| Bosnian |
| has gloss | bos: Levijatan je djelo engleskog filozofa Tomasa Hobsa, i to je jedno od najpoznatijih i najuticajnijih djela političke filozofije. Riječ levijatan je hebrejskog porijekla i znači morska neman, veliki brod ili snažan čovjek. |
| lexicalization | bos: Levijatan |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Leviatan (en anglès, Leviathan) és un llibre sobre política del filòsof Thomas Hobbes. Fou publicat el 1651 i es divideix en quatre parts: "L'home", "La comunitat", "La comunitat cristiana" i "El regne de la foscor". |
| lexicalization | cat: Leviatan |
| Czech |
| has gloss | ces: Leviathan neboli o podstatě, zřízení a moci státu církevního a občanského , krátce a běžně jen Leviathan, je kniha napsaná r. 1651 Thomasem Hobbesem. Její název je převzat dle biblického Leviathana (mořské nestvůry). Kniha je státně teoretickým pojednáním, zabývajícím se strukturou společnosti, která je efektně znázorněna i na titulní stránce zobrazením státního giganta tvořeného z jednotlivců, který nese v jedné ruce meč, v druhé biskupskou berlu. |
| lexicalization | ces: Leviathan |
| Danish |
| has gloss | dan: Leviathan er en bog af Thomas Hobbes. |
| lexicalization | dan: Leviathan |
| German |
| has gloss | deu: Leviathan or the Matter, Forme and Power of a Commonwealth Ecclesiastical and Civil (Leviathan oder Stoff, Form und Gewalt eines kirchlichen und bürgerlichen Staates) ist der Titel einer staatstheoretischen Schrift von Thomas Hobbes aus dem Jahr 1651 und eines der bedeutendsten Werke der politischen Philosophie überhaupt. Der Titel lehnt sich an das biblisch-mythologische Seeungeheuer Leviathan an, vor dessen Allmacht jeglicher menschliche Widerstand zuschanden werden muss. Eine ähnliche Rolle kommt in Hobbes' absolutistischem Politikverständnis dem Staat zu, der damit zum Gegenstück des durch das Ungeheuer Behemoth personifizierten Naturzustandes wird. |
| lexicalization | deu: Leviathan |
| Persian |
| has gloss | fas: لویاتان اثر فلسفی توماس هابز فیلسوف انگلیسی، که در ۱۶۵۱ (میلادی) به زبان انگلیسی در لندن انتشار یافت. |
| lexicalization | fas: لویاتان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leviathan on englantilaisen filosofin, Thomas Hobbesin vuonna 1651 kirjoittama kirja poliittisesta filosofiasta, jossa esiteltiin ensimmäistä kertaa yhteiskuntasopimuksen ja jakamattoman yksinvaltiaan ideat. Kirjan nimi tulee suuresta merihirviöstä Leviatanista, johon valtiota verrattiin. |
| lexicalization | fin: Leviathan |
| French |
| has gloss | fra: Le Léviathan, ou Traité de la matière, de la forme et du pouvoir dune république ecclésiastique et civile, est une œuvre écrite par Thomas Hobbes, publiée en 1651, qui constitue un des livres de philosophie politique les plus célèbres. Il tire son titre du Léviathan biblique. Ce livre traite de la structure de la société, comme le montre lallégorie sur le frontispice représentant l'État composé des individus, tout comme le titre complet. |
| lexicalization | fra: Leviathan |
| lexicalization | fra: Léviathan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Leviathan, or The Matter, Forme and Power of a Common Wealth Ecclesiasticall and Civil ili, skraćeno,Leviathan je naslov knjige koju je godine 1651. napisao engleski filozof Thomas Hobbes i koja predstavljaju jedan od najvažnijih i najuticajnijih spisa u historiji političke misli. |
| lexicalization | hbs: Leviathan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "לויתן, או החומר, הצורה והשלטון של קהיליה כנסייתית ואזרחית" (באנגלית: Leviathan, or The Matter, Forme and Power of a Common Wealth Ecclesiasticall and Civil), שיצא לאור בלונדון בשנת 1651, הוא חיבור פילוסופיה פוליטית מאת תומאס הובס. החיבור, הנקרא על שם דמותו המיתולוגית של הלווייתן המופיע בתנ"ך, עוסק במבנה החברה והלגיטימיות של הממשל, ונחשב לאחת הדוגמאות המוקדמות ביותר והמשפיעות ביותר לתאוריית האמנה החברתית. החיבור נחשב לאחד מיצירות הפילוסופיה הפוליטית המשפיעות ביותר שנכתבו אי פעם. |
| lexicalization | heb: לויתן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Levijatan je političko - filozofski spis engleskog materijalista Thomasa Hobsa, objavljen 1651. godine. Riječ levijatan je hebrejskog podrijetla i znači morska neman, veliki brod ili snažan čovjek. |
| lexicalization | hrv: levijatan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Leviathan er eitt áhrifamesta stjórnmálarit mannkynssögunar ritað af Thomas Hobbes meðal annars í mótmælaskyni við konungsinna sem trúðu að vald konunga væri komið frá Guði. Ritið inniheldur mikið af endurbættum kenningum Jean Bodin um fullvalda ríki með borgarlegum lögum (samfélagssáttmála) sem kirkjan er m.a. undirgefin. |
| lexicalization | isl: Leviathan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Leviatano è probabilmente il libro più conosciuto di Thomas Hobbes, pubblicato nel 1651. Il titolo è ripreso dalla figura biblica del Leviatano. Il libro tratta il problema della legittimità e della forma dello Stato, rappresentato sulla copertina della prima edizione del testo come un gigante costituito da tanti singoli individui; il gigante regge in una mano una spada, simbolo del potere temporale, e nell'altra il pastorale, simbolo del potere religioso, a indicare che, secondo Hobbes, i due poteri non vanno separati. |
| lexicalization | ita: Leviatano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『リヴァイアサン』はトマス・ホッブズの著書で1651年発行された。題名は旧約聖書に登場する海の怪物レヴィアタンの名前から取られた。正式名称は"Leviathan or the matter, forme and power of a common-wealth ecclesiasticall and civil"。 |
| lexicalization | jpn: リヴァイアサン |
| Korean |
| has gloss | kor: 리바이어선(Leviathan, )은 영국의 철학자 토마스 홉스가 1651년 출간한 책으로, 원제는 《리바이어선, 혹은 교회 및 세속적 공동체의 질료와 형상 및 권력》(Leviathan, or The Matter, Forme and Power of a Common-Wealth Ecclesiastical and Civil)이다. |
| lexicalization | kor: 리바이어선 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: „Левијатан“ е политичко-филозофско дело на англискиот материјалист Томас Хобс, објавен 1651. година. Станува збор за „левијатан“ кој има хебрејско потекло и значи „морска неман“, „голем брод“ или „силен човек“. |
| lexicalization | mkd: левијатан |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Leviathan, The Matter, Forme and Power of a Common Wealth Ecclesiasticall and Civil, it-poaⁿ kiò-chò Leviathan, sī Thomas Hobbes só͘ tù, tī 1651 nî chhut-pán ê chheh. I ê chheh-miâ ê ì-sù, sī "toā-hái-koài, kàu-hoē kap chhī-bîn kok-ka ê si̍t-thé, hêng-sik kap koan-le̍k". "Leviathan" chit-ê sû, sī ùi Kū-iok Sèng-keng lāi-té tùi toā-hái-koài ê hō-miâ ín--lâi-ê. Chit pún chheh thó-lūn siā-hoē kap ha̍p-hoat chèng-hú ê kiat-kò͘, hō͘ lâng tòng-chò sī siā-hoē khè-iok lí-lūn siōng chá mā siōng ū éng-hióng-le̍k ê tù-chok--ni̍h ê 1 pún. I ê chhut-pán-chiá sī Andrew Crooke, iā tō sī Andrew Crooke and William Cooke hoé-kì ê 1 ê. |
| lexicalization | nan: Leviathan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Leviathan is de titel van het bekendste werk van Thomas Hobbes. De volledige titel luidt: Leviathan, or The Matter, Forme & Power of a Common-Wealth Ecclesiasticall and Civill. Het werd in 1651 gepubliceerd en heeft een grote invloed gehad op de politieke filosofie. |
| lexicalization | nld: Leviathan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For fribryteren som tidligere gikk under artistnavnet Leviathan, se Dave Batista |
| lexicalization | nor: ''Leviathan'' |
| lexicalization | nor: Leviathan |
| Polish |
| has gloss | pol: Lewiatan, czyli materia, forma i władza państwa kościelnego i świeckiego, albo po prostu Lewiatan - traktat filozoficzny napisany przez Thomasa Hobbesa i opublikowany w 1651 roku. |
| lexicalization | pol: Lewiatan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Leviatã é o livro mais famoso do filósofo inglês Thomas Hobbes, publicado em 1651. O seu título se deve ao monstro bíblico Leviatã. O livro, cujo título por extenso é Leviatã ou matéria, forma e poder de um Estado eclesiástico e civil, trata da estrutura da sociedade organizada. |
| lexicalization | por: Leviatã |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Leviathan este lucrarea fundamentală a filozofului Thomas Hobbes. Prin această lucrare, Hobbes devine fondatorul teoriei politice a iluminismului, contractualismul. Conform acestei teorii oamenii sunt parte a unui intelegeri (contract), prin care ei renunţă la o parte din drepturile lor în favoarea suveranului. Prin aceasta, Hobbes incearca sa ofere un fundament filosofic pentru existenta monarhiei in Anglia. |
| lexicalization | ron: Leviatanul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Левиафан, или Материя, форма и власть государства церковного и гражданского» — название сочинения английского философа Т. Гоббса, посвященного проблемам государства. |
| lexicalization | rus: Левиафан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Leviatán: o la materia, forma y poder de una república eclesiástica y civil, comúnmente llamado Leviatán (en inglés Leviathan), es el libro más conocido del filósofo político inglés Thomas Hobbes, publicado en 1651. El título del libro hace referencia al monstruo bíblico Leviatán, que posee un poder descomunal. En este libro, Hobbes establece su doctrina de derecho moderno como la base de las sociedades y de los gobiernos legítimos. Se ha dicho que el trabajo de Hobbes justifica filosóficamente la existencia del autoritarismo estatal. |
| lexicalization | spa: Leviatan |
| lexicalization | spa: Leviatán |
| Serbian |
| has gloss | srp: „Левијатан“ је политичко-филозофски спис енглеског материјалисте Томаса Хобса, објављен 1651. године. Ријеч „левијатан“ је хебрејског поријекла и значи „морска неман“, „велики брод“ или „снажан човјек“. |
| lexicalization | srp: левијатан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Leviathan är en bok av den engelske sextonhundratals-filosofen Thomas Hobbes. I boken, som först publicerades 1651, beskriver han naturens mekaniska lagar som strikt styr allting i naturen, inklusive människors beteende. Han målar upp bilden av vad han kallar naturtillståndet, ett tillstånd som mänskligheten skulle vara i om det inte fanns någon stat. Hobbes menar inte att hans version av naturtillstånd är något faktiskt historiskt, utan mer en teoretisk modell om man skulle renodla förutsättningarna för mänskligheten i ett sådant tillstånd. |
| lexicalization | swe: Leviathan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《利维坦》（Leviathan）是托马斯·霍布斯写于1651年的一本书，全名为《利维坦，或教会国家和市民国家的实质、形式和权力》（又譯《巨靈論》）。“利维坦”原为《旧约圣经》中记载的一种怪兽，在本书中用来比喻强势的国家。该书系统阐述了国家学说，探讨了社会的结构，其中的无神论、人性论、社会契约论，以及国家的本质和作用等思想在西方产生了深远影响，是西方最著名和有影响力的政治哲学著作之一。 |
| lexicalization | zho: 利维坦 |
