| Bulgarian |
| has gloss | bul: Библиотекарят е литературен герой на Тери Пратчет от поредицата „Светът на диска“, човекоподобният настоятел на Библиотеката на Невидимия университет в Анкх-Морпорк. Придобил сегашната си форма в следствие на магически инцидент (във Фантастична светлина - експлозията на новата реалност - следствие на падането на Ринсуинд от ръба на диска), Библиотекаря е силно чувствителен към думи започващи с "м". Предполага се, че Библиотекарят е произлязъл от д-р Хораций Щръклицошап. Като орангутан обаче той е много щастлив и се тревожи, че узнаването на старото му име може да се използва за възвръщане на човешкия му облик, за това той старателно заличава всички сведения за себе си. Освен библиотекар, той е и цивилен полицай към Градската стража. Той е добре приет навсякъде, тъй като "малко врати остават дълго затворени за един 136 килограмов орангутан".Ако някой му занесе банан, печели благорасположението му, поне за момента, и Библиотекарят бързо открива търсената книга в безкрайната библиотека. |
| lexicalization | bul: Библиотекарят |
| Czech |
| has gloss | ces: Knihovník Neviditelné Univerzity je postava z knih o Zeměploše anglického spisovatele Terryho Pratchetta. |
| lexicalization | ces: Knihovník |
| French |
| has gloss | fra: Le bibliothécaire de lUniversité de lInvisible est un personnage du Disque-monde. |
| lexicalization | fra: Le bibliothecaire |
| lexicalization | fra: Le bibliothécaire |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Könyvtáros Terry Pratchett Korongvilág könyvsorozatának egyik szereplője. Először A mágia fénye című kötetben szerepel. |
| lexicalization | hun: Könyvtáros |
| Polish |
| has gloss | pol: Bibliotekarz Niewidocznego Uniwersytetu – fikcyjna postać ze Świata Dysku Terry'ego Pratchetta. Małpa (nie lubi być nazywany małpiszonem, reaguje najczęściej agresją) i mag na Niewidocznym Uniwersytecie. |
| lexicalization | pol: Bibliotekarz |
| Russian |
| has gloss | rus: Библиотекарь Незримого Университета — персонаж книг серии по Плоскому миру Терри Пратчетта. Орангутан. Почетный стражник Анк-Морпорка. |
| lexicalization | rus: Библиотекарь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bibliotecario en la saga del Mundodisco de Terry Pratchett es un orangután encargado de custodiar la Biblioteca de la Universidad Invisible. Antiguamente el bibliotecario era un mago al cual un accidente mágico que involucraba al "Octavo" (el más poderoso libro de magia del mundo) lo convirtió en simio. Los demás magos trataron de devolverlo a su forma original, pero fue imposible. Al final, llegaron a la conclusión de que sus esfuerzos eran en vano, ya que el Bibliotecario no quería ser devuelto a su forma humana. Y es que ser un simio tiene ventajas, como disponer de cuatro manos para poder trepar a las estanterías más altas o poder rascarse en público. Odia que le llamen mono, y sería capaz de arrancar algún apéndice importante a la persona que lo llamase así. Es un gran amigo de Rincewind, de hecho él es la única persona que conoce su nombre "real", parte fundamental del hechizo para convertirlo en humano. |
| lexicalization | spa: Bibliotecario del mundodisco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bibliotekarien är en återkommande karaktär i författaren Terry Pratchetts böcker om Skivvärlden. |
| lexicalization | swe: Bibliotekarien |
