| Aymara |
| has gloss | aym: Jawari , arsusisa nayra pacha utjawinakxata yatiyaña. Chiqapa utjatxata qillqata, jani ukaxa, p'iqita apsusa qillqata. |
| lexicalization | aym: Jawari |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: əfsanə |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Sage, Legende |
| Bengali |
| has gloss | ben: কিংবদন্তি (ল্যাটিন, legenda, "things to be read") মানুষের কাজের বয়ান যা বক্তা এবং স্রোতা ঊভয়ের দ্বারাই মানবেতিহাসে সংঘটিত বলে মনে করা হয় এবং তাকে কিছু সুনির্দিষ্ট যোগ্যতার অধিকারী হতে হয় যাতে গল্পটির থাকে। কিংবদন্তির সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় অংশগ্রহণকারিদের কাছে এর এমন কোন অংশ নেই যা "বাস্তবতার" জগতের বাইরের, অত্যন্ত নমনীয় বা পরিবর্তনশীল কিছু ধ্রুবক দ্বারা সংজ্ঞায়িত, যার মাঝে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে অলৌকিক ঘটনা যা সত্যিই ঘটেছিল বলে বিশ্বাস করা হয়, প্রতিবোধনের নির্দিষ্ট ঐতিহ্যের মধ্যে যেখানে কিংবদন্তীটির উদ্ভব, এবং যার মধ্যে এটি সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তিত হতে পারে, এটাকে তাজা ও জীবন্ত, এবং বাস্তবসম্মত রাখার জন্য। গ্রিম ভাইরা ঐতিহাসিক পটভূমিতে স্থাপিত লোককথাকে কিংবদন্তি বলে সংজ্ঞায়িত করেছেন। |
| lexicalization | ben: কিংবদন্তি |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Značenje riječi legenda: |
| lexicalization | bos: legenda |
| Breton |
| has gloss | bre: Hervez an etimilogiezh e vefe dav skrivañ rizhenn met lakaet eo bet e-mod-se e-keñver an doare da zisklipañ e brezhoneg a-vremañ. Dont a ra eus ar brezhoneg kozh rith hag a signifi furm pe skeudenn, ketpar eo dar chembraeg rhith hag a signifi furm, feson, arouez hag ivez dan iwerzhoneg riocht (heniwerzhoneg richt). Dont a reont tout eus ar cheltieg (p)rptu. |
| lexicalization | bre: richennoù |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Легенда е епически вид във фолклора и в литературата. Тя е предание за минали събития, в което се съчетават реално и фантастично. Литературно произведение или разказ за исторически събития, в което действителността е премислена и украсена с чудновати измислици - сказание, предание, нещо невероятно. |
| lexicalization | bul: Легенда |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una llegenda és una narració, oral o escrita, daparença més o menys històrica, amb una major o menor proporció delements imaginatius o mitològics. |
| lexicalization | cat: Llegenda |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang usa ka leyenda (gikan sa Linating legenda, pinaagi sa Kinatsila) usa ka naratibo sa mga panghitabo sa kinabuhi sa usa ka tawo o pundok sa mga tawo. Ang maong mga panghitabo giingong lakip sa kasaysayan sa katawhan ug may mga karakteristik nga hinungdan nga kini katuohan. Walay panghitabo nga giingong dili posible, lakip na ang mga milagro sa usa ka espisipikong tradisyon sa indoktrinasyon. |
| lexicalization | ceb: leyenda |
| Czech |
| has gloss | ces: Pověst je epický útvar lidové slovesnosti. Běžně se vyskytuje prozaicky i poeticky ztvárněna. Jádro příběhu může být pravdivé, avšak díky ústnímu převypravování je příběh kvůli dramatičnosti a líbivosti značně dokrášlen, proto ztrácí na věrohodnosti. Pověsti tak mohou být brány jako historické zdroje pouze s rezervou. Pověsti jsou vždy místně i časově lokalizovány a svými vypravěči a posluchači byly a jsou považovány za pravdivé - tím se liší od pohádek. Pohádky byly vytvořeny kvůli spravedlnosti v době, kdy otcové rodin pracovali na polích pod dozorem drábů. Proto si lidé začali vymýšlet "pohádky", které vždy končily šťastně a dodávali lidem naději, že vše dopadne dobře. |
| lexicalization | ces: pověst |
| Danish |
| has gloss | dan: Sagn er en fortælling, en genre indenfor mundtlig tradition. Mange sagn er senere blevet nedskrevet og udgivet som led i indsamling af folkeminder. Ordet sagn betyder oprindeligt "udsagn" eller "beretning" og hænger sprogligt sammen med ord som sagde og sige. Begrebet legende sidestilles til tider i dag med sagn i almindelig tale. En legende er oprindeligt en opbyggelig, from fortælling med kristent indhold - fx om en helgens eller helgenindes liv. |
| lexicalization | dan: sagn |
| German |
| has gloss | deu: Die Legende ist eine dem Märchen und der Sage verwandte Textsorte bzw. literarische Gattung. |
| lexicalization | deu: Legende |
| lexicalization | deu: Sage, Legende |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λέξη θρύλος σημαίνει ότι και η λέξη παράδοση. Η διαφορά τους εντοπίζεται ουσιαστικά στην χρήση τους. Ο απλός λαϊκός πληροφορητής χρησιμοποιεί τη λέξη θρύλος ενώ ο επιστήμονας λαογράφος χρησιμοποιεί τη λέξη παράδοση. Σύμφωνα με τον καθηγητή Δημ.Λουκάτο: "Παράδόσεις ή θρύλοι λέγονται οι φανταστικές διηγήσεις που πλάθει ο λαός με βάση τις δοξασίες για ορισμένους τόπους και όντα, και που τις πιστεύει για αληθινές." |
| lexicalization | ell: θρύλος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Legendo (el la latina, «legindaĵo») estas rakonto pri malnovaj okazaĵoj, en kiu la historiaj faktoj estas intermiksitaj kun imagitaj mirindaĵoj. La termino signifas “io, kio indas legi”. En mezepoko ĝi estis prezentita en formo de la “vivo de sanktuloj” aŭ religi-didaktikaj rakontoj. En folkloro tradicie eniris kiel popolaj rakontoj pri mirakloj kaj heroaĵoj, perceptita de rakontanto kaj aŭskultanto kiel kredinda. En moderna literaturo preskaŭ ĉiu verko baziĝas sur poeta elpensaĵo, tamen pretendas je vero. |
| lexicalization | epo: legendo |
| Estonian |
| has gloss | est: Legendiks nimetatakse ka väljamõeldud jutustust. |
| lexicalization | est: legend |
| Basque |
| has gloss | eus: Elezaharra edo kondaira, ahozko edo idatzizko narrazio bat da, irudimen elementu gehiago edo gutxiago izan ditzakeena, eta, orohar, egiatzat pasarazi nahi dena, edo, behintzat, egian oinarritua edo egiazko zer edo zertan. Belaunaldiz belaunaldi igortzen da, ia beti ahoz, eta, sarri, elementu aldaketak jasaten ditu. Gauza batzuk kendu egiten dira, beste batzuk gehitu... |
| lexicalization | eus: elezahar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Legenda on kristillisestä pyhimyksestä kertova taru , jossa keskeisessä osassa ovat kyseisen henkilön tekemät ihmeteot eli miraakkelit. Legendat oli tarkoitettu kirkossa luettaviksi. |
| lexicalization | fin: legenda |
| French |
| has gloss | fra: Une légende (de ladjectif verbal latin legenda, « qui doit être lu ») est, à l’origine, un récit mis par écrit pour être lu publiquement : dans les monastères, pendant les repas ; dans les églises, pour l’édification des fidèles lors de la fête d’un saint. Dans ce genre de littérature, la précision historique passe au second plan par rapport à l’intention spirituelle (dans lhagiographie) ou morale. |
| lexicalization | fra: Legende |
| lexicalization | fra: légende |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In leginde (ôflaat fan it Latynsk legenda en hat de betsjutting wat lêzen wurde moat) wie ynearsten in libbensbeskriuwing fan in hillige, dêr't faak alderlei wûnderen oan taskreaun wurde. Eartiids waard yn kleasters by de metten en by it miel foarlêzen út Hilligenlibbens, boeken mei libbensbeskriuwings fan hilligen. Dy teksten waarden yn it Latynsk fan de Midsieuwen oantsjutten mei legenda. It wurd foar les is ek hjirfan ôflaat. |
| lexicalization | fry: leginde |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is docha tha thu lorg nobhail, nobhaileag neo ùr-sgeul Tha uirsgeul na sgrìobhaidhean mu thuiteamasan nach do thachair. Uaireannan, b’e sgeulachd a bhios a’ teagasg rudeigin, mar cosmhalachd neo sgeulachdan Aesoip. |
| lexicalization | gla: Uir-sgeul |
| lexicalization | gla: uirsgeul |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha lenda é unha narración, oral ou escrita, de aparencia histórica pero cunha maior ou menor porporción de elementos fantásticos de tipo mitolóxico ou imaxinativo. A diferenza dun conto, unha lenda ten un carácter máis trascendente ao transmitir a cosmovisión dun grupo humano que funciona como mito pero que ten unha localización espacial e a miúdo tamén temporal. |
| lexicalization | glg: lenda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיפורי עם או אגדות, הם סיפורי פולקלור נפוצים, אשר דרך הפצתם היא לרוב מפה לאוזן. בדרך כלל, המחבר הוא אנונימי ואין מקום וזמן מוגדרים. סיפורי העם, ככל יצירת פולקלור, מהווים חלק בלתי נפרד מן ההיסטוריה של תרבות מסוימת. |
| lexicalization | heb: סיפור עם |
| lexicalization | heb: סיפור-עם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Značenje riječi legenda (lat. ono što treba čitati):, kako ga definira Hrvatski enciklopedijski rječnik (Novi Liber, 2002; Novi Liber i Jutarnji list, 2004) |
| lexicalization | hrv: legenda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Legenda - (lat. olvasandó) Vallási tárgyú kisepikai műfaj. Általában egy vallási szempontból fontos személy, szent, mártír, pap, vallásalapító életéről, egy szent hely, templom, ereklye, ünnep keletkezéséről szól. A legtöbb vallás és irodalom ismeri. Szűkebb értelemben azt a középkori műfajt nevezzük így, amely a keresztény szentek életét mondja el. Eredetileg a szenttéavatásra készült élettörténet (lat. vita), amely később a szerzetesek, apácák olvasmányául szolgált. Fő eleme a csodatételek és a szent erényeinek felsorolása, ezáltal a legfontosabb erkölcsi tanítások, példák bemutatása. A bencés rendben terjedt el az a szokás, hogy a szerzetesek étkezési időben felolvassák őket. A magyar irodalom leghíresebb legendái latin nyelven a Szent Istvánról, Imréről, Lászlóról, Gellért püspökről, Erzsébetről, magyar nyelven a Szent Margitról szólók. Legendáriumokban gyűjtötték össze őket, legnépszerűbb közülük a 13. századi Legenda Aurea. Tájhoz, területhez, templomhoz kötött. |
| lexicalization | hun: legenda |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Legenda (Latin legere) adalah cerita prosa rakyat yang dianggap oleh yang enpunya cerita sebagai sesuatu yang benar-benar terjadi. Oleh karena itu, legenda sering kali dianggap sebagai "sejarah" kolektif (folk history). Walaupun demikian, karena tidak tertulis, maka kisah tersebut telah mengalami distorsi sehingga sering kali jauh berbeda dengan kisah aslinya. Oleh karena itu, jika legenda hendak dipergunakan sebagai bahan untuk merekonstruksi sejarah, maka legenda harus dibersihkan terlebih dahulu bagian-bagiannya dari yang mengandung sifat-sifat folklor Menurut Pudentia, legenda adalah cerita yang dipercaya oleh beberapa penduduk setempat benar-benar terjadi, tetapi tidak dianggap suci atau sakral yang juga membedakannya dengan mite. Dalam KBBI 2005 , legenda adalah cerita rakyat pada zaman dahulu yang ada hubungannya dengan peristiwa sejarah. |
| lexicalization | ind: legenda |
| Italian |
| has gloss | ita: La leggenda è un tipo di racconto molto antico, come il mito e la fiaba, e fa parte del patrimonio culturale di tutti i popoli, appartiene alla tradizione orale e nella narrazione mescola il reale al meraviglioso. |
| lexicalization | ita: leggenda |
| Javanese |
| has gloss | jav: Prakata Legenda iku asal tembunge saking basa Latin: "legere" sing maknane "ngumpulaken utawa maca". Legenda umume crita-crita jaman mbiyen sing angel digolek buktine bener apa ora kedaden iku. Saiki tembung legenda wis ngalami perluasan makna, dadi ora mung sing nyritake kedaden, enggon utawa tokoh jaman mbiyen, ning uga kedaden/tokoh jaman saiki sing bener-bener kedaden utawa tokoh iku langka bandingane. |
| lexicalization | jav: legenda |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio le ranmi cu purci citri lisri gia krici je jitfa .i |
| lexicalization | jbo: ranmi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 伝説（でんせつ）とは、様々な地方で語り伝えられた民話のひとつ。特に、語り手によって「事実を伝えるもの」として語り継がれたものを言うが、その内容が本当に真実であるかどうかは問わない。一般的に、地名や遺跡などの由緒を語る。 |
| lexicalization | jpn: 伝説 |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Anızlar (legendalar) - qaraqalpaq korkem awızeki doretpelerinin belgili bir janrı bolıp, doreliwi jagınan juda ayyemgi zamanlarga barıp jetedi. Olar ozinin mazmunı, tur-tusi boyınsha basqa xalıq awızeki doretpelerinin janrlarınan ayırılıp turadı. |
| lexicalization | kaa: an'ızlar |
| Georgian |
| has gloss | kat: თქმულება — ხალხური სიტყვიერების ერთ-ერთი უძველესი ჟანრი, უპირატესად რეალისტური მოთხრობა გარდასულ ამბავზე, ზოგჯერ შეთხზული ამბავიც უძევს საფუძვლად, გვხვდება როგორც პროზაულ, ისე ლექსითი და შერეული სახით. პროზაული თქმულება გადმოცემასა და ლეგენდას უკავშირდება. ქართულ ფოლკლორში თქმულებათა დიდი ნაწილი საისტორიო ხასიათისაა. |
| lexicalization | kat: თქმულება |
| Korean |
| has gloss | kor: 전설(傳說)은 지역에서 전해 내려오는 옛날 이야기의 일종이다. 전설은 신화와 비교할 때, 이야기의 주제가 서로 독립된 것이 보통이며 짜임새에 있어서 단편적인 경향이 있다. |
| lexicalization | kor: 전설 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Legende ies n besjrieving van t leve van ne heilige. Dèks gebeure wóndere in dat verhaol. t Woord legende kump van t Latiens legenda, dat wat geleze moet were beteikent. In kloastersj weurt bie de maoltied veurgeleze oet dees levesbesjrieveinge van heilige. |
| lexicalization | lim: legende |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Legenda žuodis susējės su luotīnu kalbo (legenda), anuo prasmie reišk tuoki rašini, korės siūluoms žmuonims parskaitītė. |
| has gloss | lit: Legenda (lotynų, legenda, "tai, kas skaitytina") - ir folkloro, ir literatūros (epikos) žanras. Legendos turinys apibendrina esmingus, lemtingus reiškinius. Viduramžiais legendomis buvo vadinami šventųjų gyvenimo aprašymai, vėliau - religinio pobūdžio pasakojimai. Legendų vaizduojamąjam pasauliui būdingi fantastiniai, antgamtiniai elementai. Legendai būdingas poetiškas stilius, pakilios intonacijos, apibendrinimo mostas. Jai artimos sakmės ir padavimo žanrai. |
| lexicalization | lit: legenda |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Една легенда (од латински, legenda, "нешта што треба да се читаат") е наратив на човековите дејства што, според раскажувачот и неговите слушатели, претставуваат дел од човековата историја и содржат одредена поука. Една легенда, за нејзините активни и пасивни ликови, не содржи настани што се надвор од „можното“ (дефинирано со прилично флексибилни параметри), и содржи чуда што „навистина се случиле“. Легендите претставуваат дел од традициите на одделните култури и со време се менуваат со цел да ги задржат своите свежина, виталност и реализам. Современите прераскажувања на легендата на Свети Ѓорѓи (во западните култури), на пример, прескокнува многу натприродни настани што биле централни во раните верзии, но кои со време изгубиле од својот кредибилитет. Урбаните легенди преземаат дел од карактеристиките на традиционалните легенди. |
| lexicalization | mkd: легенда |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een legende (afgeleid van het Latijn legenda, een gerundivum met de betekenis wat gelezen moet worden) is oorspronkelijk een alternatieve levensbeschrijving van een heilige met toegevoegde fictieve elementen, waarin aan de betreffende persoon allerlei wonderen toegedicht worden (een hagiografie kan ook een louter biografische beschrijving van een heiligenleven zijn). In de kloosters werd bij de Metten en bij de maaltijden voorgelezen uit boeken met levensbeschrijvingen van heiligen. Die teksten werden in het middeleeuwse Latijn aangeduid met legenda. Van het woord legere is via lectus (gelezen) en lectio (lezing) het Nederlandse woord les afgeleid. |
| lexicalization | nld: legende |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei legende (frå (latin legenda, «det som bør lesast») var opphavleg krøniker om martyrar og helgenar. Legendene vart i gammal tid lesne i kyrkjene, og tente til å byggje opp biletet av livet til helgenane og undergjerningar gjort gjennom dei. |
| lexicalization | nno: legende |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Legende betegner opprinnelig en fortelling om hellige menn og kvinner. Disse legendene er oppbyggelige historier om religiøse hendelser, mirakler og martyrier. Selve ordet «legende» (legenda/legere)kommer fra latin og betyr det som bør leses. |
| lexicalization | nor: legende |
| Polish |
| has gloss | pol: Legenda (łac. legenda – to co powinno być przeczytane) – w literaturze opowieść posługująca się elementami niezwykłości oraz cudowności, związanej z życiem świętych i męczenników. Informuje o powstaniu jakiegoś miasta lub państwa, zawiera zdarzenia historyczne, najczęściej występuje w niej jakiś bohater lub rycerz. Często osnuta na wątkach ludowych i apokryficznych; rozpowszechniona w średniowieczu. Pierwotnie przekazywana ustnie, następnie zapisywana. |
| lexicalization | pol: legenda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lenda é uma narrativa fantasiosa transmitida pela tradição oral através dos tempos. |
| lexicalization | por: Lenda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O legendă (din înseamnă „lucruri de citit”) ea este o povestire fantastică cu elemente istorice reale transmisă prin forma orală. Legendele combină fapte reale cu întâmplări imaginare, atât cele posibile cât şi cele complet ireale. Ele au servit de obicei pentru a explica geneza sau producerea unor fenomene sau evenimente. |
| lexicalization | ron: Legendă |
| Russian |
| has gloss | rus: Леге́нда (от ср.- «собрание литургических отрывков для ежедневной службы») — одна из разновидностей не сказочного прозаического фольклора. Поэтическое предание о каком-нибудь историческом событии. В переносном смысле относится к овеянным славой, вызывающим восхищение событиям прошлого. |
| lexicalization | rus: Легенда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Legenda je stredoveký epický žáner s náboženskou tematikou. Obsahovala životné príbehy svätcov so zázračnými a fantastickými prvkami a motívmi. Opisovala reálnu historickú udalosť, ktorá obsahuje jednu vec nie celkom realistickú. |
| lexicalization | slk: legenda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Legenda (, kar se mora brati) se je v starorimski cerkvi imenovala knjiga, iz katere so brali odlomke iz življenja mučencev in svetnikov. V srednjem veku je bila najbolj znana »Legenda aurea; zbirka svetniških življenjepisov«. V novejšem času pa legenda predstavlja zgodbo, v kateri nastopajo krščnske svete osebe. Večina legend je napisanih v prozi, najdejo pa se tudi legende napisane v verzih. |
| lexicalization | slv: legenda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Leyenda es una narración oral o escrita, con una mayor o menor proporción de elementos imaginativos y que generalmente quiere hacerse pasar por verdadera o basada en la verdad, o ligada en todo caso a un elemento de la realidad. Se transmite habitualmente de generación en generación, casi siempre de forma oral, y con frecuencia experimenta supresiones, añadidos o modificaciones. |
| lexicalization | spa: Leyendas y sagas |
| lexicalization | spa: leyenda |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Legjenda, ose gojëdhëna është tregim nga goja e popullit i cili u kushtohen personave ose dukurive që ndodhin apo kanë ndodhur dhe që këta persona apo dukuri kanë lënë gjurmë në jetën e një shoqërie njerëzore. Në këto tregime ndodhitë apo aftësitë e personave prezantohen si fuqi mbinatyrore mirëpo lidhen me ndonjë të vërtetë ndërsa rëndësia e tyre apo efekti i tyre mundohen të prezantohen në tregim si fuqi mbinatyrore e çka tregon se si njerëzit e kanë ndierë efektin e ati personi apo asaj dukurie. Dallimi i legjendës apo gojëdhënës nga llojet e tregimeve tjera është se legjendës nuk i dihet koha dhe vendi e zhvillimit të ngjarjes, ose njëri nga këto elemente. |
| lexicalization | sqi: legjenda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Значење ријечи легенда: |
| lexicalization | srp: легенда |
| Swedish |
| has gloss | swe: Legend har två klart skilda denotationer. Ordet står på latin för sådant som skall läsas. |
| lexicalization | swe: legend |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang alamat ay isang uri ng panitikan na nagkukuwento tungkol sa mga pinagmulan ng mga bagay-bagay sa daigdig. Karaniwang nagsasalaysay ang mga ito ng mga pangyayari hinggil sa tunay na mga tao at pook, at mayroong pinagbatayan sa kasaysayan. Kaugnay ang alamat ng mga mito at kuwentong-bayan. |
| lexicalization | tgl: alamat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Söylence ya da Efsane yıllarca gerçekten olmuş gibi kuşaktan kuşağa aktarılan öyküler. Söylencelerde anlatılan olaylar bazen gerçeküstü olabilir; ama çoğunlukla gerçek olaylara ve gerçekten yaşamış kişilere dayanır. Bu öykülerin çoğu kahramanca işler yapmış kişilerle ilgilidir. Eski Yunanlı şair Homeros, İlyada ve Odysseia adlı destanlarında krallara ve kahramanlara ilişkin söylencelerden yararlanmıştır. Kral Arthur ve şövalyeleriyle ilgili birçok öykünün kaynağı söylencelerdir. Gerçek bir kişinin yaşamına dayanan Köroğlu adlı halk öyküsü de çeşitli söylencelere karışmıştır. Söylenceler bir bölge ya da halkın kültüründe önemli yer tutar bunun yanı sıra mitolojiyle de yakından ilişkilidir. |
| lexicalization | tur: söylence |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Леге́нда ( — те, що слід прочитати) — жанр літератури і фольклору. |
| lexicalization | ukr: Легенда |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Truyền thuyết là tên gọi dùng để chỉ một nhóm những sáng tác dân gian mà đặc điểm chung của chúng thể hiện các yếu tố kỳ diệu, huyễn tưởng, nhưng lại được cảm nhận là xác thực, diễn ra ở ranh giới giữa thời gian lịch sử và thời gian thần thoại, hoặc diễn ra ở thời gian lịch sử. |
| lexicalization | vie: truyền thuyết |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Een legende is e vertellienge over eiligen, woarin dat er dikwyls e wounder beschreevn wordt. |
| lexicalization | vls: legende |
| Walloon |
| has gloss | wln: Les fåves do vî tins, (on dit eto rapoitroûles, racontroûles; on eploye eto li rfrancijha "ledjinde"), c est des fåves k on raconte d ene djermêye a l ôte, dispu l vî vî tins, et ki fjhèt pårteye del tuzance d on peupe. |
| lexicalization | wln: Fåve do vî vî tins |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אַ לעגענדע איז אין אַלגעמיין גאָר אַן אַלטע דערציילונג וואָס מע האָט נישט קלאָרע באַװײַזונגען צו דאָס באַשטימען. אין אַלגעמיין גייט זי אַריבער דורך מענטשן אָדער דורך אַ טראַדיציע. לעגענדעס זײַנען זייער געראָטן צו מיטאָלאָגיע. |
| lexicalization | yid: לעגענדע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 傳說是指在文字尚未發明的時代，人們要對歷史做紀錄只能利用口耳相傳的方式，因此傳說通常不可考，所描述的事件發生年代遠在文字發明前的遙遠過去。傳說不像民間故事一般有固定的形式。在中國歷史有一段時期是傳說時代。 |
| lexicalization | zho: 传说 |
