| Belarusian |
| has gloss | bel: Лернейская гідра (, «вадзяная») — у старажытнагрэцкай міталёгіі дачка Тыфона і Яхідны, зьмяяпадобная дзевяцігаловая пачвара з атрутным дыханьнем, прабывалае ў падземных водах, забітая Гераклам (Геркулесам) у якасmці аднаго зь яго дванаццаці подзьвігаў. Кодлай гідры было возера Лерна. Пад вадой быў уваход у падземнае царства мёртвых, які ахоўваўся гідрай. |
| has gloss | bel: У старажытнагрэцкай міфалогіі Лернейская гідра (, «вадзяная») — дачка Тыфона і Яхідны, змяяпадобная дзевяцігаловая пачвара з атрутным дыханнем, прабывалае ў падземных водах, забітая Гераклам (Геркулесам) у якасці аднаго з яго дванаццаці подзвігаў. Кодлай гідры было возера Лерна зблізку Аргаліды. Пад вадой быў уваход у падземнае царства мёртвых, які ахоўваўся гідрай (Керыней, 1959, стар. 143). Гідра захаваная на небе ў аднайменным сузорі. Але Зеўс, у гонар гэтага подзвігу, змясціў на неба сузоря Рака, (знак задыяку) і Гідры. |
| lexicalization | bel: Лернейская гідра |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Lernejska Hidra |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лернейската хидра е чудовище от древногръцката митология, с тяло на змия и девет глави на дракон. Също както и Немейския лъв и тя била дете на Тифон и Ехидна. Хера се грижила за нея, надявайки се тя един ден да убие Херкулес. Хидрата живяла в блатата около град Лерн , където се намирал и входа към подземното царство. Тя унищожавала много стада и опустошавала цялата околност. Борбата с нея била много трудна, тък като една от главите ѝ била безсмъртна. Когато Херкулес влязъл в схватка с нея и започнал да я цели със стрели, Лернейската хидра побесняла. Увила се около него, опитвайки се да го убие. На мястото на всяка посечена глава, израствали две нови. На помощ на Хидрата се появил от блатото и рак, пратен от Хера, който заклещил краката на героя. На помощ на Херкулес се притекъл Йолай, който успял да го отърве от рака. След като отсякъл и последната ѝ глава, Херкулес я заровил в земята и поставил отгоре и една скала. После потопил стрелите си в кръвта на хидрата и от този момент, раните от неговите стрели не зараствали. Хера взела на небето убития рак и той и до днес стои там. Съзвездието Рак. |
| lexicalization | bul: Лернейска хидра |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, lHidra de Lerna era un antic i despietat monstre aquàtic ctònic amb forma de serp policèfala (el número dels seus caps va des de 5 fins a 100 i fins i tot 10.000 segons la font) i amb alè verinós (Higini, 30) a la qual Hèracles va matar en un dels seus dotze treballs. El seu cau era el llac de Lerna al golf de lArgòlida (prop de Nauplia), si bé els arqueòlegs han confirmat que aquest lloc sagrat és anterior fins i tot a la ciutat micènica dArgos, ja que Lerna va ser el lloc del mite de les Danaides. Sota les seves aigües hi havia una entrada a lInframon que l'Hidra guardava (Kerenyi 1959, pàg. 143). |
| lexicalization | cat: Hidra de Lerna |
| Czech |
| has gloss | ces: Hydra - (latinsky Hydra) je v řecké mytologii dcerou stohlavého obra Týfóna a Echidny, napůl ženy, napůl hada. Sama je obluda s hadím tělem a devíti dračími hlavami. |
| lexicalization | ces: Hydra |
| Danish |
| has gloss | dan: Hydraen skulle være et kæmpestort slangelignende uhyre i den græske mytologi. Ifølge legenden skulle hydraen blot få tre nye hoveder hver gang man huggede et hoved af den. |
| lexicalization | dan: Hydra |
| German |
| has gloss | deu: Die Hydra ist ein neunköpfiges schlangenähnliches Ungeheuer der griechischen Mythologie. Wenn es einen Kopf verliert, wachsen an dessen Stelle zwei neue. Die Hydra galt als Tochter der Echidna und des Typhon sowie als Schwester des Kerberos, der Chimaira und der Sphinx (siehe Stammbaum der griechischen Götter). |
| lexicalization | deu: Hydra |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: · Η Λερναία Ύδρα ήταν μυθικό όν με επτά ή εννέα κεφάλια το οποίο σκότωσε ο Ηρακλής στον δεύτερο από τους άθλους του. Καρπός της Έχιδνας και του Τυφώνα, ήταν αθάνατη. Δρούσε στην περιοχή Λέρνη (απ'όπου και το όνομα), βαλτότοπο νότια του Άργους. Συγκεκριμένα, το άντρο της βρισκόταν στους πρόποδες του όρους Ποντίνου, κοντά στη λεγόμενη Πηγή της Αμυμώνης. Μόλις ο Ηρακλής έκοβε ένα κεφάλι, έβγαιναν δύο. Μόνο καίγοντάς το με φωτιά κατάφερε να σταματήσει τον πολλαπλασιασμό και αυτό το κατάφερε με την βοήθεια του ανηψιού του Ιολάου.Μάλιστα το τελευταίο, το κεντρικό και αθάνατο, το έκοψε και το έθαψε στη γη για να μη ζωντανέψει ξανά. Από το αίμα της ο Ηρακλής έκανε τα βέλη του δηλητηριώδη. Από το δηλητήριο αυτό δεν γλύτωσε ούτε ο ίδιος, ούτε και ο Κένταυρος Χείρωνας. |
| lexicalization | ell: Λερναία Ύδρα |
| Estonian |
| has gloss | est: Lerna hüdra ehk Hydra (vanakreeka keeles veemadu) oli vanakreeka mütoloogias koletis, kes elas Argoses Lerna järve juures (seda järve enam ei ole). Tema tapmine oli Heraklese teine vägitöö. |
| lexicalization | est: Lerna hüdra |
| Basque |
| has gloss | eus: Lernako Hidra (grezieraz Λερναία Ὕδρα) ur-munstro bat zen, hainbat buru eta hats pozoitsua zituena. |
| lexicalization | eus: Lernako hidra |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای سردهای از جانوران به این نام به هیدرا (سرده) رجوع نمایید. هیدرا ، یک هیولای وحشتناک که مانند شیر نیمیان فرزند اکیدنا (هیولای مؤنث نیمه پری و نیمه مار)، و تایفون (دارای ۱۰۰ سر) بود. |
| lexicalization | fas: هیدرا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hydra (, Vesikäärme) oli kreikkalaisessa mytologiassa hirvittävä olento, jolla oli käärmeen vartalo ja yhdeksän päätä. Sen pystyi tappamaan vain polttamalla tai katkaisemalla sen kaikki päät nopeasti, sillä se sai uusia päitä menetettyjen tilalle nopeaan tahtiin. Se eli suolla lähellä Lernan muinaista kaupunkia Argoliksessa. |
| lexicalization | fin: hydra |
| French |
| has gloss | fra: LHydre de Lerne est une créature de la mythologie grecque antique : tuer lHydre de Lerne fut un des douze travaux dHéraclès(ou dHercule). |
| lexicalization | fra: Hydre de Lerne |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Lernejska hidra |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: הידרה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lernejska Hidra (, Lernaía Hýdra) u grčkoj mitologiji stvorenje je sa zmijskim tijelom i mnogo zmijskih glava te otrovnim dahom; Tifonov i Ehidnin potomak, odgojila ju je Hera . Lernejska Hidra živjela je u Lernejskom jezeru u Argolidi, a ubio ju je Heraklo, ispunivši jedan od svojih zadataka. |
| lexicalization | hrv: Lernejska Hidra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A görög mitológiában a lernéi hidra egy ősi, kígyóra emlékeztető víziszörnyeteg, számtalan fejjel - írásokban több fej jelenik meg, mint amennyit az amfórafestők ábrázolni tudtak - és mérgező lehelettel. A lernéi hidrával Héraklész végzett tizenkét próbája másodikjaként. Búvóhelye Lerné mocsarában volt az Argolidban, s a víz alatt egy átjáró vezetett az alvilágba, amit a hidra őrzött. |
| lexicalization | hun: lernéi hidra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hydra merupakan mitos dari Yunani kuno. Monster ini berbentuk ular atau naga yang memiliki sembilan buah kepala. Setiap salah satu kepalanya dipotong, maka kepala tersebut akan tumbuh/membentuk dua buah kepala yang baru. Dikisahkan bahwa Herkules pernah mengalahkan Hydra. Herkules membakar delapan dari sembilan kepala itu, sebelum menguburkan kepala yang terakhir (yang abadi) di bawah batu. |
| lexicalization | ind: Hydra |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca l'Idra di Lerna o Idra è un mostro con nove teste a forma di serpente, nato da Tifone ed Echidna, come Cerbero, Ortro e la Chimera. Viveva insieme al mostro Carcino. |
| lexicalization | ita: Idra di Lerna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒュドラー（Ὕδρα, Hydra）は、ギリシア神話に登場する怪物。長母音を省略してヒュドラとも表記される。ヒュドラーとは古典ギリシア語で水蛇を意味するが、通常はレルネーに住むヘーラクレースに退治されたヒュドラーを指す。 |
| lexicalization | jpn: ヒュドラー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰიდრა (წყლის გველი)— საზარელი ურჩხული, ლერნეს ჭაობის ბინადარი, ტიფონისა და ექიდნეს ნაშიერი; ჰერას გამოზრდილი. ცხრა, ას- ან ათასთავიანი და ისეთი გესლიანი, რომ მისი ღვიძლის სისხლით მოწამლული ისრებით უკვდავნიც კი მოურჩენელი წყლულით იტანჯებოდნენ. |
| lexicalization | kat: ჰიდრა |
| Korean |
| has gloss | kor: 히드라는 그리스 신화에 등장하는 괴물이다. 히드라는 고대 그리스어로 물뱀을 뜻하며, 티폰과 에키드나 사이에서 태어난 아이들 중 하나로, 이름 그대로 거대한 물뱀의 모습을 하고 있다. 아홉 개의 목을 가지고 있었는데, 그 중 여덟 개의 목은 죽일 수 있지만 가운데 있는 단 하나의 목만은 불사신이라서 죽일 수가 없다. 게다가 다른 목을 하나 잘라내면 거기에서 새로운 두 개의 목이 더 생겨난다. |
| lexicalization | kor: 히드라 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hydra (Graece: Ὕδρα "serpens aquatica" ← ὕδωρ "aqua") in mythologia Graeca est serpens marina ingens, quae novem capita habet, filia Echidnae et Typhonis, et soror Cerberi, Chimaerae, et Sphingis. Ab Hercule vincitur. |
| lexicalization | lat: Hydra |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lērnas hidra grieķu mitoloģijā bija bezvārda jūras briesmonis. Līdzīga daudzgalvainai indiešu nagai, hidra bija deviņgalvaina čūska, kuru dažreiz attēloja ar suņa ķermeni. Tā bija grūti uzveicams pretinieks - ja tai nocirta vienu galvu, nocirstās vietā izauga divas. Grieķu mītā to nogalināja Herkuless. Hidra simbolizē daudzos šķēršļus, kas kavē ceļā uz patiesību. |
| lexicalization | lav: Lernas hidra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lernos hidra – graikų mitologijos devyngalvė jūrų pabaisa, Tifono ir Echidnos palikuonė. JI gyveno Lernos pelkėje ir niokojo apylinkes. Lernos hidra turėjo 9 galvas, iš kurių 8 buvo mirtingos, o vidurinė, devintoji – nemirtinga. Lernos hidrą užmušė Heraklis, vykdydamas vieną iš 12 žygdarbių. |
| lexicalization | lit: Lernos hidra |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DHydra vu Lerna, déi Lernäesch Schlaang, war an der griichescher Mythologie en Ongeheier, dat an de Suppe vu Lerna gelieft huet a fir dBewunner vun der Argolis eng schwéier Plo war. Et hat néng Käpp, a wann et een ofgeschloe krut, sinn em der zwee nogewuess. |
| lexicalization | ltz: Hydra |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hydra merupakan raksasa dari mitos Yunani purba. Raksasa ini berbentuk ular atau naga yang memiliki sembilan kepala. Apabila salah satu kepalanya dipotong, maka kepala tersebut akan tumbuh membentuk dua buah kepala yang baru. Dikisahkan bahawa Hercules pernah mengalahkan Hydra. Hercules membakar lapan dari sembilan kepala itu, sebelum menguburkan kepala yang terakhir (yang kekal) di bawah batu. |
| lexicalization | msa: Hydra Lerna |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Griekse mythologie is de Hydra van Lerna een veelkoppig, slang- of draakachtig chtonisch monster dat huisde in het meer van Lerna, in Argolis. Herakles (of Hercules) versloeg deze dochter van Echidna en Typhon met de hulp van zijn neef Iolaos als één van zijn twaalf werken. |
| lexicalization | nld: Hydra van Lerna |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: : For andre ting med namnet Hydra, sjå Hydra (fleirtyding) Hydraen, eller Uhyret frå Lerna var eit kjempestort sjøuhyre i gresk mytologi. I følge legenda hadde Hydra ni hovud, av desse var eitt var udøyeleg. Om eitt av hovuda hennar vart hoggen av, voks det med ei gong ut to nye. Ho var dotter av Ekidna og Tyfon, og syster til Kerberos, Kimaira og Sfinksen. |
| lexicalization | nno: Hydra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hydraen, eller Uhyret fra Lerna var et kjempestort sjøuhyre i gresk mytologi. I følge legenden hadde Hydra ni hoder, hvorav ett var udødelig. Dersom et av hodene hennes ble hugget av, vokste det straks ut to nye. Hun var datter av Ekidna og Tyfon, og søster til Kerberos, Kimaira og Sfinksen. |
| lexicalization | nor: hydra |
| Polish |
| has gloss | pol: Hydra lernejska to potwór w mitologii greckiej - wielogłowy wąż wodny, spłodzony przez Tyfona i Echidnę. Hydra podobna była do psa, lecz miała 8 lub 9 wężowych łbów. Jeden ze łbów Hydry był nieśmiertelny. Według innych wersji, Hydra miała nawet 50 lub 100 głów. Na miejscu odciętej odrastały dwie lub trzy nowe głowy. Hydra była bardzo jadowita, a nawet zapach jej śladów miał powodować śmierć. Potwór, który norę miał u źródła rzeki Amymone, pustoszył okolice Lerny, która leżała w okolicach Argos. |
| lexicalization | pol: Hydra |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Hidra de Lerna era um animal fantástico da mitologia grega, filho dos monstros Tifão e Equidna, que habitava um pântano junto ao lago de Lerna, na Argólida, costa leste do Peloponeso. A Hidra tinha corpo de dragão e nove cabeças de serpente (algumas versões falam em sete cabeças e outras em números muito maiores) cujo hálito era venenoso e que podiam se regenerar. |
| lexicalization | por: Hidra de Lerna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Hidra era un şarpe monstruos din Lerna, avându-i ca părinţi pe Typhon şi Echidna. Ea avea mai multe capete în locul cărora creşteau altele dacă erau tăiate. Hidra a fost ucisă de Heracle, care şi-a otrăvit săgeţile cu sângele ei. |
| lexicalization | ron: Hidra |
| Russian |
| has gloss | rus: В древнегреческой мифологии Лерне́йская ги́дра (, «водяная») — дочь Тифона и Ехидны , змееподобное чудовище с ядовитым дыханием, обитавшее в подземных водах, убитое Гераклом (Геркулесом) в качестве одного из его двенадцати подвигов. |
| lexicalization | rus: Лернейская гидра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hydra je v gréckej mytológii netvor s hadím telom a deviatimi dračími hlavami. |
| lexicalization | slk: Hydra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pojme glej Hidra (razločitev). Lernejska Hidra (starogrško : Lernaía Hidra) je v grški mitologiji htonska brezimena vodna zver podobna kači z devetimi glavami, ki je živela v lernejskem močvirju v Argolidi. Bila je tako strupena, da je bila smrtonosna tudi njena sled. |
| lexicalization | slv: Lernejska Hidra |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, la Hidra de Lerna (en griego antiguo Λερναία Ὕδρα) era un antiguo y despiadado monstruo acuático ctónico con forma de serpiente policéfala (cuyo número va desde 5 hasta 100 e incluso 10.000 según la fuente) y aliento venenoso (Higino, 30) a la que Heracles mató en el segundo de sus doce trabajos. Su guarida era el lago de Lerna en el golfo de la Argólida (cerca de Nauplia), si bien los arqueólogos han confirmado que este lugar sagrado es anterior incluso a la ciudad micénica de Argos, pues Lerna fue el lugar del mito de las Danaides. Bajo sus aguas había una entrada al Inframundo que la Hidra guardaba. |
| lexicalization | spa: Hidra de lerna |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лернејска хидра је кћерка стоглавог дива Тифона и полужене-полузмије Ехидне. |
| lexicalization | srp: Лернејска хидра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hydra, också kallad den lerneiska hydran, är ett mytologiskt monster som lurar i träsk eller andra vattenrika områden. Hydran var en grotesk varelse med minst åtta huvuden varav det mittersta sades vara odödligt. För varje huvud som höggs av växte dessutom två nya ut. Dess andedräkt var förgiftad och spred död runt omkring sig. Den levde inte ensam utan hade sällskap av en gigantisk krabba. Den var en avkomma till Typhon och Echidna. Antikens greker hade säkert fått inspiration från bläckfisken då myten skapades, detta eftersom den får nya tentakler då gamla förstörs. |
| lexicalization | swe: Hydra |
| Thai |
| has gloss | tha: ไฮดรา เป็นสัตว์ประหลาดในตำนานกรีก มีหลายหัว แต่ละหัวมีลักษณะหัวเหมือนงู และอาศัยอยู่ในน้ำ ไฮดราอาศัยอยู่ในทะเลสาบเลอร์นา และภายหลังถูกสังหารลงโดยเฮอราเคลส หรือ เฮอร์คิวลีส |
| lexicalization | tha: ไฮดรา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hidra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гі́дра — Лернейська гідра — міфічна потвора, дочка Тіфона й Єхидни, жила в болоті Лерне на Пелопоннесі і спустошувала навколишню місцевість. |
| lexicalization | ukr: Лернейська Гідра |
| Chinese |
| has gloss | zho: 九头蛇是一种传说中有九个头的大蛇。在许多文化中都存在。欧洲传统中的九头蛇名为希腊语：Ύδρα，英语：Hydra,许德拉，义为“水蛇”。传说生物，在古希腊神话裡出现最为频繁，另外《波斯古经》、《圣经》、非洲传说、中国神话中也可以看到。 |
| lexicalization | zho: 九头蛇 |
