| Arabic |
| has gloss | ara: ملازم هي رتبة عسكرية بنجمة واحدة. ويحصل عليها الضابط بعد ان يجتاز الكليه العسكريه واكمال التدريب العسكري الأساسي. |
| lexicalization | ara: ملازم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Leytenant - Azərbaycan Silahlı Qüvvələrində zabit rütbəsi. Azərbaycan Hərbi Dəniz Qüvvələrindəki ekvivalent rütbə Leytenant rütbəsidir. |
| lexicalization | aze: Leytenant |
| Bengali |
| has gloss | ben: লেফটেনেন্ট হলো একটি সেনা, নৌ, আধাসামরিক. ফায়ার সার্ভিস বা পুলিশ অফিসার পদ। বিভিন্ন ধরনের সংঘবদ্ধ কমান্ড কাঠামো সম্মৃদ্ধ সংস্থার কোন পদবীর অংশ হিসাবেও লেফটেনেন্ট ব্যবহৃত হয়ে থাকে। এটি সাধারনত এমন কাউকে বোঝায় যিনি “সেকেন্ড-ইন-কমান্ড” এবং তার উর্ধ্বতন পদবীর সাথে যুক্ত হয়ে থাকে। উদাহরণ সরূপ, “লেফটেনেন্ট মাস্টার” মানে বুঝাবে তিনি “মাস্টারের” সেকেন্ড-ইন-কমান্ড। উল্লেখযোগ্য এধরনের ব্যবহার হলো বিভিন্ন সরকারের লেফটেনেন্ট গভর্ণর। |
| lexicalization | ben: লেফটেনেন্ট |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лейтенант е офицерско военно звание. Думата има френски произход и идва от lieu (място) и tenant (държащ). |
| lexicalization | bul: лейтенант |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tinent és el grau d'oficial de les forces armades immediatament inferior al de capità i immediatament superior al de sotstinent (o, en alguns casos, alferes). Per norma general el tinent comanda una secció. |
| lexicalization | cat: tinent |
| Czech |
| has gloss | ces: Poručík je základní důstojnická hodnost policií, armád i hasičských sborů po celém světě. Často existuje v několika formách, v české armádě a policii jako podporučík, poručík a nadporučík, v armádě slovenské se nepoužívá verze pod- a v armádě americké je stupeň poručické hodnosti vyjádřen pořadovou číslovkou (Second nebo First Lieutenant). V české armádě je nejbližší nižší hodností podporučík a nejbližší vyšší hodností je nadporučík. Poručík patří mezi nižší důstojníky stejně jako např. kapitán. Hodnostní označení tvoří dvě trojcípé zlaté hvězdy, hovorově tzv. mercedesy. |
| lexicalization | ces: poručík |
| Danish |
| has gloss | dan: Løjtnant (: lieutenant, sammensat af lieu for sted og tenir for at holde, altså en stedfortræder) er den næstlaveste officersgrad i det danske forsvar. Bruges også uformelt om unge politikere, erhvervsfolk o.lign. på vej op ad karrierestigen. |
| lexicalization | dan: løjtnant |
| German |
| has gloss | deu: Der Leutnant ist ein militärischer Dienstgrad. In der NATO hat der Leutnant den Rangcode OF-1 (wobei OF für officer steht). |
| lexicalization | deu: Leutnant |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Yπολοχαγός είναι στρατιωτικός βαθμός μέσου Αξιωματικού στον Ελληνικό Στρατό Ξηράς, ανώτερος του Ανθυπολοχαγού και κατώτερος του Λοχαγού. Είναι ο ελάχιστος βαθμός που απαιτείται (μαζί με 10ετή υπηρεσία ως Αξιωματικός) για την απονομή του Μεταλλίου Στρατιωτικής Αξίας και παρασήμου του Τάγματος Αριστείας του Φοίνικος καθώς επίσης και (μαζί με 12ετή υπηρεσία ως Αξιωματικός) για την απονομή παρασήμου του Τάγματος Αριστείας της Τιμής. Αντίστοιχοι βαθμοί στο Πολεμικό Ναυτικό είναι ο Ανθυποπλοίαρχος και στην Πολεμική Αεροπορία ο Υποσμηναγός. |
| lexicalization | ell: υπολοχαγός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Leŭtenanto en armeo estas oficiro, kiu rangas inter subleŭtenanto kaj kapitano. |
| lexicalization | epo: leŭtenanto |
| Estonian |
| has gloss | est: Leitnant on sõjaväeline auaste, mis Eesti kaitseväes on madalam kaptenist ja kõrgem nooremleitnandist. |
| lexicalization | est: leitnant |
| Basque |
| has gloss | eus: Tenientea edo lotinantea, ofizial bat da, armada, goardia nazional edo aireko indar bateko bigarrena goranzko mailan. Tenienteordeak jarraitzen du eta kapitainaren atzetik dago. Orokorrean sekzio edo atal bateko agintaria da. |
| lexicalization | eus: teniente |
| Persian |
| has gloss | fas: سُتوان نام یکی از درجات نظامی است. در ارتش به کسی ستوان گفته می‌شود که فرمانده یک دسته باشد. دسته از یگان‌های ارتشی است که معمولاً ۳۰ تا ۴۰ نفر تشکیل شده است. در مرحله ستوانی نیز امکان ارتقاء وجود دارد و به این منظور درجات ستوان یکمی و ستوان دومی نیز داده می‌شود. ستوان نخستین درجه از درجه‌های افسری است. |
| lexicalization | fas: ستوان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luutnantti on Suomen puolustusvoimissa ja rajavartiolaitoksessa käytetty upseerinarvo. Luutnantti-nimitys tulee alun perin ranskan kielestä lieu tenant (lat. locum tenens), mikä tarkoittaa sijassa olevaa eli (kapteenin) sijaista tai laajemmin apulaista. |
| lexicalization | fin: luutnantti |
| French |
| has gloss | fra: Lieutenant est un grade militaire d'officier subalterne. Le terme signifie littéralement « qui tient lieu de » et désigne historiquement des représentants du pouvoir souverain. |
| lexicalization | fra: lieutenant |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Lieutenant |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Poručnik predstavlja čin koji se koristi u mnogim vojskama, policijama i paravojnim formacijama. |
| lexicalization | hbs: Poručnik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בצבאות רבים, לוּטֶנֶנְט (בבריטניה ובקנדה: לֶפְטֶנֶנְט) היא דרגה של קצין זוטר. מקור המילה מצרפתית, שם משמעותה היא "מחזיק בעמדה". דרגה זו היא בדרך כלל הדרגה השנייה-מלמטה בסולם דרגות הקצין, מעל הדרגה הזוטרה ביותר, הנקראת במקרים רבים לוטטנט שני או לוטננט משנה. |
| lexicalization | heb: לוטננט |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tenente è il secondo grado degli ufficiali inferiori, superiore al sottotenente ed inferiore al capitano. Il termine deriva dal francese lieutenant, luogotenente, ovvero colui che tiene il posto (luogo) di un altro. |
| lexicalization | ita: tenente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中尉（ちゅうい）は、軍隊の階級の一。将校(士官)に相当。尉官に区分され、大尉の下、少尉の上に位置する。 |
| lexicalization | jpn: 中尉 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლეიტენანტი (ფრ. lieu tenant - მოადგილე, "lieu" - ადგილი და "tenant" - დაკავება ) - დაბალი საოფიცრო შემადგენლობის სამხედრო წოდება მრავალი ქვეყნის არმიაში. |
| lexicalization | kat: ლეიტენანტი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Leitenantas ( pavaduotojas, lieu vieta + tenant užimantis) - jaunesniojo karininko laipsnis kariuomenėje. Leitenantais paprastai vadinami patys žemiausi du ar trys laipsniai: * Jaunesnysis leitenantas - žemiausias laipsnis. Daugelis karininkų pradeda karininko karjerą peršokdami šį laipsnį. Daugelyje šalių šio laipsnio nėra. Danijoje šis laipsnis vadinamas løjtnant. * Leitenantas - paprastai pirmasis karininko laipsnis daugeliui * Vyresnysis leitenantas - vyriausias leitenanto laipsnis. Angliakalbėse šalyse jis vadinasi first lieutenant pirmasis leitenantas. Šis pavadinimas pagal kilmę reiškia pirmasis kapitono pavaduotojas. |
| lexicalization | lit: leitenantas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Leftenan ialah salah satu pangkat pegawai muda dalam perkhidmatan Tentera Laut Diraja Malaysia. Leftenan (TLDM) berbeza dengan Leftenan dalam Tentera Darat dan Leftenan TUDM malah lebih kanan dari kedua-dua pangkat tersebut. Leftenan setaraf dengan Kapten Tentera Darat dan Kapten TUDM. Pangkat Leftenan juga diwarisi daripada sistem pangkat British seperti kebanyakan struktur pangkat Angkatan Tentera Malaysia. Seorang Leftenan setara dengan Lieutenant dalam kebanyakan tentera laut di dunia. |
| lexicalization | msa: Leftenan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Luitenant betekent, net als het woord stadhouder, plaatsvervanger. Het woord komt uit het Frans: lieu = plaats, tenir = houden. |
| lexicalization | nld: luitenant |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Løytnant (frå fransk lieutenant, avløysar, den høgaste etter sjefen, tidlegare skrive lieutenant, leutnant og løitnant på norsk) er den nest lågaste graden for offiserar i det norske forsvaret. Den tilsvarar den tidlegare graden premierløytnant. I 1930 blei gradane premierløytnant og sekondløytnant erstatta med løytnant og fenrik. |
| lexicalization | nno: løytnant |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Løytnant (fra fransk lieutenant, stedfortreder, den høyeste etter sjefen, tidligere skrevet lieutenant, leutnant og løitnant på norsk) er den nest laveste graden for offiserer i det norske forsvaret. Den tilsvarer den tidligere graden premierløytnant. I 1930 ble gradene premierløytnant og sekondløytnant erstattet med løytnant og fenrik. |
| lexicalization | nor: løytnant |
| Polish |
| has gloss | pol: Podporucznik (ppor.) – najniższy stopień oficerski w Wojsku Polskim, z korpusu oficerów młodszych. Polski oficer w stopniu podporucznika na naramiennikach nosi dwie gwiazdki. |
| lexicalization | pol: podporucznik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tenente (abreviação de lugar-tenente) é a designação de vários postos ou cargos, normalmente associados ao substituto, imediato ou representante de um poder subalterno. Hoje em dia, o termo é sobretudo utilizado para designar patentes militares e navais de oficiais subalternos e nas Polícias Militares e Corpos de Bombeiros Militares dos estados brasileiros. |
| lexicalization | por: tenente |
| Russian |
| has gloss | rus: Лейтена́нт ( — заместитель, от — место и — занимающий) — воинское звание младшего офицерского состава в армии многих стран. |
| lexicalization | rus: лейтенант |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Poročnik je častniški čin; v mornarici mu ustreza poročnik korvete. |
| lexicalization | slv: poročnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Teniente (abreviado Tte. ) es un oficial, segundo en rango ascendente de un ejército, guardia nacional y fuerza aérea, seguido del sub-teniente y antes del capitán. Por lo general manda una sección. |
| lexicalization | spa: teniente |
| Serbian |
| has gloss | srp: Поручник је у Војсци Србије и у армијама већине земаља други официрски чин за старешине на положају командира вода и почетне официрске дужности у службама. У Војсци Србије у чин поручника производе се официри из чина потпоручника. У чину поручника проводи се од 2-3 године. Уколико високо школовање питомца траје пет године могуће је да питомац одмах буде произведен у чин поручника. |
| lexicalization | srp: поручник |
| Swedish |
| has gloss | swe: Löjtnant är en militär grad närmast under kapten eller ryttmästare. |
| lexicalization | swe: löjtnant |
| Turkish |
| has gloss | tur: Teğmen, birçok ülkenin kara ve hava kuvvetlerinde asıl görevi takım komutanlığı olan ve Asteğmenle Üsteğmen arasındaki askerî rütbe.sözcük anlamı eski Türkçede hücum eden saldıran demektir. NATO kodu OF-1'dir. |
| lexicalization | tur: teğmen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лейтена́нт ( — заступник, від lieu — місце і tenant — посідає) — військове звання молодшого офіцерського складу в армії багатьох країн. |
| lexicalization | ukr: лейтенант |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نقیب |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trung úy là quân hàm cao thứ nhì của một sĩ quan trong một quân đội. Chú thích |
| lexicalization | vie: Trung uý |
| lexicalization | vie: Trung úy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中尉是軍人的職銜，位階介於少尉和上尉之間。在英文中，陸軍以及由陸軍衍生出來的軍種（空軍、陸戰隊）的中尉稱為Lieutenant，或稱為 First Lieutenant，美國海軍中尉稱為Lieutenant Junior Grade，英國海軍中尉稱為Sub-Lieutenant，英國空軍中尉則稱為Flying Officer。 |
| lexicalization | zho: 中尉 |
