| Afrikaans |
| has gloss | afr: Leonees (Llionés in Leonees) is 'n Romaanse taal wat in sommige dele van die Spaanse provinsies León, Zamora, en Salamanca en in die gebied Miranda de Douro en Bragança in Portugal gepraat word (waar dit amptelik erken word as Mirandees). |
| lexicalization | afr: Leonees |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A luenga leyonesa u leyonés (llengua llionesa, llionés, en atra ortografía llengua llïonesa e llïonés) ye una luenga do complexo astur-leyonés, complexo que puet considerar-se como una luenga u como un conchunto de luengas relazionatas, (que forma u forman parte do conchunto de luengas romanzes, deribata direutamén d'o latín). |
| lexicalization | arg: Idioma leyonés |
| lexicalization | arg: Luenga leyonesa |
| Asturian |
| has gloss | ast: El lleonés (llamao nes fales tradicionales como cabreirés, senabrés, paḷḷuezu...) yel térmenu emplegáu pa facer referencia al conxuntu de fales romances vernácules del Dominiu llingüísticu astur nes provincies de Lleón y Zamora. Na provincia de Salamanca namái quedaríen restos llingüísticos na toponimia y nel vocabulariu, ya quanguañu nun esistiríen falantes patrimoniales. Estes fales pertenecen al bloque ocidental del domeñu llingüísticu asturllionés, quabargana tamién a los dialeutos del ocidente asturianu y a la llingua mirandesa de Miranda l Douro en Pertual. El lleonés carez de norma escrita regulada oficialmente. Delles asociaciones propunxeren un estándar propiu, estremáu de los yá esistentes nel domeñu llingüísticu (como laplicable nAsturies, regulao pola Academia de la Llingua Asturiana, o lAnstituto de la Lhéngua Mirandesa, aplicable al mirandés de Miranda l Douro), en tanto que otres asociaciones y escritores proponen siguir les normes ortográfiques de l'Academia de la Lengua Asturiana. |
| lexicalization | ast: lleonés |
| Bambara |
| has gloss | bam: Lionkan (Llionés) ye kan romane ye kan fo Lion. |
| lexicalization | bam: Lionkan |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Leonesisch (llengua Llionesa in Leonesisch) isch a romanische Sproch. Sie werd vor ollem in Llión (Spanien) gsprocha, ober a in Bregancia Portugal. |
| lexicalization | bar: Leonesische Sproch |
| Catalan |
| lexicalization | cat: lleonès |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Lineyones (lliones) maoy pinulongang Romanse sa Espanya ug Portugal. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Leyones |
| Cornish |
| has gloss | cor: Leonek (Llingua Llïonesa) yw yeth romanek kewsys yn Llión. |
| lexicalization | cor: Leonek |
| Corsican |
| has gloss | cos: U leonese o ancu lionesu (llionés) hè una lingua rumanica chì hè parlata soprattuttu in León, Zamora, ma puru in una parte di u Portugallu. Circa 25.000 di ghjente a sanu parlà. |
| lexicalization | cos: Lingua leonese |
| Danish |
| has gloss | dan: Llionsk (llionés) er et romansk sprog som tales af imellem 25.000 og 50.000 mennesker i et område som omfatter dele af Spanien og Portugal, nærmere bestemt: provins León, provins Zamora (i Spanien), provins Bragança (i Portugal). |
| lexicalization | dan: Llionsk sprog |
| lexicalization | dan: Llionsk |
| German |
| lexicalization | deu: Leonesische Sprache |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Leonšćina, teke Leonska rěc (Llionés) jo romaniska rěc. |
| lexicalization | dsb: Leonšćina |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La leona lingvo (leone "lliones, hispane "leonés") estas latinida lingvo, parolita en la nordhispania kaj Bragança (Portugal). Nun restas kiel asturia lingvo aŭ dialekto en Asturio kie estas ampleksa socia komunumo kiu postulas la uzadon de la lingvo kiel kultura lingvo, plus kelkaj elementoj en la provinco de Leono, iome en la provinco de Zamoro. |
| lexicalization | epo: leona lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Leoni keel on romaani keelte hulka kuuluv keel. |
| lexicalization | est: leoni keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Leonera (asturllionés, llionés, llengua llionesa) asturleoneraren mendebaldeko aldaera edo hizkuntza da. Ia hiztun guztiak elebidunak dira. Estimazioen arabera, 25.000 bat lagunek mintzatzen dute . |
| lexicalization | eus: Leonera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El lionés , es el conjuntu palras romancis encuairás endentru el grupu asturlionés qu'entovia se palra enas províncias de Lión i Çamora. |
| lexicalization | ext: Luenga lionesa |
| French |
| has gloss | fra: Le léonais (Llionés) est une langue qui sest développé à partir du latin vulgaire avec des contributions de langages pré-romains parlés sur les territoires espagnols de León, et Zamora ainsi que dans certains villages du district de Bragance au Portugal. Proche du mirandais ou de lasturien, il appartient au groupe des langues ibériques. |
| lexicalization | fra: léonais |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Leonês (Llionés) est una lengoua romana |
| lexicalization | frp: Leonês |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Llionsk is in Romaanske taal. Dizze taal wurdt sprutsen yn Spanje en Portugal. Yn Spanje wurdt it sprutsen yn León en Zamora. Yn Portugal wurdt it sprutsen yn Miranda do Douro. It Llionsk hat likernôch 25.000 sprekkers, foar it grutste part yn Spanje. |
| lexicalization | fry: Llionsk |
| Friulian |
| has gloss | fur: La lenghe leonês e fâs part des lenghis romanzis e e jê fevelade di cirche 25.000 di personis. |
| lexicalization | fur: Lenghe leonês |
| Galician |
| has gloss | glg: O leonés (llionés) é unha lingua románica desenvolvida a partir do latín vulgar e que forma parte do dominio lingüístico asturleonés xunto co mirandés e o asturiano, o dominio tradicionalmente tamén recibe simplemente o nome de leonés . Non hai conciencia entre os falantes das tres modalidades lingüísticas de constituíren unha única lingua, así e todo a Academia de la Llingua Asturiana procura fomentar unha converxencia entre os diferentes estándares do dominio , e tamén unha parte importante dos escritores leoneses escriben coas normas ortográficas da lingua asturiana, así o fan Eva González, Roberto González-Quevedo, Hector Xil ou Xosepe Vega. O leonés é a lingua patrimonial de gran parte das provincias españolas de León e Zamora. |
| lexicalization | glg: lingua leonesa |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Leonšćina (Llionés) je romaniska rěč, kotruž rěči něhdźe 25.000 ludźi w Španiskej a Portugalskej. |
| lexicalization | hsb: Leonšćina |
| Ido |
| lexicalization | ido: Leonesa linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lingua leonese (Llionés, en Leonese) proveni del region de León (Llión) e illo es parlate actualmente in multes regiones de Espania e Portugal. Le lingua leonese es un inter le linguas hispanic como gallego, catalano, basco e aragonese. Illo pertine al linguas indoeuropee. Su antecessor directe es le latino. |
| lexicalization | ina: lingua leonese |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Llion (Llionés) adalah bahasa Roman yang sekarang dituturkan oleh 55.000 jiwa di provinsi Llión, Zamora, Spanyol. Bregancia, Portugal. |
| lexicalization | ind: Bahasa llion |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Leónska (leónska: „llionés“) er indóevrópskt tungumál af ætt rómanskra tungumála. Málið á uppruna sinn í alþýðulatínu. Hún er móðurmál um 25.000 manns á Spáni og Portúgal í Suðvestur-Evrópu. |
| lexicalization | isl: Leonska |
| lexicalization | isl: Leónska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua leonese (Llionés in leonese) è una lingua dell'area linguistica leonese o asturleonese, e fa parte del gruppo ibero-romanzo. È parlata nelle province spagnole di León e Zamora e nel nordest del Portogallo. |
| lexicalization | ita: Lingua leonese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レオン語 は、スペインカスティーリャ・イ・レオン州レオン県とサモーラ県の一部で話されている、ラテン語から派生したロマンス語の一つ。アストゥリアス州で話されている同系の言語はアストゥリアス語（lasturianu）と呼ばれ、合わせてアストゥリアス・レオン語（lasturllionés）、あるいは単にレオン語、またはアストゥリアス語と呼ばれることも多い。またカンタブリア州の一部（el montañés）や、エストゥレマドゥーラ州カセレス県の一部（エストゥレマドゥーラ語、el estremeñu）でも変種が話されている。 |
| lexicalization | jpn: レオン語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 레온어 (Llionés, Leonese language) 는 고대 통속 라틴어에서 유래해 로망스어군으로 발전한 언어로 현재에는 서부 로망스어 계통에 속한다. 카스티야 이 레온 주를 중심으로 스페인의 여러 지역에서 사용된다. 포르투갈에서도 사용자가 분포하며 미란다어와 흡사하다. 아스투리아스어와도 형태상 흡사한 특징을 지닌다. |
| lexicalization | kor: 레온어 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Leonesesh eß di Shprooch, di en den spueneshen Provinzen León, Zamora, un en Miranda do Douro en Portugal jekallt wood. De Minsche, di se kalle, saare „“ för ier Shprooch. |
| lexicalization | ksh: Leonesesh |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Leonî an jî leyonî (bi leonî: Llionés) yek ji zimanên malbata hind û ewropî de ye. Leonî mîna fransî, spanî, portûgalî, romanî hwd ji şaxa latînî ye. Ev ziman li Leonê (Spanya) û li herêmên spanîaxêv ên Bragança (Portûgal) tê xeberdan. |
| lexicalization | kur: Zimanê leonî |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Lingua lionesa |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Legionensis est lingua e Latina derivata et in regione Legionensi paeninsulae Hispanicae adhibita. |
| lexicalization | lat: Lingua Legionensis |
| lexicalization | lat: Lingua Legionica |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengoa leonesa |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Léonees (Llingua Llïonesa) is n Roemaanse taol die op t Iberisch sjiereilaand gesproke weurt in de Spaonse provincies León, Zamora en Salamanca en in ènnige begrenzende Portugees dörper. t Mirandees is nauw verwaant. t Steit tösse t Castiliaans en t Portugees in; t liekent evels t meiste op t Castiliaans. De taol is oonder t fascistisch rezjiem vaan Francisco Franco sterk oonderdrök en weurt mèt oetsterve bedreig. Sinds oongeveer 1980 beleef de taol n nui opleving; of die op tied gekoume is, weurt betwis. |
| lexicalization | lim: Léonees |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Leones (nom natif Llionés), a lè una lengua Iberu-rumanza ucidentala che lè parlada in León, regiun spagnöla, ma anca in di regiun de Samora e in del nordest del Purtugal. El Leunes lè parlaa de circa 25000 persunn. A lè simel a l'Astürian. |
| lexicalization | lmo: Lengua leonesa |
| lexicalization | lmo: Lengua leunesa |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Leonesesch Sprooch |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Il-lingwa Leoniża (Llionés bil-Leoniż) hi lingwa Romanza li hi mitkelma il-Leon, Zamora, Bregancja. Hemm b'kollox madwar 25.000 ruħ li jitkellmu bil-Lingwa Leoniża (Llingua Llïonesa). |
| lexicalization | mlt: Lingwa Leoniża |
| Maori |
| lexicalization | mri: Reo Leon |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Leon (Leon: Llionés) adalah bahasa dari rumpun Ibero-Romance Barat, yang dituturkan di Leon dan Zamora Sepanyol dan Bragança (Portugal) |
| lexicalization | msa: Bahasa Llion |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La lhéngua Lhionesa ó lhionés ye lhéngua que apareciu a partir de l latin bulgar i de cuntribuiçones de lhénguas pré-románicas faladas na region acupada hoije pulas porbíncias spanholas de Lhion i Çamora, i an alguas aldés de l Çtrito de Bergáncia, an Pertual. Aparece-se al mirandés i al sturiano, pertencendo al grupo de las lhénguas eibéricas i classeficada ne l subgrupo lhenguístico Stur-lhionés. |
| lexicalization | mwl: Lhéngua lheonesa |
| lexicalization | mwl: Lhéngua lhionesa |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: A lengua leonese (llengua llionesa intô leonese) è na lengua e llarea lenguisteca leonese o asturleonese, e fa parte d''o gruppo ibero-romanzo. È parlata intê pruvincie spagnuole e León e Zamora intâ Spagna. O nummero d''e perzone ch''o parlano è stato stimato n ca. 25.000. |
| lexicalization | nap: Lengua leonese |
| Low German |
| has gloss | nds: Et Leonees is een Romaanse tael die spreuken wodt in et noordwesten van Spanje, in de perveensies León, Zamora en Salamanca, et wodt ok spreuken in pattie Portugese dörpen in et distrikt Bragança. Et Leonees wodt spreuken deur meer as 50.000 meensken, of een tael die daor drekt van ofleided is. Over et algemien is de naom Leonees een politieke naom die verwiest naor et oolde gebied León. Taelkeundig heurt et bij de taolgroep Astur-Leonees waor ok et Asturisch, et Mirandees (in Portugal) en et Extremadurisch bij heuren. |
| has gloss | nds: Leoneesch (leonesch Llingua Llïonesa oder Llïonés , kastilisch Lengua leonesa) is en Spraak (anner seggt: en Dialekt), de in de gröttsten Deel vun de Region León (Llión) in Spanien un in't Rebeet vun Braganza un Miranda do Douro in Portugal, wo dat en Amtsspraak is un Mirandes heet, snackt ward. |
| lexicalization | nds: Leoneesche Spraak |
| lexicalization | nds: Leonees |
| lexicalization | nds: Leonesche Spraak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Leonees (in de taal zelf llionés genaamd: op de ï in de naam staat een trema) is een Romaanse taal die wordt gesproken in het noordwesten van Spanje, in de provincie León. Er spreken ongeveer 25.000 mensen Leonees. In de provincies León en Zamora is de taal wettelijk beschermd onder het nieuwe (2006) Statuut voor de Autonomie (Estatuto de Autonomía de Castilla y León, ). Het wordt als keuzevak op de scholen ingevoerd. |
| lexicalization | nld: Leonees |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Leonesisk (Llingua Llïonesa på leonesisk) er et romansk språk. Det utvikla seg fra vulgærlatin, men ble også påvirka av før-romerske språk som ble snakka der de spanske provinsene León og Zamora ligger idag og i enkelte mindre byer i Bragança i Portugal. Språket tilhører den astur-leonesiske undergruppa av de vestiberiske språka, og er nært beslekta med både mirandesisk og asturiansk. |
| lexicalization | nor: leonesisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo leonés o lenga leonesa (nom autoctòn: Llionés) es una lenga del grop asturleonés parlada en Leon per personas. |
| lexicalization | oci: leonés |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais andoa a lé parlà La lenga leonèisa (llionés) a lé parlà dzortut an Spagna e Portugal. |
| lexicalization | pms: lenga leonèisa |
| Polish |
| has gloss | pol: Język leoński - dialekt z romańskiej grupy języków indoeuropejskich. Rozwinął się z łaciny ludowej, która nałożyła się na języki Iberii przedrzymskiej. Używany jest w hiszpańskich prowincjach León i Zamora, a także w dystrykcie Bragança wchodzącym w skład Portugalii. Odmiana ta, w przeciwieństwie do asturyjskiego w Hiszpanii i języka mirandyjskiego nie została oficjalnie uznana za odrębny język. Również UNESCO uznaje jako osobny język jedynie asturleoński (traktowany jako tożsamy z mirandyjskim), wpisując go w 2009 roku na listę języków zdecydowanie zagrożonych |
| lexicalization | pol: Język leoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua leonesa ou leonês (Llionés) é uma língua românica que surgiu a partir do latim vulgar e de contribuições de línguas pré-românicas faladas na região ocupada hoje pelas províncias espanholas de Leão e Zamora, e em algumas aldeias do Distrito de Bragança, em Portugal. Assemelha-se ao mirandês e ao asturiano, pertencendo ao grupo das línguas ibéricas e classificada no subgrupo lingüístico asturo-leonês. |
| lexicalization | por: língua leonesa |
| Quechua |
| has gloss | que: Liyun simi nisqaqa huk rumanu simim, Ispañapi rimasqa, yaqa wañusqaña. |
| lexicalization | que: Liyun simi |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il leonais (per leonais llengua llionesa) è ina lingua dal rom roman da la famiglia linguistica indoeuropeica e furma ensemen cun il spagnol, il portugais, il catalan ed autras linguas da la Peninsla iberica il rom da las linguas iberoromanas. Il leonais furma ensemen cun il mirandais e l'asturian il continuum linguistic leonais u asturleonais. |
| lexicalization | roh: Lingua leonaisa |
| lexicalization | roh: Lingua lionesa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Leoneze (cunoscută ca mirandeză în Portugalia) este o limbă romanică vorbită în părţi a Leon în Spania şi în Braganza, Portugalia. Deşi istoric a fost considerată ca un dialect spaniol, acum este considerată o limbă separată. |
| lexicalization | ron: Limba leoneze |
| lexicalization | ron: Limba leoneză |
| Russian |
| has gloss | rus: Леонский язык (самоназвание — Llionés) — название варианта астурлеонского языка, (некогда) распространённого в Королевстве Леон, а ныне в современных испанском регионе Кастилия и Леон и частично в Португалии. |
| lexicalization | rus: Леонский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Lingua Liunesi (Llionés in Liunesi) è la lingua parrata nta l'ovest di la Spagna, ê Portugallu. Lu tirritoriu currispunni âl Regnu di Lion. |
| lexicalization | scn: Lingua Liunesi |
| Scots |
| has gloss | sco: Lionese leid (Llionés) is an Iberian Romance leid. It is spak by aroond 50,000 fowk. It is uised in León, Zamora, an in Bragança (Portugal). |
| lexicalization | sco: Lionese leid |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Leongiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El leonés (llamado en las hablas tradicionales como cabreirés, senabrés, paḷḷuezu... ) es el término glotónimo utilizado para hacer referencia al conjunto de hablas romances vernáculas del dominio lingüístico asturleonés en las provincias españolas de León y Zamora. El término leonés también se ha venido utilizando históricamente por ciertos autores para referirse a la totalidad del dominio lingüístico, que se extiende desde Cantabria hasta Extremadura y que se conoce principalmente como dominio lingüístico asturleonés. |
| lexicalization | spa: Idioma leones |
| lexicalization | spa: Idioma leonés |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha Llioneze (Llionés) është gjuhë që i takon familjes të gjuhëve romane. Përkrah gjuhës Spanjollishte, gjuha llionese është dhe flitet në León, Zamora dhe Bragança (Portugal). |
| lexicalization | sqi: Gjuha Llioneze |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa limba lionesa (Llionés) dipendit dae su latinu. Est faeddada dae unas 25 mìgia personas. |
| lexicalization | srd: Limba Lionesa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Леонски језик је романски језик који припада астурлеонској групи заједно са астуријанским и мирандским језицима, који припадају групи иберороманских језика насталих директно из латинског. Данас леонским језиком говори око 20.000 људи углавном у Провинцији Леон, поерд неких мањих зона на западу Заморе, и у оријенталној зони Браганзе у Португалу. Мирандски језик који се говори у Португалу, сматра се варијантом астурлеонског језика, а екстремадурски се сматра кодијалектом леонског језика. |
| lexicalization | srp: Леонски језик |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Llionesisk |
| Tetum |
| lexicalization | tet: Lia-leaunés |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Wikang Leones (Llionés, Ingles:Leonese language) ay isang Wikang Romanse ay nagbuhat sa lalawigan ng León, Zamora (Espanya) at sa hilagang ng Portugal (Bragança) mula sa Wikang Latin higit dalawang libong taon na ang nakakalipas. |
| lexicalization | tgl: Wikang Leones |
| Turkish |
| has gloss | tur: Leonca (Leonca: Llionés) , İspanyanın León illeri ile Portekizin kuzeydoğusunda konuşulan Latin dilidir. Kastilya Leon bölgesinde özel bir statüye sahip olan dili yaklaşık 25.000 kişi konuşmaktadır. |
| lexicalization | tur: Leonca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Леонська мова (самоназва -Llengua Llionesa) - назва варіанту астурлеонської мови, (колись) поширеної в Королівстві Леон, а нині в сучасному іспанському регіоні Кастилія і Леон і частково в Португалії. |
| lexicalization | ukr: Леонська мова |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Łeonéxe (Llionés) el xe ła łéngoa romanxa del grupo ìbero-romanxo, sotogrupo Asturian-łeonéxe, parlada inte Lleón (Spagna) e Bragança (Portogało). El nùmaro de łocudóri el xe stimà in sérca 25.000 persóne comà prima łéngoa. |
| lexicalization | vec: Łéngoa łeonéxe |
| lexicalization | vec: Łéngua łeonéxe |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Et Leonees es e Romoansche toale, da wil zeggn dat et ofstamt van et Latyn, de toale die de Romeinn meegebrocht en. Z'es nauwe verwant an et Spoans en et Portugees. Tegoare met Asturisch en Mirandees makt de toale dêel uut van de Asturo-Leoneesche toaln. Deur Castilië en León, één van de autonome gemêenschappn van Spanje, is de toale wettelik beschermd. Sprekers Leonees wordt deur circa 25.000 menschn geklapt in de Spoansche provinciës León, Zamora en in de streke van Bragança in Portugal. Externe koppelienge * * |
| lexicalization | vls: Leonees |
| lexicalization | vls: Llioans |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > italike > Leonès ---- |
| lexicalization | wln: Leonès |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萊昂語為羅曼語的分支，發源可遠溯於910年-1301年於今西班牙境內存在的萊昂王國。15世紀後，卡斯提爾語成為西班牙官方語言，萊昂語就淪為地方語言至今。 |
| lexicalization | zho: 萊昂語 |
| Zulu |
| has gloss | zul: IsLlioneshi (Llionés) |
| lexicalization | zul: IsiLlioneshi |
