| Arabic |
| has gloss | ara: اللوياثان لوياتان، ليفياتان (بالعبرية: לִוְיָתָן بمعنى ملتوٍ أو منحن) وحش بحري توراتي أشير إليه في العهد القديم (المزامير، أيوب، أشعياء). |
| lexicalization | ara: لوياثان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Левиата́н (Дракон, Drakon) (древноевр. — навит, лъкатушен змей) — библейски демон и «чудовище морско» с формата на змей, понякога отъждествявано със Сатаната. В Книга на Йов е наречен Цар (Йов 41:26). Ето и описанието му, дадено там: *4. Няма да замълча за членовете му, за силата и хубавата тяхна съразмерност, *5. Кой може отгърна горнището на дрехата му, кой ще се приближи до двойните му челюсти? *6. Кой може да отвори вратата на лицето му? Зъбите му наоколо – ужас, *7. яките му щитове – великолепие; те са скрепени като с твърд печат; *8. един до друг се допират тъй близо, че и въздух не минава помежду им; *9. един до друг стоят набито, слепили са се и не се разместят. *10. Кога киха издава светлина; очите му са като ресниците на зората; *11. от устата му излизат пламъци, изкачат огнени искри; *12. |
| lexicalization | bul: Левиатан |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Leviatan (en hebreu: לִוְיָתָן, Livyatan, Liwyāṯān, "cargolat") és un monstre marí bíblic al qual es fa referència a lAntic Testament, i que sovint és identificat amb Satanàs. El terme leviatan sha reutilitzat sovint per designar forces incontrolables o criatures de grans proporcions. |
| lexicalization | cat: Leviatan |
| Czech |
| has gloss | ces: Leviatan nebo livjátan (: לִוְיָתָן, Livjatan, doslova „stočený, zkroucený“) byla biblická mořská příšera, o které je psáno ve Starém zákoně, jinak též Tanachu (Kniha žalmů 74:13-14; Kniha Jób 41; Kniha Izajáš 27:1). |
| lexicalization | ces: Leviatan |
| Welsh |
| has gloss | cym: Anghenfil chwedlonol dinistriol sy’n byw yn nyfnderoedd y môr yw Lefiathan. Cyfeirir at Lefiathan sawl gwaith yn y Beibl. Duw a’i creodd er difyrrwch (gw. Salm. 104.25-26). |
| lexicalization | cym: Lefiathan |
| Danish |
| has gloss | dan: Livjatan (hebraisk: לויתן; latin: Leviathan) er et kæmpemæsigt havuhyre. |
| lexicalization | dan: Livjatan |
| German |
| has gloss | deu: Leviathan (hebr. לויתן liwjatan „der sich Windende“) ist der Name eines Seeungeheuers der jüdisch-christlichen Mythologie. Seine Beschreibung enthält Züge des Krokodils, des Drachens, der Schlange und des Wales. |
| lexicalization | deu: Leviathan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Levjatano (hebrelingve: לִוְיָתָן, "volvita") estas mita marmonstro menciita en la Malnova Testamento. En pluraj lingvoj oni uzas tiun nomon signife grandan monstron. Thomas Hobbes komparas ŝtaton al tiel forta monstro en sia verko Levjatano. |
| lexicalization | epo: Levjatano |
| Persian |
| has gloss | fas: لویاتان یا لوایاتان (به انگلیسی:Leviathan به عبری: לִוְיָתָן) کلمه‌ای است عبری و در تورات ذکر شده‌است. لویاتان غول عظیم الجثه‌ای آبی و وحشت‌آور شبیه اژدها است، به گفته کتاب مقدس: :در آن روز خداوند با شمشیری بزرگ و قوی لویاتان این اژدها را در دریا خواهد کشت |
| lexicalization | fas: لویاتان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leviatan (myös Leviathan, eli "kiero") on alun perin kanaanilaisen mytologian vesihirviö, joka syö auringon maailman loppuessa. Sana esiintyy Vanhassa testamentissa kuusi kertaa (Job, Jesaja ja Psalmit). Nimitystä käytetään nykyään myös mistä tahansa isosta tarunomaisesta vesihirviöstä. Nykyisessä hepreassa sana merkitsee "valasta". Leviatanin heiluttaessa pyrstöään syntyvät suuret aallot, tsunamit. |
| lexicalization | fin: Leviatan |
| French |
| has gloss | fra: Le léviathan (de lhébreu: לויתן, liwjatan) est un monstre marin évoqué dans la Bible, dans les Psaumes (74,14 et 104, 26), en Isaïe, 27, 1 et au Livre de Job (3:8 et 40:25). Ce nom désigne un monstre colossal, dragon, serpent et crocodile, dont la forme nest pas précisée ; il peut être considéré comme lévocation dun cataclysme terrifiant capable de modifier la planète, et den bousculer lordre et la géographie, sinon d'anéantir le monde. |
| lexicalization | fra: Leviathan |
| lexicalization | fra: Léviathan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לווייתן הוא שמה של מפלצת מים מיתית, המופיעה בתנ"ך, ומתוארת כתנין עצום או כנחש ים אימתני. במרוצת השנים הציגה הנצרות את הלווייתן כסמל של רוע וככוח שטני, שיושמד על ידי אלוהים ביום הדין. |
| lexicalization | heb: לווייתן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tengeri kígyó, a héber leviatan megfelelője. (Héber: לִוְיָתָן, livjatan feltekeredett, összecsavarodott, tibériaszi héber liwyāṯān.) Mítikus tengeri állat, melyet óriáskígyó, sárkány vagy krokodil alakban ábrázolnak. Idővel a leviatan mindenféle nagyméretű szörny szinonimája lett. A modern héberben egyszerűen cetet jelent. |
| lexicalization | hun: tengeri kígyó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lewiatan ( - melingkar/melilit) adalah monster yang disebut dalam Perjanjian Lama Alkitab (Mazmur 74:13-14; Ayub 41; Yesaya 27:1). Kata lewiatan menjadi sinonim dengan mahluk atau monster laut. Pada buku novel Moby-Dick, lewiatan merujuk pada paus besar, dan pada bahasa Ibrani Modern, lewiatan berarti "paus".Dan juga dalam beberapa mitologi leviathan dikenal sebagai dewa lautan dalam mitologi jepang.Atau canaanite.Menurut beberapa sumber leviathan adalah ular raksasa jahat berkepala tujuh. |
| lexicalization | ind: lewiatan |
| Italian |
| has gloss | ita: Leviatano ( "contorto; avvolto", lingua ebraica Livyatan, ebraico tiberiense ) è il nome di una creatura biblica. Si tratta di un terribile mostro marino dalla leggendaria forza presentato nell'Antico Testamento. Tale essere viene considerato come nato dal volere di Dio. |
| lexicalization | ita: Leviatano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レヴィアタン（Leviathan, 英語読みリヴァイアサン）は、旧約聖書に登場する海の怪物（怪獣）。語源は一説に「ねじれた」「渦を巻いた」という意味のヘブライ語liwjatanから。悪魔と見られることもある。 |
| lexicalization | jpn: レヴィアタン |
| Korean |
| has gloss | kor: 레비아탄은 페니키아 신화에 등장하는 사나운 바다 괴물로, ‘리탄’ 또는 ‘샤리트’라고도 불린다. 일반적으로 하느님이 종속시킨 혼돈의 힘 또는 거대 괴수나 생물을 의미하기도 한다. 또 바다 그 자체를 의미하기도 한다. 똑같이 베헤모스는 대지를, 지즈는 하늘을 의미하기도 한다. 레비아탄은 히브리어로 ‘돌돌 감긴’을 의미하며, 그 기원은 악어나 고래로 추정된다. 그리스도교에서는 칠죄종 가운데 하나인 질투에 속하는 악마로 보고 있다. |
| lexicalization | kor: 레비아탄 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Leviatanas (hebr. לִוְיָתָן – „susuktas, vingiuotas“) – mitinė didžiulė jūrų gyvatė. Paminėtas Biblijoje, Senajame Testamente. Siejamas su piktąja dvasia, Šėtonu. Izaijo knygoje jo vardas – Rahabas. Vėliau jis siejamas su žalčiu. Modernioje hebrajų kalboje Leviatanas reiškia jūrų pabaisą. |
| lexicalization | lit: Leviatanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Leviathan is een bijbels monster stammend uit de oertijd. De Leviathan is reeds bekend in de Fenicische mythologie van het oude Kanaän onder de benaming Lotan met de functie van oerslang, afgeleid van Lawtan. In de Griekse mythologie zou daar de naam Ladon van zijn afgeleid. Lat of Elat betekende godin in het Ugaritisch. |
| lexicalization | nld: Leviathan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Leviatan, også skrevet Livjatan og Leviathan, er i den jødisk-kristne mytologien et kjempestort sjøuhyre som ofte framstilles som en mellomting mellom en slange og en drage. Ordet forekommer seks ganger i Bibelen, og det har vært framholdt at det kan vise til flere store sjødyr. Leviatan i Jobs bok 41:1-34 har alminneligvis vært identifisert med krokodillen. I Salmenes bok 74,14 sies det at Leviatan ble styrtet i sjøen («Du knuste Livjatans hoveder og gav dem som føde til havets fisk»). Her mener mange at det er snakk om egypterkongen som ble styrtet i Rødehavet. Også i Jobs Bok 40,25 - 41,26 finnes kampmotivet der Jahve spør Job om han kan kjempe på samme måte som Jahve mot Leviatan. |
| lexicalization | nor: Leviatan |
| Polish |
| has gloss | pol: Lewiatan (hebr. לִוְיָתָן, Livyatan, jid. Lewjosn) - legendarny potwór morski, wspominany w kilku miejscach w Starym Testamencie. |
| lexicalization | pol: Lewiatan |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Leviatã |
| Russian |
| has gloss | rus: Левиафа́н ( (чит. ливьята́н) «скрученный, свитый») — чудовищный морской змей, упоминаемый в Ветхом Завете, иногда отождествляемый с сатаной, в современном иврите — кит. |
| lexicalization | rus: Левиафан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Leviatan (hebr. לִוְיָתָן, livjatan) je morský netvor, ktorý sa spomína v Biblii v židovskej náboženskej literatúre. Ako leviatan sa neskôr začal označovať každý morský netvor. V románe Moby Dick sa pomenovanie leviatan používa pre veľrybu, a to je aj význam tohto slova v modernej hebrejčine. |
| lexicalization | slk: Leviatan |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Leviatan (, tudi Leviathan, »obrnjen, zavit«, standardna hebrejščina Livyatan, tiberijska hebrejščina ) je biblična morska pošast, ki se pojavi v Stari zavezi (, , ). |
| lexicalization | slv: Leviatan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Leviatán (del hebreo לִוְיָתָן, liwyatan, enrollado) fue una bestia marina del Antiguo Testamento, a menudo asociada con Satanás, creada por Dios. El término Leviatán ha sido reutilizado en numerosas ocasiones como sinónimo hoy en día de gran monstruo o criatura. |
| lexicalization | spa: Leviatan |
| lexicalization | spa: Leviatán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Левијатан је морска неман која се помиње у Старом Завету (Псалм 74:13-14; Јов 41; Исаија 27:1). Реч левијатан је постала назив за сву морску неман. У роману Моби Дик, под левијатаном се мисли на великог кита, а у савременом хебрејском језику левијатан је просто "кит". |
| lexicalization | srp: Левијатан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Leviatan, Leviathan (לִוְיָתָן "vriden, ringlad", modern hebreiska Livyatan, tiberiansk hebreiska Liwyāṯān) var ett bibliskt sjöodjur som omämns i Gamla testamentet (Job 41; Jesaja 27:1). Ordet "Leviatan" har blivit synonymt med stora monster eller varelser. |
| lexicalization | swe: Leviatan |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang leviatan (Ingles: Leviathan; ay isang uri ng malaking ahas o dambuhala na naninirahan sa karagatan. Sinasabi rin na isa itong buwaya. Binanggit ito sa (Salmo 74:13-14; Job 41; Isaiah 27:1) ng Lumang Tipan. Naging singkahulugan na ito ng kahit anong malaking nilalang o halimaw sa dagat. Sa nobelang Moby-Dick, tumutukoy ito sa mga balyena, maging sa makabagong Hebreo. |
| lexicalization | tgl: Leviatan |
| Thai |
| has gloss | tha: :ความหมายอื่นของ ลิวาธาน ดูที่ ลิวาธาน (แก้ความกำกวม) ลิวาธาน ( "ม้วน; ขด", ภาษาฮิบรูมาตรฐาน Livyatan, ภาษาฮิบรูติเบเรียน ) เป็นสัตว์ร้ายในทะเล ตามความในพระคัมภีร์ไบเบิ้ลในศาสนาคริสต์ อ้างไว้ในพระพันธสัญญาเดิม (เพลงสดุดี 74:13-14; โยบ 41; และ อิสยาห์ 27:1) |
| lexicalization | tha: ลิวาธาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Leviathan;veya Bir Din ve Dünya Devletinin içeriği,Biçimi ve Kudreti Thomas Hobbes tarafından 1651'de yazılmış kitap.Leviathan kavramı bu eserde mutlak güç ve yetkilere sahip egemen devleti ifade etmek için kullanılır.Kitap sosyal kontrakt teorisinin en eski örneklerinden biri olarak değerlendirilir. |
| lexicalization | tur: Leviathan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Левіафа́н (гебр. לִוְיָתָן, лів’ятан) - біблійне морське чудовисько, монстр. Слово левіафан стало синонімом великому чудовиську, потворі, монстру. Левіафан згадується як в числених легендах народного фолькльору (напр. Йормунґанд в скандинавській міфології), так і в сучастній літературі (як синонім слову "монстр"). В Старому Заповіті іноді ототожнюється із Сатаною. |
| lexicalization | ukr: Левіафан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 利維坦（Leviathan），來自舊約聖經的怪物，形象原型可能來自鯨魚及鱷魚。「利維坦」一詞在希伯萊語中有著「扭曲」、「漩渦」的含義，而在基督教則是與七宗罪中的「嫉妒」相對應的惡魔。後世每提到這個詞語，都指來自海中的巨大怪獸，而且大多呈大海蛇形態。 |
| lexicalization | zho: 利维坦 |
