| Bavarian |
| lexicalization | bar: Prozessrecht |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Процесуално право |
| Czech |
| has gloss | ces: Řízením neboli procesem (angl. proceedings nebo procedure, něm. Prozeß nebo Verfahren, fr. processus, procès nebo procédure) se v právu nazývá formalizovaný postup, kterým orgán veřejné moci jedná s fyzickými nebo právnickými osobami. |
| lexicalization | ces: Procesní právo |
| lexicalization | ces: řízení |
| German |
| has gloss | deu: Prozessrecht umfasst alle Rechtsnormen, die die Voraussetzungen und die Durchführung eines Prozesses im Sinne eines Gerichtsverfahrens regeln. Die betrifft so unterschiedliche Fragen wie: welcher Entscheidungsträger (Gericht) ist für Prozesse zuständig, wie sind Prozesse einzuleiten (Klage), unter welchen Voraussetzungen ist eine Klage zulässig, (wie) muss sich ein Kläger vertreten lassen. Prozesse sind insbesondere Zivil- und Strafprozess, aber auch Verwaltungsgerichts-, Arbeitsgerichts- Finanzgerichts- oder Sozialgerichtsverfahren. Daneben gibt es die Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit. |
| lexicalization | deu: Prozessrecht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δικονομικό Δίκαιο ονομάζεται το Δίκαιο που ρυθμίζει τη διαδικασία εκδίκασης διαφορών ενώπιον των δικαστηρίων. Ενώ το ουσιαστικό δίκαιο ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ πολιτών ή τις σχέσεις πολιτών και κράτους, το δικονομικό δίκαιο ρυθμίζει την εφαρμογή του ουσιαστικού δικαίου στην πράξη από τα δικαστήρια. |
| lexicalization | ell: Δικονομικό Δίκαιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Juro > Nacia juro ---- La procedura juro estas la aro de la reguloj, kiuj rilatas la justican organizon kaj la aktojn, kiujn oni faru por havi juĝdecidon. |
| lexicalization | epo: Juĝaj proceduroj |
| lexicalization | epo: Procedura juro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oikeustapaus on tuomioistuimen tai jonkin oikeussäännöksiä soveltavan viranomaisen ratkaistavaksi annettu tai jo ratkaisema asia. Oikeustapauksia ratkaistaessa käytetään apuna samankaltaisista oikeustapauksista oikeuskäytännössä aiemmin annettuja ratkaisuja, erityisesti ennakkopäätöksiä. Tällaista toimintaa helpottamaan julkaistaan korkeimman oikeuden ja korkeimman hallinto-oikeuden ratkaisemista oikeustapauksista valikoituja kokoelmia. Myös oikeustieteen opetuksessa aiemmilla oikeustapauksilla on keskeinen merkitys. |
| lexicalization | fin: Oikeustapaus |
| French |
| has gloss | fra: En droit, une procédure est * soit lensemble des formalités nécessaire à la validité dun acte * soit l'ensemble des démarches à suivre pour mener à bien une action en justice. |
| lexicalization | fra: Procédure |
| Galician |
| has gloss | glg: O Dereito Procesual é a rama do Dereito que ten por obxecto regular a organización e atribucións dos tribunais de xustiza e a actuación das distintas persoas que interveñen nos procesos xudiciais, así como os cauces polos que se desenvolven os procedementos. |
| lexicalization | glg: Dereito procesual |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תיק משפטי הינו קובץ המסמכים הנאסף בבית משפט או בבית דין והמלווה הליך משפטי. תיק משפטי נוצר כאשר אחד הצדדים פותח בהליך משפטי, כגון תובענה או המרצת פתיחה, במטרה לבקש מהרשות השיפוטית סעד מסוג כלשהו. תיק משפטי מכיל, בין היתר, את האלמנטים הבאים: *מידע מנהלתי: מספר תיק, מדור, תאריך הגשה, סטטוס תיק *צדדים בתיק *תיקים קשורים, במידה ויש *תיק דלמטה, במקרה של עירעורים *תאריכי דיונים *אירועים בתיק *אישורי מסירה *החלטות *ראיות (תמונות, מסמכים ועוד) *כל חומר אחר הקשור להליך |
| lexicalization | heb: משפט פרוצדורלי |
| lexicalization | heb: תיק משפטי |
| Italian |
| lexicalization | ita: Procedure giudiziarie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 訴訟法（そしょうほう）とは、訴訟において、実体法を具体的事件の中で適用し事件を解決する手続を定めた法である。なお，訴訟以外の手続も含める場合には手続法と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 訴訟法 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Procesuālās tiesības nosaka strīdu atrisināšanas kārtību, noziedzīgu nodarījumu un administratīvo pārkāpumu izmeklēšanas un iztiesāšanas kārtību; tās ir tiesību normas, kas reglamentē procedūras un organizatoriskos jautājumus. Latvijas Republikā procesuālās tiesības: administratīvi procesuālās, civilprocesuālās, kriminālprocesuālās. |
| lexicalization | lav: Procesuālās tiesības |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Proceso teisė – teisės šaka, visuma teisės normų, nustatančių, kaip gali būti ginamos pažeista, ginčijama materialioji teisė, užtikrinančių jos įgyvendinimą. Materialinė teisė nustato teisinių santykių subjektų teises ir pareigas, o proceso teisė nusako, kaip apginti pažeistą ar ginčijamą materialiąją teisę ir užtikrinti jos įgyvendinimą. |
| lexicalization | lit: proceso teisė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Procesrecht is het recht dat een proces voor de rechter regelt. Men spreekt ook wel van formeel recht. Procesrecht is in te delen in strafprocesrecht, burgerlijk procesrecht en bestuursprocesrecht. Aangezien belastingrecht bestuursrecht is, is belastingprocesrecht een vorm van bestuursprocesrecht. Procesrecht is het recht dat dient om het materieel recht (het inhoudelijke recht) af te dwingen. Het procesrecht wordt beheerst door specifieke wetboeken alsmede door de rechtsleer van de algemene beginselen van behoorlijk proces, mede gebaseerd op artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens. |
| lexicalization | nld: procesrecht |
| Polish |
| has gloss | pol: Postępowanie sądowe - jest to zbiorcza nazwa dla postępowań odbywających się przed niezawisłymi i niezależnymi organami (sądy), w przeciwieństwie do postępowań odbywających się w całości przed innymi organami (np. postępowanie administracyjne przed zawisłymi organami administracji publicznej), a także w przeciwieństwie do faz pozasądowych jakiegoś szerszego postępowania (np. postępowanie przygotowawcze w procesie karnym). |
| lexicalization | pol: Postępowanie sądowe |
| lexicalization | pol: Prawo procesowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Direito Processual, também chamado por alguns de Direito Adjetivo, é o ramo jurídico do direito público que reúne os princípios e normas que dispõem sobre a jurisdição, que é o ato através do qual o poder judiciário se pronuncia sobre o objeto de uma demanda. |
| lexicalization | por: Direito Processual |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Drept procesual |
| Russian |
| has gloss | rus: Юридический случай — в гражданском праве событие, которое наступает не в силу направленной на него воли лица и не может быть предусмотрено при данных условиях и требуемой правом заботливости относительно чужих вещей и исполнения своих обязанностей. |
| lexicalization | rus: случай |
| lexicalization | rus: Судебное право |
| Slovak |
| has gloss | slk: Procesné právo opisuje procedúry, ktoré sa používajú pre uplatnenie hmotného práva. Opakom je pojem hmotné právo. |
| lexicalization | slk: Procesné právo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El derecho procesal es la rama del Derecho que tiene por objeto regular la organización y atribuciones de los tribunales de justicia y la actuación de las distintas personas que intervienen en los procesos judiciales. El derecho procesal es el derecho de las formalidades que se deben cumplir frente a los tribunales de justicia, a contrario sensu, el resto del derecho se refiere a la cuestión de fondo del conflicto llevado al debate. |
| lexicalization | spa: derecho procesal |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Процесно право |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rättsfall är den vanliga beteckningen på en inför dömande myndighet dragen fråga av rättslig natur, som därigenom blir på visst sätt avgjord och bestämd. |
| lexicalization | swe: Rättsfall |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Процесуальне право |
