàn-tio̍k-bu̍t, i ēng teng, hoé, iah-sī thaù-kiàⁿ (lens) kā kng sàng--chhut-khì, hia̍p-chō͘ chûn-chiah tī hái--nih kiâⁿ, ta̍t kaù tō-hông (navigation) kap léng-hông (pilotage) ê kong-lêng. Chá-kî mā ū tiàm tī soaⁿ téng iah-sī kiā-piah téng tiám hoé ê hong-sek, ká-ná ian-tun (beacon). Hiān-chú-sî tō-hông ki-su̍t chìn-pō͘, thong sè-kài chhun bô kaù 1,500 chō teng-thah u leh ūn-chok. Teng-thah ē-tit piau-sī gûi-hiám ê hái-hoāⁿ, chhián-loā, mā ē-tit piau-sī thàng káng-khaú ê chûn-lō͘. |
| lexicalization | nan: Teng-thah |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Blinkfüer |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Een vuurtoren is een toren die werd gebouwd in de buurt van kliffen, of direct erop, zeestraten, ingangen van zeearmen en havens om 's nachts en bij stormweer schepen te waarschuwen voor de kliffen of doorgang, oorspronkelijk met behulp van een open vuur en later door middel van spiegels, lenzen en een sterk zwaailicht. |
| lexicalization | nld: vuurtoren |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit fyr er eit sjømerke med lys til å rettleie navigasjon på havet. Fyra sender ut lys frå eit system av lamper og linser. Saman med andre innretningar som gjev synlege og elektroniske signal utgjer fyra eit system til å rettleie trafikken til havs og langs kysten. Det finst felles internasjonale merkesystem som dei maritime nasjonane følgjer. |
| lexicalization | nno: Fyr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et fyr er et sjømerke med lys til hjelp for navigering på havet. Fyrene sender ut lys fra et system av lamper og linser, og er en del av et avansert system av sjømerker på kysten. Internasjonale systemer gjør at skipene finner fram, og når de går ut av sektoren fra ett fyr, er de snart inne i en ny sektor. |
| lexicalization | nor: Fyr |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Маяк у денджызы былыл наутæн фæндагамонæг мæсыг цырагъимæ. |
| lexicalization | oss: Маяк |
| Polish | |
| has gloss | pol: Latarnia morska – znak nawigacyjny w postaci charakterystycznej wieży umieszczonej na brzegu lub wodzie (latarniowiec) wysyłający znaki świetlne. W dawnych czasach ogień rozpalany był także na skałach lub unoszony za pomocą żurawia. Czasem wysyła także sygnały radiowe (radiolatarnia). W czasie mgły może wysyłać sygnały dźwiękowe. |
| lexicalization | pol: latarnia morska |
| lexicalization | pol: Latarnie morskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um farol é uma estrutura elevada, habitualmente uma torre, dotada de um potente aparelho óptico (fonte de luz e espelhos ou reflectores), cujo facho de luz é visível a longas distâncias. |
| lexicalization | por: farol |
| lexicalization | por: Faróis |
| Quechua | |
| has gloss | que: Pharu nisqaqa (kastilla simimanta: faro, grigu simimanta: Φάρος) hatun kanchanayuq turrim, wampu pusaqkunaman yakunta ñanta qhawachinapaq. |
| lexicalization | que: Pharu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un far este un turn, o clădire sau alta structură folosită pentru a emite lumină folosind sistemul lămpilor electrice sau, în trecut, focul cu scopul de a ajuta în navigaţie maritimă. Farurile se află pe coastele periculoase, vărsările sigure la porturi, în aproprierea bancurilor de nisip, etc. Pot şi să ajute navigaţia aeriană. Numărul farurilor deschise a scăzut recent din cauza introducerii sistemelor electronice de navigare la nave. |
| lexicalization | ron: Faruri după ţară |
| lexicalization | ron: far |
| Russian | |
| has gloss | rus: Маяк — средство навигационного оборудования морских театров в виде капитального сооружения башенного типа, предназначенное для определения места судов в море. Это сооружение обладает яркой контрастной окраской, визуально выделяющей его на фоне окружающей местности. Маяки оснащаются сильным источником света и, как правило, снабжаются оптическими средствами для усиления светового сигнала, чтобы быть хорошо заметными и в ночное время. |
| lexicalization | rus: Маяки |
| lexicalization | rus: маяк |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Maják je stavba pri pobreží, slúžiaca na navigáciu a pomoc pri riadení lode na mori. Majáky slúžia aj ako navigačná pomoc pre menšie lietadlá letiace v noci. Využívajú sa aj na označenie nebezpečných úsekov pobrežia, plytčín a bezpečných ciest do prístavov. Maják je veža, na vrchole ktorej cez systém lámp a šošoviek svieti svetlo. Na celom svete je v prevádzke asi 1 500 majákov, ich počet sa drasticky znížil z dôvodu využívania dnešných moderných navigačných prístrojov. Najznámejším majákom v dejinách je Alexandrijský maják, postavený na ostrove Pharos v Egyptskej Alexandrii. |
| lexicalization | slk: maják |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Svetílnik je naprava, večinoma kot višja zgradba, ki z oddajanjem svetlobnih signalov omogoča ladjam orientacijo. |
| lexicalization | slv: svetilnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un faro es una torre situada cerca de la costa o junto a ella, aunque en algunas ocasiones se encuentra situado dentro del mar a cierta distancia de la costa, que se ubica en los lugares donde transcurren las rutas de navegación de los barcos y que dispone en su parte superior de una lámpara potente, cuya luz se utiliza como guía. |
| lexicalization | spa: Faros |
| lexicalization | spa: faro |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Светионик је грађевина која се подиже на обалама, острвима, стенама да буде оријентир морским пловилима. |
| lexicalization | srp: светионик |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mnara wa taa ni mnara au jengo refu kando ya bahari lenye taa kubwa juu yake. Kusudi lake ni kupatia meli baharini mwongozo wakati wa usiku. Nuru yake huonyesha njia ya kufika bandarini pia ni onyo ya kwamba pwani iko karibu. |
| lexicalization | swa: Mnara wa taa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En fyr är en anläggning för att sprida ljus eller andra signaler för sjöfarten för varning vid grund eller dess kontroll av position. Under flygets tidiga historia användes även flygfyrar för optisk markering av luftleder. Radiofyrar används fortfarande också av flygplan. |
| lexicalization | swe: Fyrar |
| lexicalization | swe: fyr |
| Tamil | |
| has gloss | tam: . கலங்கரை விளக்கம் (Light house), கடலில் செல்லும் கப்பல்களுக்கு வழி காட்டுவதற்காக ஒளி உமிழும் விளக்குகள் பொருத்தி கடற்கரைகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உயர்ந்த கோபுரம் போன்ற அமைப்புக்களைக் குறிக்கும். இதை வெளிச்சவீடு எனவும் அழைப்பதுண்டு. முற்காலத்தில் இக் கலங்கரை விளக்கங்களில் தீயும் விளக்குகளும் ஒளி மூலங்களாக பயன்பட்டன. பிற்காலங்களில் கலங்கரை விளக்கங்களில், நவீன தெறிப்பிகளுடன் கூடிய மின் விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டன. |
| lexicalization | tam: கலங்கரை விளக்கம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang parola ay isang istrukturang naggagabay sa mga sasakyang pangdagat. Ito ay nagbibigay ng liwanag na nagmumula sa mga lente o, nung sinaunang panahon, sa apoy. Ito ay nagbibigay babala sa mga sasakyang-pangdagat kung may makakasalubong silang ibang sasakyan o anumang bagay na mababangga nila sa karagatan. |
| lexicalization | tgl: parola |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ประภาคาร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: deniz feneri |
| lexicalization | tur: Deniz fenerleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Маяк — засіб обладнання морських шляхів у вигляді капітальної споруди баштового типу, призначене для позначення небезпечних місць, проходів для судів. Ця споруда має яскраве контрастне забарвленням, що візуально виділяє його на тлі навколишньої місцевості. Маяки оснащуються сильним джерелом світла і, як правило, забезпечуються оптичними засобами для посилення світлового сигналу, щоб бути добре помітними і в нічний час. |
| lexicalization | ukr: Маяки |
| lexicalization | ukr: маяк |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: روشنی کا مینار |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hải đăng là một ngọn tháp (nhà hoặc khung) được thiết kế để chiếu sáng từ một hệ thống đèn và thấu kính, hoặc thời xưa là chiếu sáng bằng lửa, với mục đích hỗ trợ cho các hoa tiêu trên biển định hướng và tìm đường. Hải đăng được dùng để đánh dấu các đường bờ biển hay bãi cạn nguy hiểm, các lối an toàn vào cảng. Hải đăng còn có thể hỗ trợ việc định hướng của các máy bay. |
| lexicalization | vie: Hải đăng |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E viertorre is e torre die dient vo s nachts of os t stormt ip belangryke of gevoarlike puntn an scheepn de weg te toogn deur luchtsignoaln. Vroeger was da met een open vier, nu met e zwoailucht. |
| lexicalization | vls: viertorre |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 灯塔，是位於海岸、港口或河道，用以指引船隻方向的建築物。 |
| lexicalization | zho: 灯塔 |
| lexicalization | zho: 燈塔 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
