| German |
| has gloss | deu: Rechtspositivismus bezeichnet eine Lehre innerhalb der Rechtsphilosophie bzw. Rechtstheorie, die die Geltung von Normen allein auf deren positive Setzung („kodifiziertes Recht“) und ihre soziale Wirksamkeit zurückführt. Den Gegensatz des Rechtspositivismus bildet zum einen die Lehre vom Naturrecht, die das geltende Recht überpositiven Maßstäben unterordnet (göttliches Recht , Natur des Menschen, Vernunft) und zum anderen die Lehre von der Radbruchschen Formel, die „unerträglich ungerechte“ Normen auch dann nicht als geltendes Recht betrachtet, wenn sie positiv gesetzt und sozial wirksam sind. |
| lexicalization | deu: Rechtspositivismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο νομικός θετικισμός είναι ρεύμα της θεωρίας του δικαίου που βασίζεται στη θέση ότι δεν υπάρχει αναγκαία σύνδεση-συσχέτιση-του δικαίου με την ηθική. Κορυφαίοι εκπρόσωποι του νομικού θετικισμού στον 20ο αιώνα θεωρούνται οι Χανς Κέλσεν (Καθαρή θεωρία του δικαίου) και Χέρμπερτ Χαρτ (Η έννοια του δικαίου). |
| lexicalization | ell: νομικός θετικισμός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oikeuspositivismi on modernin oikeustieteen ja oikeusfilosofian suuntaus, jonka mukaan lait ovat ihmisten tekemiä sääntöjä, ja että lain ja moraalin välillä ei ole välttämätöntä tai sisäsyntyistä yhteyttä. |
| lexicalization | fin: Oikeuspositivismi |
| French |
| has gloss | fra: Le positivisme juridique est un courant en théorie du droit qui soppose au jusnaturalisme et dit décrire le droit tel quil est. Il consiste à rejeter l’idée d’un droit idéal ou naturel, et à affirmer soit que seul le droit positif a une valeur juridique, et qu’il est donc la seule norme à respecter (positivisme légaliste), soit que seul le droit positif est susceptible dêtre lobjet de la connaissance juridique, sans que ce statut nimplique en quoi que ce soit quil doive être ou non respecté, ce qui relève dune position morale et non dune position cognitive (positivisme méthodologique : Hans Kelsen, Alf Ross, Michel Troper, Pierre Brunet, Eric Millard, etc.). |
| lexicalization | fra: positivisme juridique |
| Galician |
| has gloss | glg: Co termo positivismo xurídico ou iuspositivismo enténdese en xeral a doutrina da filosofía do dereito, que ve o dereito como dereito positivo, isto é como un aparello humano, de natureza continxente, orixinado no contexto histórico e cultural no que se forma. Noutras palabras o iuspositivismo considera o dereito como un conxunto de normas que, independentemente dos principios morais, teñen unha eficacia real nunha sociedade humana dada. |
| lexicalization | glg: positivismo xurídico |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוזיטיביזם משפטי הוא אסכולה בתורת המשפט המודרנית ובפילוסופיה של החוק, שטענותיה העיקריות הן: |
| lexicalization | heb: פוזיטיביזם משפטי |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine positivismo giuridico o giuspositivismo si intende quella dottrina di filosofia del diritto, la quale considera come unico possibile diritto il diritto positivo, prodotto dal legislatore. La dottrina del giuspositivismo si presenta in opposizione a quella del giusnaturalismo, tanto che Bobbio le ha chiamate "i due fratelli nemici". La differenza consiste nel fatto che: * il giuspositivismo è una concezione monista del diritto, che ritiene che il diritto positivo sia lunico diritto degno di questo nome; * il giusnaturalismo è una concezione dualista: sostiene cioè lesistenza di due ordini di diritto, # un diritto naturale: insieme di principi eterni e universali; # un diritto positivo che si trova in relazione subordinata: prodotto storico che promana dalla volontà del legislatore. Per i giusnaturalisti il diritto positivo, per essere valido, dev'essere giusto e quindi conforme ai principi del diritto naturale. |
| lexicalization | ita: positivismo giuridico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 法実証主義（ほうじっしょうしゅぎ、英：legal positivism, 独：Rechtspositivismus）は、実証主義 (Positivismus) を法学に応用した考え方で、経験的に検証可能な社会的事実として存在する限りにおいての実定法のみを法学の対象と考える。そのためわかりやすく実定法主義、人定法主義などと言い替える者も少なくない。正義・道徳といった形而上的な要素と法の必然的連関を否定し、規範と事実の分離を法の探求における前提とするため、自然法学と対置される。 |
| lexicalization | jpn: 法実証主義 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teisinis pozityvizmas - teisės filosofijos kryptis; mokymas apie "pozityviai" sukurtą teisę ir jos normas, t. y. įstatymų leidėjui išleidžiant teisės (norminius) aktus. Teisės normos galiojimas, pasak pozityvistų, priklauso nuo jos "pozityvaus" priėmimo, todėl kitos normos - viršpozityvioji teisė - (pvz., prigimtinė teisė, dieviškoji teisė) neturį teisinės galios ir apskritai nėra teisė. |
| lexicalization | lit: Teisinis pozityvizmas |
| Polish |
| has gloss | pol: Pozytywizm prawniczy, nurt w XIX i XX-wiecznej filozofii prawa, przeciwstawiany prawu natury. Do podstawowych tez pozytywizmu należą następujące: * pojęcie prawa sprowadza się do normy (reguły); * nie ma koniecznego związku między prawem i moralnością. * prawo obowiązuje jedynie na określonym terenie w określonym czasie, jest ustanowione przez uznawany autorytet (państwo) |
| lexicalization | pol: Pozytywizm prawniczy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Positivismo jurídico é uma doutrina do direito, que considera que somente é Direito aquilo que é posto pelo Estado, sendo então esse o objeto que deve ser definido, e cujos esforços sejam voltados à reflexão sobre a sua interpretação. |
| lexicalization | por: positivismo jurídico |
| Russian |
| has gloss | rus: Правовой позитивизм, юридический позитивизм состоит в том, чтобы признавать в качестве правовых только нормы позитивного права и сводить любое право к нормам, действующим в данную эпоху и в данном государстве, не обращая внимания на то, справедливо это право или нет. |
| lexicalization | rus: Правовой позитивизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El iuspositivismo, también conocido como positivismo legal, es una corriente de pensamientos jurídicos. La principal tesis del iuspositivismo es la separación entre moral y derecho, que supone un rechazo a toda relación conceptual vinculante entre ambos. |
| lexicalization | spa: iuspositivismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Pozitivno pravo predstavlja pravni pojam koji se odnosi na važeće pravne propise ili propise koji su na snazi ( pozitivno-pravni propisi). Ovaj pojam nastao je i uveden u XII veku u vreme delovanja glosatorske škole i nastao je tako što su glosatori pogrešno čitali i preveli pojam ius positum, pa je ovaj termin ostao do danas u pravnoj nauci u širokoj upotrebi. |
| lexicalization | srp: Pozitivno pravo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rättspositivism, är en riktning inom rättsfilosofin som ser rätten som en konstruktion och inte grundad på en universell moral. Enligt rättspositivismen kan inte en lag vara orätt, eftersom rätt bara är en idé eller känsla som skapats genom till exempel uppfostran, eller ett instrument för makthavare att utöva makt. Det finns olika skolor inom rättspositivismen, varav en del menar att moral existerar och andra inte gör det. |
| lexicalization | swe: rättspositivism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hukuki pozitivizm, hukuk felsefesi ve hukuk biliminde bir düşünce okulu. Hukuki pozitivizmin başlıca iddiaları şunlardır: *Kanunlar insanlar tarafından yaratılan kurallardır. *Hukuk ve etik (ahlaklılık) arasında doğal ve kaçınılmaz bir bağlantı yoktur. |
| lexicalization | tur: Hukuki pozitivizm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法律实证主义（Legal Positivism; Rechtspositivismus)，為與德國之法律實證主義(Gesetzspositivismus)區分，嚴格上稱為法實證主義，或称法实证论、实证法学，是当代的一种法理学和法哲学流派，其主张法律是人定规则，在法律和道德之间，没有内在的和必然的联系。 |
| lexicalization | zho: 法律实证主义 |
