| Czech |
| has gloss | ces: Fototerapie je vědeckou medicínou uznávaná metoda, určená k léčbě depresí a s ní spojených poruch spánku. Léčba probíhá často ambulantně u psychiatra případně psychologa. Stejně tak je možné si lampu zakoupit. Alternativně se podobná metoda používá také k předcházení Jet-lagu (problémy se spánkem způsobené přeletem do vzdáleného časového pásma) . Mnohé letecké společnosti nabízí svým pasažérům na dlouhých tratích speciální pokrývky hlavy, na kterých je umístěný zdroj světla. |
| lexicalization | ces: fototerapie |
| Danish |
| has gloss | dan: Lysterapi: Hos de fleste mennesker forårsager efterårsmørket en vis grad af nedtrykthed og træthed, der ofte fortsætter hele den lange mørke vinter igennem. Forskerne kalder dette fænomen, der påvirker menneskers humør og sundhed, vinterdepression (på engelsk, Seasonal Affective Disorder, SAD), eller hvis symptomerne er mindre udtalte, vintertræthed, som opstår pga. korte dage. |
| lexicalization | dan: Lysterapi |
| German |
| has gloss | deu: Eine Lichttherapie ist ein von der wissenschaftlichen Medizin anerkanntes Verfahren zur Behandlung verschiedener Erkrankungen. Mit Lichttherapie behandelt werden Depressionen und die damit häufig verbundenen Schlafstörungen, die für die Betroffenen einen Stressfaktor darstellen können. Als Phototherapie wird die Behandlung mit Licht bei schweren Beeinträchtigungen der Haut wie beispielsweise bei Neurodermitis und Psoriasis bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Lichttherapie |
| French |
| has gloss | fra: La luminothérapie est un traitement psychiatrique de première ligne en ce qui concerne la dépression saisonnière et linsomnie et constitue un traitement secondaire important pour le traitement de la dépression en général. Elle consiste à exposer les yeux à une lumière dintensité et de spectre lumineux spécifique proche de la lumière solaire. Origine L'usage thérapeutique de la lumière naturelle en médecine remonte à la fin du . Son effet remarquable sur la stimulation du système immunitaire et la lutte aux infections provoqua le développement des premières techniques de luminothérapie, récompensées, en 1903, par le prix Nobel de physiologie ou médecine remis au médecin Danois Niels Finsen. En France, la technique est popularisée dans les années vingt, entre autres par Jean Saidman , créateur de fameux solariums tournants à AIx-les-Bains, Vallauris et Jamnagar (Inde), et par les frères Biancani. |
| lexicalization | fra: Luminotherapie |
| lexicalization | fra: luminothérapie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוטותרפיה (Phototherapy, מיוונית: "טיפול באור"), הוא שם לטיפול רפואי באמצעות חשיפת העור לקרני אור. |
| lexicalization | heb: פוטותרפיה |
| Ido |
| has gloss | ido: Fototerapio esas uzo di la lumoradii kom agento terapiala. |
| lexicalization | ido: Fototerapio |
| Italian |
| has gloss | ita: La fototerapia (dal greco, "terapia con la luce") è una tecnica curativa basata sull'uso della luce. |
| lexicalization | ita: fototerapia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 光療法（ひかりりょうほう）とは、一部の睡眠障害やうつ病に有効とされる治療法の一種である。また、生体リズムを整える効果があるとして、健康法の一種としても用いられることがある。高照度の光を浴びる治療法を高照度光照射療法（こうしょうどひかりしょうしゃりょうほう）と呼ぶ場合もあるが、光を遮ることを治療法に盛り込む場合もあるため、ここでは光療法の呼び名で両者を合わせて説明する。 |
| lexicalization | jpn: 光療法 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šviesos terapija arba fototerapija – gydymas šviesa. Gydymo įranga apima šviesos diodus, lazerius, liuminescencines lempas bei didelio galingumo kaitrines lempas. Naudojama tiek vienspalvė (vieno bangos ilgio), tiek viso regimojo spektro (dienos) šviesa. Gydymas šviesa pasitelkiant fotosensibilizatorius vadinamas fotodinamine terapija. |
| lexicalization | lit: šviesos terapija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lichttherapie is de behandeling van een ziekte, meestal een huidziekte, met behulp van (zichtbaar of (meestal) ultraviolet) licht. |
| lexicalization | nld: lichttherapie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lysterapi er en terapiform som nyttiggjør lysets påvirkning av menneskets fysiologi. Behandlingen brukes fremfor alt ved døgnrytmeforstyrrelser, og kan i korte trekk sies å hjelpe kroppen i å «stille klokken». |
| lexicalization | nor: lysterapi |
| Polish |
| has gloss | pol: Fototerapia, czyli światłolecznictwo, helioterapia to nazwa określająca różne działania mające u podstawy leczenie światłem. |
| lexicalization | pol: Fototerapia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A fototerapia é um dos diversos recursos da Fisioterapia no tratamento e cura de diversas patologias, como a psoríase e a icterícia. |
| lexicalization | por: fototerapia |
| Russian |
| has gloss | rus: Фототерапия, или светотерапия — это вид лечения, состоящий в том, что пациент подвергается воздействию солнечного света, или света с определёнными длинами волн от искусственных источников, таких, как лазеры, светоизлучающие диоды, флуоресцентные лампы, дихроические лампы, или же очень яркого света, имеющего полный спектр дневного света, в течение определённого, предписанного врачом, времени, а иногда также и в строго определённое время суток. Фототерапия обладает доказанной клинической эффективностью в лечении обыкновенных угрей, сезонного аффективного расстройства, и является частью стандартного протокола лечения при синдроме позднего засыпания. Недавно было показано, что фототерапия эффективна также в лечении несезонных депрессий. Фототерапия оказывает также определённый положительный эффект при псориазе, экземе, нейродермите. |
| lexicalization | rus: фототерапия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Terapija s svetlobo ali fototerapija je zdravilska metoda (nekatera področja zdravljenja so tudi del uradne medicine, npr. zdravljenje luskavice, ikterusa), pri kateri se za zdravljenje uporablja svetloba. Zdravljenje temelji na nadzorovanem načinu izpostavljanja telesa dnevni svetlobi ali svetlobi določene valovne dolžine. Izpostavljenost traja določen čas, terapija pa je najuspešnejša v predpisanem delu dneva (običajno zjutraj). |
| lexicalization | slv: terapija s svetlobo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fototerapia es la terapia por medio de la luz. La luz que se puede aplicar puede ser infrarrojos, ultravioleta, láser. |
| lexicalization | spa: Fototerapia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Светлосна терапија или фототерапија је метода која се примењује у естетској и медицинској козметици. Употреба светлосних зрака у терапеутске сврхе датира из древних времена. Још пре неколико миленијума су људи схватали да постоји веза између светлости и биолошких процеса у организмима живих бића. У старом Египту, сунчева светлост је коришћена у медицинске сврхе, док је нешто касније у античкој Грчкој, Хипократ описао употребу сунчевих зрака у лечењу неких органских поремећаја и болести (метод познат као хелиотерапија). |
| lexicalization | srp: Светлосна терапија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ljusterapi är en terapiform mot höst- och vinterdepressioner. Den anses fungera mot depressioner som har samband med bristen på ljus under den mörka årstiden. Man kan också ha nytta av behandling med ljus, till exempel 10 000 lux, om man lider av så kallat försenat sömnfassyndrom, en dygnsrytmsjukdom. Ljusterapi går ut på att man utsätts för kraftigt ljussken under en längre tid, antingen via en ljusbox eller i ett ljusrum (ljusterapirum). |
| lexicalization | swe: ljusterapi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fototerapi ya da ışık tedavisi, ışığın tedavide kullanılması. |
| lexicalization | tur: Fototerapi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Світлолікування, фототерапія (від «фото-»... та — лікування) — вживання з лікувальною метою оптичного випромінювання (інфрачервоного, видимого і ультрафіолетового), розділ фізіотерапії. При світлолікуванні використовують і природне випромінювання Сонця — сонцелікування. |
| lexicalization | ukr: світлолікування |
